[外絮] Link獨白翻譯(至S1結束)消失

看板LoL作者NoPush時間10年前 (2015/05/14 17:42)推噓19(20推 1噓 14→)

留言35則, 26人參與討論串1/1

其實原本沒想要翻的= =，不過看到原文刪了就還是順手翻一下只是我翻的部分還在很前頭，所以想看卦的還是請看樓上risk0717大大的吧如果真的有需要我會再把整篇翻完... (另外如果有人覺得英文很多很礙眼我也是可以把它都修掉囧) https://goo.gl/a2cHWI Hello my name is Austin AKA Link (L1nk115 for old times sake) 嗨大家好我是Link (某體育線記者會翻成奧斯丁‧阿卡‧林克) I promised you guys a long detailed post and HERE IT IS. It’s going to be really long probably so just … you’re warned. I’m going to be writing A LOT OF STUFF here because it just makes more sense to do it in one post rather than a bunch of separate ones. 我曾經跟你們大家說過有一天我會把所有細節跟你們說，現在它來了!! 我想這篇應該真的非常非常長…所以別怪我沒跟你說。我打算在這篇裡面寫一堆人的事情，因為相較於分成很多篇的系列，放在同一篇裡面比較好理解。 You will find: -My story throughout league of legends and professional gaming. : It’s 3 years so it’s going to be long lol but I think it’s worth a good read -The problems of each CLG ERA that many people probably wondered about but never got to have their questions answered due to lack of transparency by the team/me -problems of the CURRENT team -what happened -my thoughts on the game -future -It’s pretty long so some parts might get confusing im sorry @_@ I really tried to be as transparent as possible but I don’t really want to straight up flame people that’s just wrong. There are some things I regret, but whatever. I don’t hate anyone I don’t dislike people. It’s how life is. It ’s how CLG is/was. - i got lazy with grammar at some point im sorry. at least i made paragraphs and a billion spelling errors 文章大綱：一、我跟LoL的相遇相知以及變成職業選手的故事 :算一算也有三年所以我想這真~的會很長，但是我想是很值得去一讀的。二、因為各種撲朔迷離又沒人(和團隊)跟你們解釋所以人們總是不知道但是也從來沒有得到解答的那些不同時期CLG裡的問題三、目前這支CLG的問題四、糾~竟發生了什麼事五、我對於比賽/遊戲的看法六、未來七、這真的很長所以有些部分你可能會覺得有點困惑，如過是這樣我很抱歉@_@，我真的試著能夠讓一切盡可能的透明化一點，但尼要知道我真的沒有想去批評任何人，這是不對的。有些事情我感到抱歉，但是說真的我並沒有很任何人也沒有不喜歡別人，這就是人生、這就是CLG。八、我很懶得處裡某些文法上的問題所以我很抱歉，不過至少我已經施捨你們把它分成幾個段落然後再給你們一大堆的錯字。 Pre League of Legends - Season 1 I’ve been playing Moba games for around ~10 years now. I think I would consider myself a top tier player in League/Dota/HoN (at the very least above average). I started playing League because my high school friend thought I couldn’t get to high elo. I hated league, but decided whatever I’m going to prove him wrong and got to 2200 elo after 3 months of starting the game. 我到現在已經玩了線上競技遊戲差不多10年了，我想我自已在LoL/Dota/HoN裡該算是個頂尖的選手。我並不喜歡玩LoL(事實上Link用的是hate)，但是我的高中同學嘴我說我沒辦法達到高ELO，所以我決定要證明他錯了，結果我在玩遊戲3個月後就打到了2200分(白金，當時最高也只有白金) 連結如下： link here: http://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/rb8eo/i_am_l1nk115_2450_na_player_that_holds_the/ 編按:我不打算幫你縮網址 I’m a competitive person at heart and even during my era of dota I used to captain for my inhouse teams and draft and do crazy shit so it only made sense for me to eventually get into the league scene. The league scene was really fun and entertaining to watch because I was a huge fan of let’s plays on youtube and starcraft commentaries. Basically I watched all of OSL/MSL from the beginning of time (moletrap/cholera/diggity/klazzart/nukethestars) and watched let’s plays of (ssohpkc/chuggaaconroy/protonjon/slimkirby). League scene was interesting because of livestreams. 我內心是個競爭意識很強的人，在我打DOTA的時候就是這樣，我當了隊長組了團隊然後弄得爛得跟坨屎一樣，這讓我最終決定往LoL的領域來發展。就我這個常在Youtube看 let’ s play的影片與星海實況的狂熱粉絲來說，LoL真的很有趣又具有觀賞性。基本上我看了所有的OSL/MSL(韓國的星海聯賽)比賽跟let’s plays。而LoL讓我覺得很有趣的地方就是遊戲實況轉播。 I owe a lot of my rapid improvement at the game due to GeneralWiser’s youtube channel which was filled with all of CLG’s fpvods. I probably would have liked TSM over CLG if they had a channel like this but they were pretty underwhelming at the time. I mean how could you not watch Hotshot with his knees pointed upwards and Chauster play any role and smash people. 我把我對於LoL的快速進步歸功於GeneralWiser的Youtube頻道，裡面滿滿都是CLG的影片。其實相較於CLG我想我應該要比較喜歡TSM，如果他們有個像CLG那樣的頻道，不過他們在那時沒有什麼令人印象深刻的事，我是說你們怎麼能夠不去看HotsgotGG像L一樣把兩隻腳踩在椅子上抱著膝蓋坐著打LoL或是像Chauster一樣打什麼角色都可以把所有人打的跟渣一樣。 Side note: Oddone flamed me in soloq because I had numbers in my name (L1nk115) and I was playing kennen (he flamed yordles) so maybe that’s why I didn’t like TSM that much LOL. Link註:Oddone-李阿萬曾經嘴我因為我的ID( L1nk115)裡夾雜了數字(大概就像注音文一樣)，然後當我玩Kennen的時候阿萬大將軍就嘴了優德爾人，所以我想這就是為什麼我沒有那麼喜歡TSM吧。 In any case, I was pretty much just a soloq star and as I got better and more noticed people started to notice me. I didn’t really main anything because I believed the way you become the perfect and BEST player in the game is to be able to play any role. (this is a huge reason for me leaving the team and I’ll explain more on this later). I still believe it to this day and the league mentality is fucking everything up and holding people back. Obviously since I watched so much Hotshot/Chauster streams I played a lot of heroes that they did (irelia/nidalee/ezreal/ashe/lee sin) and I became known for a lot of those heroes i think… 從任何角度來看，當時我就像是個soloQ之星，隨著我變得愈來愈好，那些有名的人們也逐漸開始注意我。我並沒有真的main任何角色因為我相信如果你想要在遊戲裡成為一個完美、站上頂點的玩家，你應該要有能力去打任何一個角色。(這是為什麼我會離開隊伍的一個很重要原因，我等一下會多解釋這部份一點)。我始終相信到了今天LoL的心態(Riot?) 讓一切事情都一團糟並且讓人們無法繼續向前。很顯然的，當我看了太多 HotshotGG,Chauster的實況之後，我也玩了一堆跟他們一樣的角色(伊瑞莉亞、奈德麗、伊澤瑞爾、艾希、李星)，同時我也成為了用這些角色的知名玩家…我覺得啦。 My first team was Jpak and Friends. I was the top laner of that team and played in like these random alienware small tourneys. We won like $250 or something and I was super happy cause well I’ve never made money in my life. It was the coolest thing ever. I played mid as well for the team and eventually I got replaced because I dunno what really happened. I was a kid so I had obligations in real life. 我的第一個隊伍是 Jpak and Friends，當時我打的是上路然後去比了一些小比賽，我們贏了250鎂還是什麼總之當時我超開心的~因為這是我人生中第一筆收入，這對我來說真的是最最最最最酷的事情。在隊上我同樣也打中路，但是最終我被換掉了因為…其實我不是很清楚到底發生了什麼事，我還是個小孩子所以在現實生活中還是有一些應盡的義務。 I went on to go to Berkeley (this is end of season 1). ~fall 2011 where CLG picked up doublelift I believe and kicked elementz. Think this was around the time scarra became really popular and started streaming on twitch. His stream was really fun to watch during the day and during the night I’d usually watch Chauster. I wanted to go to school, but at the same time I wanted to be a progamer like Jaedong/Flash/Bisu was. It was fucking amazing watching those starcraft guys play. It also seemed like a dream right? Playing games for a living? LMAO the idea of it is so hilariously skewed. 接著我去了柏克萊，2011年CLG找來了Doublelift然後踢走了老元素Elementz。我想大概是這時Scarra開始變得有名然後開始在Twitch實況，Scarra的實況真的很有趣可以讓人看一整個白天，而在晚上的時候我通常會選擇看Chauster的實況。我想要去上學，但同時我也想要成為一個像Jaedong、Flash、Bisu那樣的選手，看那些選手的play那真是他媽的讓人不敢相信，那看起來就像夢一樣對吧? 靠玩遊戲維生??這個相法實在是太太太太太好笑了。 (待續) 相較起來完全不是大家想看的東西XDDDD 但是Link皇都辛苦打了還說值得一看那就看吧,愚民們! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.166.158.113 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1431596537.A.C01.html

→

lovembp

05/14 17:44, , 1^F

05/14 17:44, 1^F

推

rainnawind

05/14 17:44, , 2^F

05/14 17:44, 2^F

→

rainnawind

05/14 17:45, , 3^F

05/14 17:45, 3^F