[閒聊] Mic Check Ep12 + 正體中文字幕

看板LoL作者 (^<0>ｗ<0>^)時間8年前 (2016/04/21 12:04), 8年前編輯推噓33(33推 0噓 16→)
留言49則, 30人參與, 最新討論串1/1
原影片連結: https://www.youtube.com/watch?v=-nj6AE40AIw
翻譯版 https://youtu.be/fD89s1_lwiY
自己練習上的字幕 其實我翻到EU的部分就後悔了 有一些地方聽得沒有很懂，所以就空下來了 PO出來的好處是..可能會有熱心鄉民告訴我那到底是什麼意思 純學習目的 如果越聽越懂，有機會再翻別的 謝謝大家~ 忘了補 Mic check內容 TL vs IMT (Huni哭哭這該是決賽) FNC vs H2k (Rekkles很冷靜) G2 vs OG CLG vs TSM (世紀之戰/CLG教練說趴趴走就能贏TSM) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.150.115 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1461211489.A.F25.html
推
04/21 12:06, , 1F
推翻譯
04/21 12:06, 1F
※ 編輯: edwdada (118.160.150.115), 04/21/2016 12:11:39
推
04/21 12:11, , 2F
用心推 謝謝翻譯
04/21 12:11, 2F
→
04/21 12:12, , 3F
前面一整個公務員fu XD
04/21 12:12, 3F
推
04/21 12:14, , 4F
Huni BibleThump
04/21 12:14, 4F
推
04/21 12:15, , 5F
太熱血啦！
04/21 12:15, 5F
推
04/21 12:17, , 6F
用心欸 給推
04/21 12:17, 6F
推
04/21 12:17, , 7F
Huni XD
04/21 12:17, 7F
推
04/21 12:25, , 8F
翻譯推推!辛苦了
04/21 12:25, 8F
推
04/21 12:26, , 9F
推個
04/21 12:26, 9F
推
04/21 12:28, , 10F
用心推!
04/21 12:28, 10F
推
04/21 12:29, , 11F
先推
04/21 12:29, 11F
推
04/21 12:29, , 12F
win then we get vacation
04/21 12:29, 12F
謝謝
推
04/21 12:30, , 13F
推
04/21 12:30, 13F
推
04/21 12:31, , 14F
推
04/21 12:31, 14F
推
04/21 12:31, , 15F
建議附上原影片連結 不然會讓人以為是盜片
04/21 12:31, 15F
好的 thx
推
04/21 12:33, , 16F
我說fnc那部分
04/21 12:33, 16F
推
04/21 12:37, , 17F
推
04/21 12:37, 17F
推
04/21 12:46, , 18F
推翻譯 不過標題是不是應該是Ep12?
04/21 12:46, 18F
一直看錯了XD
推
04/21 12:51, , 19F
我也想問兩個問題 聽不懂
04/21 12:51, 19F
→
04/21 12:51, , 20F
一個是perkz殺掉xpeke那邊
04/21 12:51, 20F
→
04/21 12:53, , 21F
一個是最後蜘蛛復活途中喊了啥？
04/21 12:53, 21F
推
04/21 12:55, , 22F
perk那裡好像說中婭掉了跟他血很殘(almost low
04/21 12:55, 22F
→
04/21 12:59, , 23F
謝謝 最後是指xmithe好像喊了四次一樣的東西
04/21 12:59, 23F
→
04/21 13:01, , 24F
沒很懂 只知道之後上盾然後darshan超激動
04/21 13:01, 24F
推
04/21 13:03, , 25F
那裡我也不太行XDD 口音太重了
04/21 13:03, 25F
推
04/21 13:04, , 26F
推翻譯!好用心~
04/21 13:04, 26F
→
04/21 13:06, , 27F
國外的版本看的比較順，LMS的mic check超莫名其妙
04/21 13:06, 27F
推
04/21 13:06, , 28F
EU的口音難懂= =
04/21 13:06, 28F
→
04/21 13:06, , 29F
好喔哈哈 那等其他高手出來救援
04/21 13:06, 29F
→
04/21 13:07, , 30F
為什麼放mic check的時候要去顯示選手臉部特顯= =
04/21 13:07, 30F
→
04/21 13:07, , 31F
然後再突然轉回去主播模式，一整個看超痛苦
04/21 13:07, 31F
→
04/21 13:08, , 32F
還要去記畫面然後去猜是甚麼時候講甚麼
04/21 13:08, 32F
推
04/21 13:21, , 33F
推用心翻譯
04/21 13:21, 33F
推
04/21 13:35, , 34F
推
04/21 13:35, 34F
推
04/21 13:43, , 35F
推用心
04/21 13:43, 35F
推
04/21 13:49, , 36F
推用心翻譯 然後幫邊緣人小王子QQ
04/21 13:49, 36F
推
04/21 13:51, , 37F
EU各種腔調真的很難聽懂XDD
04/21 13:51, 37F
推
04/21 13:54, , 38F
Spirit跳舞太北爛了哈哈哈
04/21 13:54, 38F
推
04/21 14:34, , 39F
太用心了
04/21 14:34, 39F
推
04/21 14:56, , 40F
各種賽前精神喊話 心理催眠XD
04/21 14:56, 40F
→
04/21 14:58, , 41F
CLG:我們趴趴造就能贏惹XD
04/21 14:58, 41F
→
04/21 14:59, , 42F
LMS的mic check就...沒經費...
04/21 14:59, 42F
→
04/21 15:00, , 43F
本來沒有的 弄出來偷笑了
04/21 15:00, 43F
推
04/21 15:14, , 44F
OG那邊應該是:麗珊卓要死了，血量很低，她血量低
04/21 15:14, 44F
→
04/21 15:15, , 45F
Liss is dead,almost low,she's low,oh she's dead
04/21 15:15, 45F
→
04/21 15:15, , 46F
他講話字都黏在一起又口齒不清，聽起來超痛苦XD
04/21 15:15, 46F
→
04/21 17:07, , 47F
謝謝 elena `~~
04/21 17:07, 47F
推
04/21 18:50, , 48F
推翻譯
04/21 18:50, 48F
感謝FF316,elenaburra，補上了一些對話 ※ 編輯: edwdada (118.160.150.115), 04/21/2016 19:02:11
推
04/21 20:24, , 49F
謝原po
04/21 20:24, 49F
‣ 更多 edwdada 的文章
文章代碼(AID): #1N655Xyb (LoL)