[問題] 翻譯現在在想什麼？

看板LoL作者 (\("▔□▔)/)時間8年前 (2015/10/11 23:10), 編輯推噓49(56推 7噓 34→)
留言97則, 91人參與, 最新討論串1/1
看門門真是有感而發 感覺快要掉下淚了 有沒有翻譯聽完這番話心中是不是跟們們一樣激動的呢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.16.83 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1444576245.A.E93.html
→
10/11 23:10, , 1F
10/11 23:10, 1F
→
10/11 23:10, , 2F
沒提到丁特就贏啦 恭喜AHQ前進八強 拿下世界冠軍!!
10/11 23:10, 2F
→
10/11 23:10, , 3F
屁孩閉嘴
10/11 23:10, 3F
→
10/11 23:11, , 4F
到底乾他闢室
10/11 23:11, 4F
推
10/11 23:11, , 5F
靠邀 廢話好多阿 西門XDD
10/11 23:11, 5F
→
10/11 23:11, , 6F
你話很多
10/11 23:11, 6F
→
10/11 23:11, , 7F
比蛇蛇還多畫
10/11 23:11, 7F
→
10/11 23:11, , 8F
翻譯:幹 一直講重複的話 人家還以為我翻少了
10/11 23:11, 8F
推
10/11 23:11, , 9F
幹 賣擱共阿
10/11 23:11, 9F
推
10/11 23:11, , 10F
話真多
10/11 23:11, 10F
→
10/11 23:11, , 11F
錢難賺
10/11 23:11, 11F
噓
10/11 23:11, , 12F
幹 獎那麼多 我怎記得住
10/11 23:11, 12F
→
10/11 23:11, , 13F
垃圾話多
10/11 23:11, 13F
推
10/11 23:11, , 14F
翻譯：幹
10/11 23:11, 14F
噓
10/11 23:11, , 15F
敢講這麼多還在跳針
10/11 23:11, 15F
推
10/11 23:11, , 16F
○○ 話多
10/11 23:11, 16F
噓
10/11 23:11, , 17F
翻譯: 幹 不用一次講那麼多吧
10/11 23:11, 17F
→
10/11 23:11, , 18F
這記憶力太神了吧
10/11 23:11, 18F
推
10/11 23:11, , 19F
翻譯：你是要講多久
10/11 23:11, 19F
推
10/11 23:11, , 20F
應該是講太長記不住很難翻吧
10/11 23:11, 20F
→
10/11 23:11, , 21F
不用油勇回台灣了阿
10/11 23:11, 21F
推
10/11 23:11, , 22F
翻譯表示: 幹ahq怎麼每個都他媽這麼多話
10/11 23:11, 22F
推
10/11 23:11, , 23F
這光頭其實中翻英翻的沒有很到位
10/11 23:11, 23F
推
10/11 23:11, , 24F
翻譯覺得錢難賺
10/11 23:11, 24F
推
10/11 23:11, , 25F
我不會翻要哭了
10/11 23:11, 25F
推
10/11 23:11, , 26F
這翻譯怎麼看起來這麼猥瑣
10/11 23:11, 26F
推
10/11 23:11, , 27F
幹 講那麼多
10/11 23:11, 27F
→
10/11 23:11, , 28F
超難翻譯
10/11 23:11, 28F
推
10/11 23:11, , 29F
話多吧XD
10/11 23:11, 29F
→
10/11 23:11, , 30F
垃圾話多
10/11 23:11, 30F
→
10/11 23:11, , 31F
幹
10/11 23:11, 31F
推
10/11 23:11, , 32F
記不住阿RRRRRR
10/11 23:11, 32F
→
10/11 23:11, , 33F
你怎麼轉換心情的..... 答：就很沮喪阿，然後就開始
10/11 23:11, 33F
→
10/11 23:11, , 34F
翻譯 : 幹說這麼多 我要怎麼記得住
10/11 23:11, 34F
推
10/11 23:11, , 35F
垃圾話多多綠
10/11 23:11, 35F
→
10/11 23:11, , 36F
就要翻的東西長到靠北 很不方便
10/11 23:11, 36F
推
10/11 23:11, , 37F
幹怎麼台灣隊長都這樣嗎？
10/11 23:11, 37F
推
10/11 23:11, , 38F
XDDDD
10/11 23:11, 38F
推
10/11 23:11, , 39F
這次翻譯感覺超銼！！
10/11 23:11, 39F
推
10/11 23:11, , 40F
xpeke_TW
10/11 23:11, 40F
推
10/11 23:11, , 41F
破神路过丶:翻译直接说了句 他说他妈死了
10/11 23:11, 41F
推
10/11 23:11, , 42F
幹 主持人好正
10/11 23:11, 42F
推
10/11 23:11, , 43F
講好多阿~~~
10/11 23:11, 43F
→
10/11 23:11, , 44F
其實他也滿感動的吧
10/11 23:11, 44F
推
10/11 23:11, , 45F
推
10/11 23:11, 45F
噓
10/11 23:11, , 46F
幹
10/11 23:11, 46F
→
10/11 23:12, , 47F
垃圾話多XD
10/11 23:12, 47F
推
10/11 23:12, , 48F
這翻譯真的好辛苦阿!!
10/11 23:12, 48F
→
10/11 23:12, , 49F
頭痛 怎麼又要翻譯
10/11 23:12, 49F
→
10/11 23:12, , 50F
他翻很好啊
10/11 23:12, 50F
→
10/11 23:12, , 51F
幹阿
10/11 23:12, 51F
推
10/11 23:12, , 52F
翻譯在想：你講短一點啊幹
10/11 23:12, 52F
推
10/11 23:12, , 53F
看那翻譯快笑死
10/11 23:12, 53F
推
10/11 23:12, , 54F
在想幹講這麼多誰記得住
10/11 23:12, 54F
推
10/11 23:12, , 55F
幹
10/11 23:12, 55F
推
10/11 23:12, , 56F
肯定是垃圾話多
10/11 23:12, 56F
→
10/11 23:12, , 57F
垃圾話多
10/11 23:12, 57F
→
10/11 23:12, , 58F
垃圾話多XD
10/11 23:12, 58F
→
10/11 23:12, , 59F
翻譯的感覺快哭了 翻起來有氣無力
10/11 23:12, 59F
推
10/11 23:12, , 60F
西門好像文不對題阿
10/11 23:12, 60F
推
10/11 23:12, , 61F
垃圾話多是你
10/11 23:12, 61F
→
10/11 23:12, , 62F
還要翻譯整理發言條 tm小學生哦xd
10/11 23:12, 62F
推
10/11 23:12, , 63F
翻譯是找不到別人了嗎 看她的臉快笑死操
10/11 23:12, 63F
推
10/11 23:12, , 64F
垃圾話多
10/11 23:12, 64F
推
10/11 23:12, , 65F
你以為個版喔
10/11 23:12, 65F
推
10/11 23:12, , 66F
垃圾話多
10/11 23:12, 66F
推
10/11 23:13, , 67F
幹兩邊一直問一直講XDDD
10/11 23:13, 67F
→
10/11 23:13, , 68F
垃圾話多
10/11 23:13, 68F
→
10/11 23:13, , 69F
靠腰XDD
10/11 23:13, 69F
推
10/11 23:13, , 70F
翻譯應該很感動吧，他都哽咽了XD
10/11 23:13, 70F
→
10/11 23:13, , 71F
翻譯:我選擇死亡
10/11 23:13, 71F
推
10/11 23:13, , 72F
看推文看到覺得好好笑
10/11 23:13, 72F
推
10/11 23:13, , 73F
垃圾話多XDDD
10/11 23:13, 73F
→
10/11 23:13, , 74F
垃圾話多
10/11 23:13, 74F
推
10/11 23:13, , 75F
垃圾話多
10/11 23:13, 75F
推
10/11 23:14, , 76F
臉要綠拉 這該怎麼翻
10/11 23:14, 76F
推
10/11 23:14, , 77F
口譯真的很強了
10/11 23:14, 77F
推
10/11 23:14, , 78F
我都聽不懂西門在回甚麼了 翻譯加油
10/11 23:14, 78F
推
10/11 23:14, , 79F
垃圾　話多
10/11 23:14, 79F
→
10/11 23:14, , 80F
說話型玩家
10/11 23:14, 80F
推
10/11 23:14, , 81F
覺得很幹 講一堆
10/11 23:14, 81F
推
10/11 23:14, , 82F
真的覺得翻譯好累 都快翻白眼了
10/11 23:14, 82F
噓
10/11 23:14, , 83F
翻譯其實漏翻很多欸，G社下次真的不提供英翻?
10/11 23:14, 83F
推
10/11 23:14, , 84F
垃圾話超多哈哈哈
10/11 23:14, 84F
→
10/11 23:15, , 85F
哈哈我覺得翻譯真的很厲害
10/11 23:15, 85F
推
10/11 23:15, , 86F
翻譯OS:你現在是當冠軍專訪在聊就對了?
10/11 23:15, 86F
→
10/11 23:15, , 87F
幹
10/11 23:15, 87F
推
10/11 23:15, , 88F
訪問的妹看到西門吸口水
10/11 23:15, 88F
推
10/11 23:15, , 89F
其實翻譯都蠻精屁的 都有抓到重點
10/11 23:15, 89F
→
10/11 23:15, , 90F
翻譯很強阿 重點都有翻 而且西門無意義的話很多
10/11 23:15, 90F
推
10/11 23:16, , 91F
這翻譯已經很好了
10/11 23:16, 91F
推
10/11 23:16, , 92F
翻譯:幹妳老師話真他媽多
10/11 23:16, 92F
噓
10/11 23:16, , 93F
更生人
10/11 23:16, 93F
推
10/11 23:16, , 94F
重點幾乎都有翻譯到了，不算有漏太多吧
10/11 23:16, 94F
推
10/11 23:16, , 95F
這翻譯已經很好了 幫西門抓重點
10/11 23:16, 95F
推
10/11 23:29, , 96F
口譯: 說 重 點 我 很 難 翻 . . . . . .
10/11 23:29, 96F
噓
10/11 23:30, , 97F
你有想過翻譯的感受嗎?沒有 因為你只想到你自己
10/11 23:30, 97F
‣ 更多 Inland 的文章
文章代碼(AID): #1M6dlrwJ (LoL)