[閒聊] 有沒有人覺得新角名字中翻很奇怪？

看板LoL作者 (戰爭即和平自由即奴役)時間9年前 (2016/04/02 01:18), 9年前編輯推噓65(72推 7噓 44→)
留言123則, 66人參與, 最新討論串1/1
最近的新角色Aurelion Sol，中文翻譯成翱銳龍獸，大家不覺得很怪嗎？ 這不像是名字，比較像是稱號或是物種的名稱。難道我要介紹自己的時候， 會說：「你好， 我叫地球肥宅。」嗎？ 不過硬要翻譯的話，又好難想一個名字給他…… 不知各位菁英是怎麼想的？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.79.84 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1459531132.A.2C0.html
→
04/02 01:19, , 1F
嗨地球肥宅
04/02 01:19, 1F
推
04/02 01:20, , 2F
你好，地球肥宅
04/02 01:20, 2F
→
04/02 01:21, , 3F
這隻角色定位成上古神獸 神獸不會在意自己的名字吧
04/02 01:21, 3F
推
04/02 01:21, , 4F
妹妹 妹妹 妹妹 妹妹 妹妹 把你們的威力聯合起來
04/02 01:21, 4F
推
04/02 01:21, , 5F
地球肥宅貴安
04/02 01:21, 5F
推
04/02 01:21, , 6F
肥宅你好
04/02 01:21, 6F
→
04/02 01:21, , 7F
所以這名字比較偏向別人給的稱呼
04/02 01:21, 7F
推
04/02 01:21, , 8F
如果當初是我翻大概 奧瑞洛索 歐雷萊恩‧梭 之類的
04/02 01:21, 8F
推
04/02 01:22, , 9F
地球肥宅你好
04/02 01:22, 9F
→
04/02 01:22, , 10F
但是PBE出來前 雞舍已經釋出了官方譯名就延用了
04/02 01:22, 10F
推
04/02 01:23, , 11F
跟爵士翻成巴龍一樣87的翻譯
04/02 01:23, 11F
推
04/02 01:23, , 12F
阿魯獅-索爾
04/02 01:23, 12F
推
04/02 01:23, , 13F
誰叫他是龍
04/02 01:23, 13F
→
04/02 01:23, , 14F
巴龍我覺得翻的很好阿 爵士才沒深度
04/02 01:23, 14F
→
04/02 01:23, , 15F
明明就有lion QwQ
04/02 01:23, 15F
→
04/02 01:24, , 16F
娃娃魚阿
04/02 01:24, 16F
→
04/02 01:24, , 17F
設定太過浩瀚 還不是會被提摩的吹箭毒死
04/02 01:24, 17F
推
04/02 01:25, , 18F
地先生你好
04/02 01:25, 18F
推
04/02 01:25, , 19F
真的 這感覺比較像稱號 不是名字
04/02 01:25, 19F
→
04/02 01:26, , 20F
翻阿隆索不就好了 車神
04/02 01:26, 20F
推
04/02 01:26, , 21F
睽違已久的第三個非音譯角 前兩個是好運姐跟逆命
04/02 01:26, 21F
推
04/02 01:27, , 22F
其實它還是音譯...非音譯的話，夜曲也是
04/02 01:27, 22F
推
04/02 01:28, , 23F
好運姊...
04/02 01:28, 23F
推
04/02 01:30, , 24F
一隻長條形的怪獸 翻巴龍應該比爵士好吧
04/02 01:30, 24F
推
04/02 01:31, , 25F
我比較好奇的是如果巴龍翻成巴龍 為啥納什之牙不翻
04/02 01:31, 25F
→
04/02 01:31, , 26F
成巴龍之牙...
04/02 01:31, 26F
推
04/02 01:33, , 27F
巴龍全名叫巴龍●納什吧
04/02 01:33, 27F
推
04/02 01:33, , 28F
原來你是地球肥宅啊
04/02 01:33, 28F
推
04/02 01:33, , 29F
Yi跟嘉文勉強算吧
04/02 01:33, 29F
→
04/02 01:33, , 30F
麥斯特易XDD
04/02 01:33, 30F
→
04/02 01:34, , 31F
巴龍不等於納什喔 樓上Tri大有說他全名了
04/02 01:34, 31F
噓
04/02 01:35, , 32F
巴龍全稱 Baron Nashor 叫納什男爵，如果硬要用意
04/02 01:35, 32F
看板上都是新角的負面評論，貼一個best play加點正向氣氛。 https://youtu.be/cwwLzt23UtE
→
04/02 01:35, , 33F
譯的話 那我們都要叫他男爵 不能叫他巴龍了
04/02 01:35, 33F
推
04/02 01:36, , 34F
就像好運的名字叫莎拉‧好運 燼的名字則是魁駄‧燼
04/02 01:36, 34F
推
04/02 01:39, , 35F
這個就命名超奇怪 取個阿瑞隆沙 阿瑞隆狩 才正常吧
04/02 01:39, 35F
→
04/02 01:39, , 36F
取音譯 又有意象 自以為創新其實格格不入
04/02 01:39, 36F
推
04/02 01:40, , 37F
我覺得不錯啊 表現出他是外來生物
04/02 01:40, 37F
→
04/02 01:40, , 38F
這隻本來就跟招喚峽谷格格不入了
04/02 01:40, 38F
還有 51 則推文
還有 1 段內文
→
04/02 09:40, , 90F
用人給祂的稱號當名稱還算合理
04/02 09:40, 90F
→
04/02 09:51, , 91F
地球肥宅你好
04/02 09:51, 91F
→
04/02 09:56, , 92F
某某之子ex.神之子
04/02 09:56, 92F
推
04/02 10:15, , 93F
納什男爵被改名還要說本來的蠢？ 也是啦 多啦A夢也
04/02 10:15, 93F
→
04/02 10:15, , 94F
是被罵
04/02 10:15, 94F
噓
04/02 10:19, , 95F
明明就翻得很好 音譯+意譯 你以為很簡單
04/02 10:19, 95F
→
04/02 10:19, , 96F
？
04/02 10:19, 96F
噓
04/02 10:26, , 97F
翻得很好阿
04/02 10:26, 97F
上面有人提到數碼寶貝，這取名說他是數碼寶貝我都信了XD 有意譯當然很好，但我覺得不用勉強去符合意思去取名，從中文來看不太平常。 一般來說這種自創名字，都會採直接音譯居多吧？奧瑞里恩．索之類的，帶點奇幻的風格。 例如Gandalf（甘道夫）本來意思是杖之精靈，如果照著意思譯這能聽嗎……
→
04/02 10:55, , 98F
逆命(X) 崔斯特肥(O) 蒙多醫生(X) 達克特蒙多(O)
04/02 10:55, 98F
→
04/02 10:58, , 99F
易大師(X) 麻史特易(O) 好運姐(X) 秘死佛勸(O)
04/02 10:58, 99F
你這舉例不好，Twisted fate照字面真的是逆命，而且這名字不錯。 Dr.mundo的「Dr.」就是醫生博士的稱呼，這翻譯的很好耶！ Master yi的「Master」是師傅、大師的意思，這也是很棒的翻譯。 Miss fortune其實也是一樣的道理……
推
04/02 11:03, , 100F
不太懂你意思 他同時兼意跟音 是最理想的翻法 如果
04/02 11:03, 100F
→
04/02 11:03, , 101F
甘道夫能兼意更好 說到底只是習慣而已 勿忘小當家
04/02 11:03, 101F
我指的是中文習慣，先撇開意思什麼的，你看到這「名字」不會覺得奇怪？ 當然每個人感覺或許不同，但當看到○○獸出現在一個人的名字裡，對我來說很突兀。 除非以後多翻幾個類似的新英雄名字，才會讓我漸漸習慣這種模式吧……
→
04/02 11:06, , 102F
我覺得這名字最棒就是龍獸 因為不太像東方龍 但龍獸
04/02 11:06, 102F
→
04/02 11:06, , 103F
是像龍的生物 表達的很明白 這名字我評價很高
04/02 11:06, 103F
噓
04/02 11:08, , 104F
對其他人舉的例子不好 只有你說的對
04/02 11:08, 104F
大哥哥，我不反對他人的意見，最多只是在討論啊。 你要不要也參與一下 :D
→
04/02 11:10, , 105F
http://lol.qq.com/ 奧瑞利安 索爾 (鑄星龍王)
04/02 11:10, 105F
哇賽！感覺有點霸氣的名字，陸服這翻譯我很喜歡。
→
04/02 11:11, , 106F
上一個讓我覺得翻的好的就是貪啃奇 也是翻的音意皆
04/02 11:11, 106F
→
04/02 11:11, , 107F
有
04/02 11:11, 107F
推
04/02 11:12, , 108F
我覺得翻得超好 剛好是音譯又有意譯
04/02 11:12, 108F
推
04/02 11:16, , 109F
嗨地球肥仔
04/02 11:16, 109F
→
04/02 11:17, , 110F
吃飽沒？地球肥宅2
04/02 11:17, 110F
※ 編輯: iComeInPeace (36.237.79.84), 04/02/2016 11:19:19
推
04/02 11:34, , 111F
已經有音有意 卻都忽略 反而去談較次要的東西
04/02 11:34, 111F
→
04/02 11:35, , 112F
陸譯僅音譯不帶意 卻很「霸氣」 我覺得這只是主觀
04/02 11:35, 112F
→
04/02 11:35, , 113F
的喜好問題了耶 XD
04/02 11:35, 113F
推
04/02 13:02, , 114F
一下說要討論 一下又否定別人 真是良性討論你說是
04/02 13:02, 114F
推
04/02 14:26, , 115F
慈悲渡魂落
04/02 14:26, 115F
推
04/02 14:30, , 116F
C8763 @w@??
04/02 14:30, 116F
推
04/02 16:11, , 117F
XX獸究極進化～～翱銳龍獸!!
04/02 16:11, 117F
推
04/02 17:04, , 118F
地球肥宅是三小XDDDDD
04/02 17:04, 118F
推
04/02 18:25, , 119F
紐約，紐西蘭？ 新約，新西蘭？
04/02 18:25, 119F
噓
04/02 19:39, , 120F
感覺你只是個人好惡觀點 不太懂要討論甚麼
04/02 19:39, 120F
推
04/02 20:29, , 121F
其實我也覺得敖銳龍獸聽起來不像名字耶
04/02 20:29, 121F
推
04/02 21:19, , 122F
敖龍
04/02 21:19, 122F
推
04/10 11:21, , 123F
你才地球宅，你全家都地球宅
04/10 11:21, 123F
‣ 更多 iComeInPeace 的文章
文章代碼(AID): #1M_gryB0 (LoL)