※ 引述《immadman ()》之銘言：
: ================= 以上為外絮文板規發文須知 請詳閱後ctrl+y刪除 =================
: 就沒事來賺一下P幣
: 希望還沒有OP
: 簡單說就是我打歐服剛好看到LMS的川島登上頁面
: http://tinyurl.com/qhdm7mm
: 順手一廂情願的開啟新一屆的翻譯大賽這樣
生命 就該浪費在無聊的事情上
原文為 Emily ''LynnMinmay'' Rand 於 8月2日所撰
TROLLING THE BOT LANE WITH TRUNDLE SUPPORT
用川島輔助戳下路
Coming soon to a Solo Queue game near you – if it hasn't already – is the
Troll King in the bot lane. First played this split in Taiwan's LoL Masters
League, support Trundle also debuted recently in the west thanks to Fnatic's
Bora "YellOwStaR" Kim. An explosion of Solo Queue popularity has followed
with a surprising amount of success.
While the oddball pick was first considered experimental at best, and
trolling (mind the pun) at worst, there's a lot more behind Trundle support
than the restlessness of an undefeated team or enraging your Solo Queue
opponents.
最近你會發現 SoloQ裡面越來越多戳王之王在下路戳你了
台灣的LMS夏季賽是第一個被這傢伙開戳的地方
而在我們偉大的法國人 Fnatic的當家輔助-黃星 (出國保證班) 也在LCS EU試用以後
各大SoloQ的使用排行榜上 川島(特朗得)的出現機率也大為增加
而且戰績還不錯 Q皿Q
當然~ 你還是可以說隊友選什麼川島輔助GG 3b0, /ff 20min plz.
事實上 這隻角色是非常深奧的 代誌嘸系憨人想ㄟ甲簡單
A TROLL IN NAME ALONE
Last year, Trundle took to the top lane as a possible answer to breaking the
seemingly endless reign of Shyvana and Renekton. With his formidable
ultimate, Subjugate (R), Trundle steals 20 percent of his target's magic
resistance and armor while healing for the damage done, making him strong
against tankier champions who stack these resistances.
In a post-Cinderhulk world, Trundle appears ideal, and has seen play in the
top lane from Edward Gaming's Yang "Koro1" Tong, Invictus Gaming's Zhihao
"Zzitai" Liu, and Snake's Xuan-jun "Flandre" Li with varying amounts of
success. The troll king was also trotted out for a successful jungle stint by
KOO Tigers' Ho-jin "Hojin" Lee in a recent match against Incredible Miracle.
去年, 川島就是被歸類在上路 誰叫當時龍女跟鱷魚那麼IMBA
剛好川島的大絕(R) 就是可以完美康特這時期的大男(女)聯盟
大絕先偷你個20%雙防, 又能打你 又能吸血
讓當年靠疊雙防稱霸的上路角色只能喊亞美跌
然後在前陣子的餘燼時代, 川島也有被EDG 的 Koro1, IG 的 Zzitai
以及 Snake的 Flandre 選出來打上路 (啊就康爆你肺的大男陣啊)
也有人選來打將狗 像是 Koo Tiger (前虎牙 前前GE) 的 Hojin.
他們都說很不錯啊~
However, with other stronger top lane options in an increasingly diverse
meta, Trundle finds a new home in the bottom lane, offering the same
resistance shredding while also adding zone control in smaller lane
skirmishes. Trundle's Pillar of Ice (E) not only zones out opponents while
also applying a slow, but knocks back anyone who happens to be directly
underneath it.
Combined with bonus movement speed, attack speed, and healing from Frozen
Domain (W), his ability to control the terrain of 2v2 and even 2v3 engages
makes him an annoyance to those who try to start fights or gank his lane.
With another slow from Chomp (Q), Trundle makes everyone around him sticky
enough to win just about any trade.
"As a support, your primary role is to be annoying for the enemy team,"
YellOwStaR says of the pick. "You are not really able to peel for your ADC
[with Trundle], but you can catch easily and slow."
http://imgur.com/TUDPK40
<--帥照
不過因為現在是Top carry的年代 你選川島不一定是勝利的保證
就在這個時候 有人發現他在下路實在是太威了
你看看那個威猛的秀柱(E) 在釋放的同時 你可以造成傷害
又可以緩速 如果剛好剛到人 還能把他頂個絕頂升天!!!
這在下路的小區域會戰真的是太強了
更不用說 你放個領域(W) 就能夠加移速/加攻速/加恢復
這在 2v2 或 2v3 的時候有夠討厭der~ 對方將狗看到就不想去跟你跳恰恰
還有那個咬咬(Q) 這招還能緩人咧!! 這幾招光看就讓人懶得Gank
"As a support!! 身為一位偉大的法國輔助
你最重要的工作就是要夠魯小" 黃星如是說
"雖然川島不能夠真正的幫你的ADC去削對方血,
但是你可以提供最上級的追擊/逃跑方面的協助"
IT'S RUDE TO STARE
When Machi E-Sports' Jian-Hong "Dreamer" Ceng locked in Trundle support in
LMS Week 7 against Midnight Sun Esports, the casters were mystified, quickly
changing their discussion from aforementioned Flandre's top lane Trundle to
the eccentricity of the pick.
In the waning weeks of 2015 LMS Summer, Dreamer proved that Trundle support
was hardly an oddity, picking the champion up in four of their remaining five
games. This additionally inspired other LMS supports – Hong Kong Esports'
Joo-sung "Olleh" Kim and Flash Wolves' Shuo-Jie "SwordArt" Hu – to give the
troll a try.
啊實在是金拍勢
在LMS第7週 M17 vs MSE 的比賽中, 咱們的Dreamer選了川島輔助
當然囉 主播台上就露出一付莫名其妙的樣子
甚至覺得應該是要學 Flandre的上路吧? 感覺毛毛的
不過!! 在這段時間 Dreamer卻證明了 川島的秀柱 是能突破天際的大棒棒
他在五場比賽裡面選了四次, 秀柱的成效也因此散播開來
讓其他各隊輔助爭相學習
像是什麼 HKES 的 歐雷 或是 FW 的 蛇蛇 都想體驗秀柱的POWER
While Dreamer's influence has been felt, Trundle has a low win rate of 29
percent in the LMS. Some of this can be attributed to the opponents those
teams faced – for example, AHQ was heavily favored to beat the Flash Wolves
regardless of SwordArt's support Trundle – but it also points to how finicky
the pick is at high levels of play.
雖然說選的人變多了, 但是戰績卻慘不忍賭 在LMS戰區川島只有29%的勝率
阿這都得怪隊手太強啦!! (理性勿戰)
舉例來說~ AHQ 對 FW 那場比賽 下路蛇蛇的川島根本被欺負咩~~
不過反過來說~~ 連打AHQ, 蛇蛇都敢拿川島出來 表示這角色有潛力!
Trundle's strengths are his ability to engage, disengage, and create or
control terrain. However, his lane pressure is limited to annoying opponents
with his slow, rather than a harder form of crowd control like an Annie
Pyromania passive stun or Thresh Death Sentence (Q). When taking this troll
as a support, make certain that you have good coordination with your laning
partner and teammates.
https://youtu.be/GEKhiiuHJl4?t=29m28s
川島他啊~~ 他強在可以開戰 反開戰 切割並控制戰場
不過缺點也很明顯 全都軟CC 沒有硬CC
他不像玩火的女孩小安妮~~有事沒有就暈死你
也不像瑟雷西的死亡宣告(Q) 可以勾你 控你 還能搶penta
使用川島輔助 你需要與你家AD的更多的溝通 請他體諒
YELLOWSTAR UNDER THE BRIDGE
More recently, Trundle accompanied YellOwStaR and Fnatic in their final two
matches en route to an 18-0 perfect regular season. As European spectators
tried to wrap their heads around the pick, YellOwStaR's Trundle fit perfectly
into Fnatic's playstyle of controlling vision through minion waves and
roaming, allowing them to choose the skirmishes they wanted.
讓我們繼續關心黃星
其實跟你們講老實話 要不是最近黃星在最後兩場LCS.EU拿川島出來色ㄆ
而且還拿了個18連勝不敗戰積. 我們歐洲的觀眾才不會鳥這隻角色咧~~ (我流翻譯)
黃星的川島非常適合Fnatic的打法 (感謝小巨人)
他可以很好的 控兵線 控制視野 快速遊走 還能製造他們想要的小型會戰
(譯者註: 這四點同時成立的情況, 就是小巨人下路單機控兵線農兵,
黃星跟Reignover跑去中路或是上路Gank... 偉哉~瑞克 )
"[In the first game] SK had a better laning phase champions, you don't really
want to fall behind so we had to swap," YellOwStaR says of their first Week 9
game, against SK Gaming. But he says that the forced lane swap worked out for
them in the end. "Swapping can be good because Trundle has high mobility and
good roaming potential to catch out people that are out of position."
YellOwStaR used Trundle's mobility not only to make picks, but also to secure
the oppressive vision net that plays a large role in the majority of Fnatic's
victories.
在LCS.EU第9週的賽後 黃星表示:
"在第一局對SK開戳的那一場~ SK拿了對線強的下路組合
因為川島對線沒那麼給力 所以我們就換線囉 *.< ~ "
"不過現在看起來 換線是對的啊, 你看看 川島他跑那麼快
我遊走的超級順暢 更不用說他還有抓人走位失誤的潛力咧~ "
https://youtu.be/RrwKiVwjz4M?t=23m11s
黃星在這場比賽中 完美的展現了如何善用川島的機動性
不只在選角方面壓制對手 更確保敵區視野
並且帶領著Fnatic迎接他們另一個勝利 (捧上天~)
IT'S GOOD TO BE A TROLL KING
When locking in the Troll King as a support you want to abuse his
aforementioned mobility by roaming, or aiding your carry in extended trades.
While Trundle admittedly lacks hard engage, he more than makes up for this
with his knack for hindering an opponent over an extended period of time.
Regardless of position, Trundle is always at home shredding tanks. What he
lacks in early kill pressure, he'll more than make up for in skirmishes once
your team groups to fight.
當個戳王之王超爽der~~
如果你厚顏無恥的鎖了川島Sup, 那你一定要謹記以下幾點:
多遊走 , 多幫幫你家的Carry位, 你真的沒有硬控技能 所以別硬上!!
不過等打團戰你可以開開心心的幫打坦克
你的前期真的很弱 可以等到打團你又很有用 所以別氣餒~
"If people are trying to trade with you, don't forget that you are fast, you
can slow people, and have some damage," YellOwStaR says, adding that Trundle
still provides significant presence in lane, especially when you are engaged
on. "You don't have to be afraid of fighting back because you are tanky too."
"如果有人想跟你換血, 啊就來換啊 ~ 你有緩有傷害 別怕!!"
"真的別怕! 你長得還有體質就是個坦克 打就對了!!" - 黃星
While Trundle won't likely become a must pick or ban in your next Solo Queue
game, don't count him out as a viable option. With innate tankiness and the
ability to control skirmishing terrain, this troll is hardly a joke.
講了那麼多 筆者我覺得川島還是不會成為SoloQ內必選或是必Ban的角色啦
不過想開戳的話還是可以選選看 他內建坦克 M屬性, 還能用大棒棒堵人後路
用川島開戳真的不是真心開戳啦~~
=== 延伸閱讀: http://www.ironforum.com.tw/lolfuncviewer/192
推
02/25 22:15,
02/25 22:15
→
02/25 22:15,
02/25 22:15
→
02/25 22:15,
02/25 22:15
→
02/25 22:16,
02/25 22:16
→
02/25 22:16,
02/25 22:16
推
02/25 22:17,
02/25 22:17
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 178.3.166.49
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1438711348.A.E30.html
推
08/05 02:03, , 1F
08/05 02:03, 1F
→
08/05 02:04, , 2F
08/05 02:04, 2F
推
08/05 02:06, , 3F
08/05 02:06, 3F
推
08/05 02:07, , 4F
08/05 02:07, 4F
推
08/05 02:08, , 5F
08/05 02:08, 5F
→
08/05 02:08, , 6F
08/05 02:08, 6F
推
08/05 02:08, , 7F
08/05 02:08, 7F
推
08/05 02:08, , 8F
08/05 02:08, 8F
推
08/05 02:09, , 9F
08/05 02:09, 9F
推
08/05 02:10, , 10F
08/05 02:10, 10F
→
08/05 02:10, , 11F
08/05 02:10, 11F
→
08/05 02:10, , 12F
08/05 02:10, 12F
→
08/05 02:10, , 13F
08/05 02:10, 13F
推
08/05 02:10, , 14F
08/05 02:10, 14F
推
08/05 02:12, , 15F
08/05 02:12, 15F
推
08/05 02:12, , 16F
08/05 02:12, 16F
推
08/05 02:15, , 17F
08/05 02:15, 17F
推
08/05 02:17, , 18F
08/05 02:17, 18F
推
08/05 02:25, , 19F
08/05 02:25, 19F
推
08/05 02:25, , 20F
08/05 02:25, 20F
推
08/05 02:27, , 21F
08/05 02:27, 21F
推
08/05 02:27, , 22F
08/05 02:27, 22F
推
08/05 02:29, , 23F
08/05 02:29, 23F
推
08/05 02:31, , 24F
08/05 02:31, 24F
推
08/05 02:31, , 25F
08/05 02:31, 25F
推
08/05 02:33, , 26F
08/05 02:33, 26F
推
08/05 02:39, , 27F
08/05 02:39, 27F
推
08/05 02:43, , 28F
08/05 02:43, 28F
推
08/05 02:47, , 29F
08/05 02:47, 29F
推
08/05 02:48, , 30F
08/05 02:48, 30F
推
08/05 02:51, , 31F
08/05 02:51, 31F
推
08/05 02:53, , 32F
08/05 02:53, 32F
→
08/05 02:55, , 33F
08/05 02:55, 33F
推
08/05 03:09, , 34F
08/05 03:09, 34F
推
08/05 03:36, , 35F
08/05 03:36, 35F
推
08/05 03:38, , 36F
08/05 03:38, 36F
推
08/05 03:50, , 37F
08/05 03:50, 37F
推
08/05 04:41, , 38F
08/05 04:41, 38F
推
08/05 05:18, , 39F
08/05 05:18, 39F
推
08/05 05:22, , 40F
08/05 05:22, 40F
推
08/05 06:42, , 41F
08/05 06:42, 41F
推
08/05 08:01, , 42F
08/05 08:01, 42F
推
08/05 08:48, , 43F
08/05 08:48, 43F
推
08/05 09:11, , 44F
08/05 09:11, 44F
推
08/05 09:13, , 45F
08/05 09:13, 45F
推
08/05 09:18, , 46F
08/05 09:18, 46F
推
08/05 09:22, , 47F
08/05 09:22, 47F
推
08/05 09:23, , 48F
08/05 09:23, 48F
推
08/05 09:41, , 49F
08/05 09:41, 49F
推
08/05 09:43, , 50F
08/05 09:43, 50F
推
08/05 09:43, , 51F
08/05 09:43, 51F
推
08/05 10:06, , 52F
08/05 10:06, 52F
推
08/05 10:06, , 53F
08/05 10:06, 53F
推
08/05 10:08, , 54F
08/05 10:08, 54F
推
08/05 10:30, , 55F
08/05 10:30, 55F
推
08/05 11:04, , 56F
08/05 11:04, 56F
推
08/05 11:17, , 57F
08/05 11:17, 57F
推
08/05 11:57, , 58F
08/05 11:57, 58F
推
08/05 11:59, , 59F
08/05 11:59, 59F
推
08/05 12:26, , 60F
08/05 12:26, 60F