[閒聊] 所謂Power Spikes消失

看板LoL作者時間10年前 (2015/06/12 23:51), 10年前編輯推噓62(62推 0噓 17→)
留言79則, 64人參與, 最新討論串1/1
簡單分享一下，關於最近很紅的這個詞Power Spikes 這個詞(in LOL)的意思是：「角色」與「裝備」強度達到一個高峰 ------------------------------ 而這個「強度」部分，最主要可分為兩個： 1、英雄：通常取決於英雄技能組、體質 例如：鱷魚技能組配上大絕增加的血量 在中期一兩件裝備時很強，後期影響力下降 大約在達到11等(只是舉例)左右時，就可以說他到達角色的Power Spikes 2、裝備：通常取決於大裝出來瞬間，有著影響戰局能力的效果 例如：最常見的三相之力、榮耀頭盔、甚至盧登回音等等 接著結合以上兩者，我們便可以判斷這個「英雄」出了什麼「裝備」的瞬間 他會達到角色本身的Power Spikes 例如：伊瑞莉亞+三相之力 樹人+榮耀頭盔 伊澤瑞爾+魔劍(疊滿時) ------------------------------ 但有時候，Power Spikes不見得是我方決定 例如：你今天選了上路雷玟，對面是雷茲 進入龍戰之前，雷茲的魔力不夠了，你身上的裝備跟技能組沒有變化 (不要問技能組為什麼會變，Mega吶兒很憤怒的看著你) 你的Power Spikes卻會因為雷茲魔力不足而上升 甚至進一步延伸，團戰當下，有沒有閃現？水銀飾帶轉好沒？ 都是獲勝與否的要素之一 簡單來說，能掌握角色、裝備的Power Spikes來進行遊戲，更能提升你的勝率 ------------------------------ 至於翻譯方面，直接說Power Spikes也沒什麼問題 當然今天進行的是中文轉播，盡可能講中文也是很正確的 但也不見得一定要想出某個詞來解釋，會顯得有些奇怪 (記得大大說的ㄌㄧˋㄈㄥ期，愚者如我就蠻難聯想中文字是什麼XD) 一定單詞解釋的話，可以如上面的說明：「角色」和「裝備」的強度達到一個高峰 省略一些可以這樣播報： 當茂凱做出榮耀頭盔之後，可以正好達到他的裝備高峰期，配合加速強開...(ry 再省略一點可以這樣： 當伊瑞莉亞拿到了三相之力的瞬間，面對只有一件大裝的AD，她...很強。 色一點可以這樣播報： 伊澤瑞爾魔劍已經疊滿，正是他勃期的時候，但是等到對面坦克有兩件物防時...(ry ------------------------------ 最後，LMS拿到兩個名額真的很開心 大家一起變強，然後虐歪歐美吧！ -- 如果一個人因為你而遭受悲慘的命運 那麼你就應該用自己的雙手，帶給別人更多的幸福 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.196.89 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1434124316.A.450.html
→
06/12 23:52, , 1F
正是他勃期的時候 我還以為是勃起
06/12 23:52, 1F
推
06/12 23:53, , 2F
好像講了很多卻什麼都沒講 大概是這樣
06/12 23:53, 2F
推
06/12 23:53, , 3F
兩件物防，就軟了
06/12 23:53, 3F
推
06/12 23:53, , 4F
她....很強
06/12 23:53, 4F
推
06/12 23:53, , 5F
颯期
06/12 23:53, 5F
→
06/12 23:53, , 6F
直接說強勢期就好了 懂得就懂 不懂得還是不懂
06/12 23:53, 6F
推
06/12 23:53, , 7F
記得是直翻阿XD "力峰期"=力量峰值
06/12 23:53, 7F
推
06/12 23:54, , 8F
巔峰期阿 力峰期是啥中文
06/12 23:54, 8F
→
06/12 23:55, , 9F
我覺得力峰期這個翻譯沒有很差啊
06/12 23:55, 9F
推
06/12 23:55, , 10F
力峰期也太奇怪 最通俗的講法不就是強勢期嗎囧
06/12 23:55, 10F
推
06/12 23:56, , 11F
突出部
06/12 23:56, 11F
→
06/12 23:56, , 12F
我還以為是利鋒期或是利風期
06/12 23:56, 12F
→
06/12 23:56, , 13F
說力峰 沒打字幕 不懂的不懂 還是要說全名
06/12 23:56, 13F
推
06/12 23:56, , 14F
強勢期好像也可以0.0
06/12 23:56, 14F
推
06/12 23:56, , 15F
勃期這翻譯不錯r
06/12 23:56, 15F
推
06/12 23:57, , 16F
力峰期是非常字面直譯的翻法
06/12 23:57, 16F
推
06/12 23:57, , 17F
勃啟最通俗
06/12 23:57, 17F
推
06/12 23:58, , 18F
人生的高峰
06/12 23:58, 18F
推
06/12 23:58, , 19F
顛峰期還不錯吧
06/12 23:58, 19F
→
06/12 23:58, , 20F
那就變色情台了啦wwww
06/12 23:58, 20F
推
06/12 23:59, , 21F
monte也滿常講到的阿
06/12 23:59, 21F
推
06/12 23:59, , 22F
優勢期呢？雷茲沒魔，換敵隊拿到優勢期
06/12 23:59, 22F
推
06/12 23:59, , 23F
借問一下buddy system到底怎麼翻比較好
06/12 23:59, 23F
Buddy System就是說，面對逆EU時 你們家的單人線如果執意要去顧塔，很有可能被塔殺或者是壓出經驗區 那不如跟著JG，分享野怪「經驗」(通常不拿錢) 這倒不用執意要翻，直接說跟著JG吸經驗也挺淺顯易懂
推
06/12 23:59, , 24F
勃期…？
06/12 23:59, 24F
推
06/12 23:59, , 25F
我會覺得是厲風這兩個字耶
06/12 23:59, 25F
→
06/12 23:59, , 26F
野區好兄弟？
06/12 23:59, 26F
→
06/12 23:59, , 27F
勃期結束就...
06/12 23:59, 27F
→
06/13 00:00, , 28F
厲峰*
06/13 00:00, 28F
推
06/13 00:00, , 29F
高原期(恩?
06/13 00:00, 29F
推
06/13 00:00, , 30F
火箭升空期
06/13 00:00, 30F
推
06/13 00:00, , 31F
強勢期 顛峰期
06/13 00:00, 31F
推
06/13 00:00, , 32F
一直沒聽懂buddy system是指什
06/13 00:00, 32F
推
06/13 00:01, , 33F
起秋期!!! 過了優勢還可以因應變軟 多棒的形容
06/13 00:01, 33F
推
06/13 00:01, , 34F
占上風
06/13 00:01, 34F
→
06/13 00:02, , 35F
就說開始起飛就好了啊
06/13 00:02, 35F
推
06/13 00:03, , 36F
超進化
06/13 00:03, 36F
※ 編輯: justinchiao (36.238.196.89), 06/13/2015 00:06:32
推
06/13 00:04, , 37F
高潮期
06/13 00:04, 37F
推
06/13 00:05, , 38F
樓上那樣講不就射．惹
06/13 00:05, 38F
推
06/13 00:06, , 39F
啊，我想到了，爆發期如何？
06/13 00:06, 39F
推
06/13 00:06, , 40F
屌硬期
06/13 00:06, 40F
→
06/13 00:07, , 41F
該角色 熱血澎湃(孛力 走已) 反之 六點半的意思
06/13 00:07, 41F
→
06/13 00:08, , 42F
秋條期如何，很有台灣風格的翻法
06/13 00:08, 42F
推
06/13 00:10, , 43F
如果你真的那麼懦弱的話 恐怕你是無法正視(ry
06/13 00:10, 43F
→
06/13 00:10, , 44F
現在 極神
06/13 00:10, 44F
推
06/13 00:12, , 45F
新卡
06/13 00:12, 45F
推
06/13 00:13, , 46F
YUE: 這叫單噴, 出兩件叫雙噴
06/13 00:13, 46F
推
06/13 00:18, , 47F
Mouton:現在 極神，對面 還行 Ziv:非常平衡非常平衡
06/13 00:18, 47F
推
06/13 00:21, , 48F
高峰期
06/13 00:21, 48F
推
06/13 00:22, , 49F
極神期
06/13 00:22, 49F
推
06/13 00:22, , 50F
我也覺得力峰期不太好聽 講說高峰期還比較易懂
06/13 00:22, 50F
推
06/13 00:25, , 51F
我覺得直接翻強勢期就好了
06/13 00:25, 51F
推
06/13 00:25, , 52F
上面一堆人說的強勢期顛峰期都比力峰期好蠻多的
06/13 00:25, 52F
→
06/13 00:26, , 53F
意思懂就好 沒必要硬要照翻 硬照翻反而沒人懂
06/13 00:26, 53F
推
06/13 00:31, , 54F
以前不都直接說強勢期嗎 可能用專業術語比較潮XD
06/13 00:31, 54F
推
06/13 00:32, , 55F
我以為是立風期
06/13 00:32, 55F
推
06/13 00:44, , 56F
原來不是利鋒期嗎.
06/13 00:44, 56F
推
06/13 00:51, , 57F
力峰期才有點的概念 強勢期過於籠統…
06/13 00:51, 57F
推
06/13 01:00, , 58F
黃金期
06/13 01:00, 58F
推
06/13 01:02, , 59F
力峰期 ‧ 強勢期 － o.O?
06/13 01:02, 59F
→
06/13 01:04, , 60F
buddy system就是兩個好基友在野區晃
06/13 01:04, 60F
推
06/13 01:09, , 61F
基友系統?
06/13 01:09, 61F
推
06/13 01:12, , 62F
我以為是勵峰
06/13 01:12, 62F
推
06/13 01:19, , 63F
巔峰比較好吧 勃這個...
06/13 01:19, 63F
推
06/13 01:35, , 64F
本來就沒必要硬要找一個中文詞 代替
06/13 01:35, 64F
推
06/13 01:44, , 65F
推
06/13 01:44, 65F
→
06/13 01:56, , 66F
完全不覺得power spikes 跟對方有任何關係
06/13 01:56, 66F
推
06/13 02:15, , 67F
強勢期很好啊哪會籠統 你要精確可以說X分鐘強勢期
06/13 02:15, 67F
推
06/13 02:17, , 68F
推yrsin 我也覺得powerspikes跟對手沒任何關係
06/13 02:17, 68F
推
06/13 02:23, , 69F
power spike感覺比較像一個點，翻成XX期感覺有差
06/13 02:23, 69F
推
06/13 03:17, , 70F
推
06/13 03:17, 70F
推
06/13 07:19, , 71F
我以為是立風期 丞相 起風囉！
06/13 07:19, 71F
推
06/13 07:28, , 72F
立風期+1
06/13 07:28, 72F
推
06/13 08:15, , 73F
爆發點 如何?
06/13 08:15, 73F
推
06/13 09:43, , 74F
雷茲的魔棒變的又大又硬
06/13 09:43, 74F
→
06/13 10:39, , 75F
GOOGLE Power Spikes就會看到以前的文章就是用力峰
06/13 10:39, 75F
推
06/13 13:59, , 76F
我以為是利風期欸 最有利自己風向的時期
06/13 13:59, 76F
推
06/13 14:51, , 77F
推勃期
06/13 14:51, 77F
推
06/13 14:56, , 78F
是嗎ㄌㄧˋㄈㄥˉ我直接想到力峰欸 力量高峰期
06/13 14:56, 78F
推
06/13 17:34, , 79F
我一直以為是逆風期 想說裝備出來是要逆什麼風
06/13 17:34, 79F
‣ 更多 justinchiao 的文章
文章代碼(AID): #1LUm0SHG (LoL)