[閒聊] Reddit鄉民談論台灣消失

看板LoL作者時間10年前 (2015/05/09 21:45), 10年前編輯推噓30(30推 0噓 21→)
留言51則, 36人參與, 最新討論串1/1
我英文超爛，不要期待有任何翻譯XXXXXD Reddit也不會用，到現在還搞不清最左邊上下箭頭中間的數字是啥@@" 很喜歡看外文高手大大，翻譯的一些Reddit鄉民言論 不同想法、奇異想法、幽默、從中而了解全球LOL，好了回歸正題......XD 版上有文https://goo.gl/E3PJnS 翻譯Reddit的鄉民在討論LMS在S5的參賽名額 Should Taiwan be allowed one more team at Worlds? 應該在世界大賽中讓台灣多一隻隊伍嗎? 我看這串現在在依熱門排行 http://goo.gl/s4YSWI 的第三頁，有77個留言 但第一頁有一篇830個留言，爬文好像沒人PO翻譯？！求翻譯他們到底在說啥米... http://goo.gl/hVBhz0 標題是：（感覺很激動） Taiwan is not a fucking wildcard region. They are not behind EU and NA. Stop acting like it's an upset every time they win a game. 依Google翻譯+本人所想大略是: 台灣不是他媽的外卡地區，他們不在北美和歐洲背後...(第二句我就連猜都不會了) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.254.122.89 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1431179145.A.1DA.html
推
05/09 21:46, , 1F
不要每次輸給他們就很難過(意思是我們很強輸了應該)
05/09 21:46, 1F
推
05/09 21:47, , 2F
感覺很多留言其實是台灣的人....
05/09 21:47, 2F
推
05/09 21:47, , 3F
不要每次他們贏的時候都說是暴氣演出
05/09 21:47, 3F
推
05/09 21:47, , 4F
意思是台灣很強 輸了也不丟臉吧
05/09 21:47, 4F
推
05/09 21:48, , 5F
不要每次他們贏了比賽就覺得是爆冷門
05/09 21:48, 5F
推
05/09 21:48, , 6F
一堆台灣人真的太在意外國怎樣看了 怎樣看不重要阿
05/09 21:48, 6F
推
05/09 21:48, , 7F
我覺得翻成掃興比較恰當
05/09 21:48, 7F
G翻譯是: "停止演戲就像是一個冷門，他們每贏得一場比賽的時間。" 沒想到是以上大大說的這個意思
推
05/09 21:49, , 8F
LMS需要兩個名額 至於歐美還是可以不變
05/09 21:49, 8F
→
05/09 21:49, , 9F
很多都台灣人留的 看不出來嗎
05/09 21:49, 9F
我猜連PO文的都是台灣人，不過都是猜而已，我真不會看0.0...我英文..唉~"~
推
05/09 21:52, , 10F
upset在這裡應該當作"意外"解釋
05/09 21:52, 10F
※ 編輯: godshibainu (121.254.122.89), 05/09/2015 21:53:33
→
05/09 21:52, , 11F
They have westdoor and backstairs, all they need
05/09 21:52, 11F
→
05/09 21:52, , 12F
"台灣不是外卡地區，他們不比EU和NA差。不要每次
05/09 21:52, 12F
→
05/09 21:52, , 13F
很正常啊，台灣常常處於信心低落的狀況，所以一有
05/09 21:52, 13F
→
05/09 21:52, , 14F
now is sidewindow and they can run the house!!
05/09 21:52, 14F
→
05/09 21:53, , 15F
他們贏了一場比賽就說他們是賽到的。"
05/09 21:53, 15F
推
05/09 21:53, , 16F
upset應該可以翻成"失常"
05/09 21:53, 16F
推
05/09 21:54, , 17F
外國人怎麼看當然重要啊 人家riot就是外國公司啊
05/09 21:54, 17F
推
05/09 21:55, , 18F
S4歐美也不敢低估TPA 只是TPA打太慘..這季就被無視
05/09 21:55, 18F
推
05/09 21:55, , 19F
看不懂就當沒看到阿 別人不是天天閒著沒事幫你翻譯
05/09 21:55, 19F
推
05/09 21:56, , 20F
精確點的說法是"意外擊敗(強敵)"
05/09 21:56, 20F
推
05/09 21:58, , 21F
會感到upset,就是本來預期auto win,結果輸了很不爽
05/09 21:58, 21F
→
05/09 21:59, , 22F
國外鄉民才不會管你名額多少 一看就知道台灣人寫的
05/09 21:59, 22F
推
05/09 22:04, , 23F
upset=暴冷 應該是比較正確的
05/09 22:04, 23F
推
05/09 22:07, , 24F
掃興或不爽接上下文 感覺很奇怪
05/09 22:07, 24F
推
05/09 22:07, , 25F
不要覺得輸台灣很沮喪
05/09 22:07, 25F
→
05/09 22:08, , 26F
因為台灣不比北美和歐洲隊差
05/09 22:08, 26F
→
05/09 22:10, , 27F
我看錯語序了@@ 應該是不要每次輸台灣
05/09 22:10, 27F
→
05/09 22:10, , 28F
都覺得是意外
05/09 22:10, 28F
→
05/09 22:13, , 29F
這邊的upset是爆冷
05/09 22:13, 29F
推
05/09 22:15, , 30F
別在他媽的每次輸給台灣隊就說自己支持的隊伍失常
05/09 22:15, 30F
→
05/09 22:16, , 31F
選我正解XDDD
05/09 22:16, 31F
→
05/09 22:17, , 32F
就跟我說的一樣啊，今天屌打TSM也是在講TSM哪裡不是
05/09 22:17, 32F
推
05/09 22:17, , 33F
upset 是爆冷～
05/09 22:17, 33F
→
05/09 22:17, , 34F
就是不能接受LMS出來的隊伍輾壓他們是正常發揮
05/09 22:17, 34F
推
05/09 22:19, , 35F
應該不是說當他們贏得比賽時不要說他們是爆冷門的?
05/09 22:19, 35F
推
05/09 22:22, , 36F
留言有人說LMS像烏拉圭 拿過冠軍 實力也不差
05/09 22:22, 36F
→
05/09 22:23, , 37F
可是就是人口太少所以常常被低估
05/09 22:23, 37F
→
05/09 22:26, , 38F
也有人說他想看LMS比賽可是找不到轉播
05/09 22:26, 38F
推
05/09 22:29, , 39F
TPA拿S2冠軍真的很好說嘴，下面一堆人說TW再怎樣拿
05/09 22:29, 39F
→
05/09 22:29, , 40F
的冠軍獎盃也比NA多XD
05/09 22:29, 40F
→
05/09 22:32, , 41F
S4 TPA 太慘了，才苦了 S5 台灣其他隊
05/09 22:32, 41F
推
05/09 22:45, , 42F
"每次他們打贏NA EU不再要裝的很難過意外了"
05/09 22:45, 42F
→
05/09 22:51, , 43F
自己輸了難過正常阿，不然像臺灣酸酸自己隊伍好像就
05/09 22:51, 43F
→
05/09 22:51, , 44F
不是那國家的了有比較好嗎
05/09 22:51, 44F
推
05/09 23:15, , 45F
不要每次台灣贏了就說是他們暴氣偶爾贏的
05/09 23:15, 45F
推
05/09 23:32, , 46F
Sos大是正解
05/09 23:32, 46F
推
05/09 23:40, , 47F
不要每次他們贏得比賽就像發生意外一樣（爆冷門）
05/09 23:40, 47F
推
05/09 23:43, , 48F
S4賽前歐美對TPA評價超高 但TPA只威了對皇族半場
05/09 23:43, 48F
→
05/09 23:52, , 49F
應該給三個名額!AHQ TPA YOEFW一起出去歐美被尻假的
05/09 23:52, 49F
推
05/10 00:32, , 50F
TPA烙賽型選手還在的話,應該會像S4被歐美打假的
05/10 00:32, 50F
推
05/10 00:36, , 51F
今年S5WC期望臺灣別烙賽
05/10 00:36, 51F
‣ 更多 godshibainu 的文章
文章代碼(AID): #1LJW-97Q (LoL)