[閒聊] reddit鄉民對ahq的討論 (三)消失

看板LoL作者時間9年前 (2015/04/13 22:10), 9年前編輯推噓38(41326)
留言70則, 46人參與, 最新討論串1/1
這次是Ahq 與 閃電狼打 final 的 Live文 還請各位不吝指正錯誤 一樣同一組的留言會用顏色框起來 建議使用網頁版的ptt display觀賞 https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1428934220.A.192.html http://ppt.cc/LVMC [–]Asentry_ 9 指標 1 天 前 AHQ had another roster change? What happened to greentea and how good are the new players AHQ換有換人?綠茶怎麼了?還有新的選手實力如何? [–]Ericleotolstoy 6 指標 1 天 前 Benched for playoffs 為了季後賽而坐板凳。 [–]GhostyTheCat 5 指標 1 天 前* Greentea was slumping and there have been rumors of him retiring for awhile, he got benched. So, Albis has been their jungler all season and Mountain was their sub jungler. Albis inlane is okay, hasnt been noticeably better than Greentea, but having Albis has made AN step up A LOT. Mountain in my opinion is a downgrade to Albis but the tank jungle meta fits him well. AHQ has better map movements and synergy with this roster so they are performing really well. 綠茶身手衰退了,而且有關於他即將退休的乳摸,他被板凳了。小夜夜本季作為ahq的 打野而山哥是他們的替補打野。小夜夜線上是ok的,雖然不及綠茶耀眼,但他可以提升 小安許多。山哥以我個人的評價來說是比小夜夜還來的低的,但是坦型JG的meta非常的 適合他。AHQ這個更動有著更好的地圖行動與協調,所以他們會表現得很好。 [–]Awcarina 1 指標 1 天 前 The coordination of engages coming from Albis and Mountain has been really top notch too. Excited to see them against yoE. Swordart is the best disengage support though ;3 小夜夜與山哥的聯手抓人也是頂尖的。很期待他們怎麼對抗閃電狼。蛇蛇是最佳抗抓 的輔助。 [–]GGCObscurica 8 指標 1 天 前 Worth noting how silly it is that Westdoor's Fizz is somehow still viable, despite the heavy nerfs. Max cooldown troll pole OP. AND he's added a competent Karthus to the rotation for the 5.6 meta. I'm excited. Rooting for YFW, but this is going to be a GREAT set. 值得注意的是,就算經過了多次的nerf,西門的菲斯依然可以出場是有多麼愚蠢的事情。 撐竿跳的CD時間太OP。而且他還在5.6版增加死哥的能力。我很興奮。支持 YFW,.... (後面不曉得怎麼翻譯) [–]xCammo 1 指標 23 小時 前 After having fun with him in URF i retried ap fizz mid in SoloQ and with the W damage reverted to the passive he is still a viable pick actually... Maybe it's because people forgot how to play vs him in lane xD 因為我在阿福玩菲斯玩得很爽,所以我在soloQ的時候又嘗試了使用ap 菲斯中路,在經過 恢復 W 的被動傷害之後,菲斯事實上仍然是一隻可以選擇的英雄。也許是因為人們忘記 如何用他打線了吧XD [–]flous -1 指標 22 hours ago yea it is very impressive, interestingly all the fizz i have seen in competitive recently have looked rly good. Fizz might come back into the meta lol. 沒錯,這是令人印象深刻的,有趣的是,我最近看過所有的菲斯都真的玩得不錯。菲斯 有可能重新回到meta囉 [–]Melicalol -13 指標 1 天 前 I hope Yoe Flash Wolves gets smashed. Too much hype. They are good, but they aren't SSW, and tired Taiwan trying to spin em off as best team in the world. 我希望 Yoe 閃電狼受到打擊。太多吹捧了。他們很強,但是他們不是 SSW,而且討厭 台灣人一直要吹捧他們是世界最強的隊伍。 [–]GGCObscurica 6 指標 1 天 前 ...when in the WORLD did we hype them up as "best team in the world?" Even Yoe Flash Wolves are saying that EDG is at the absolute pinnacle. 我們什麼時候有在世界賽的時候把他們吹捧為「世界最強隊伍」?即使是Yoe 閃電狼 自己也說 EDG 絕對是最顛峰的隊伍。 [–]Melicalol -3 指標 21 小時 前 They aren't even the best team in TAIWAN LOL. 他們甚至不是台灣最強的隊伍 LOL [–]Melicalol -2 指標 21 小時 前 Best team in TW LOL. Not even the best team in Taiwan. 台灣最強的隊伍? LOL 甚至不是台灣最強的隊伍。 [–]becauseiamacat[CatBurgers] (SEA) 0 指標 23 小時 前 How many cents did you make for that post? 你那文章賺了多少? (翻的很不確定) [–]Melicalol -3 指標 21 小時 前 well I currently own 2 pounds of salt from the tears of the people that negged me. 這個嘛....我目前從那些不歡迎我的人們的淚水中獲得了兩磅的鹽。 [–]GGCObscurica 1 指標 1 天 前* That was a FILTHY Baron. And NL is way too HAM. Game 2 Edit: KARSAAAAAAAAAAAAAAAAAaaaaaa....aww. (不知道該怎麼翻.....NL硬了是哪招??) [–]Daniyalzzz 4 指標 1 天 前 Westdoor <3 西門<3 [–]pedot 9 指標 23 小時 前 Great G2 from AHQ. Ziv's Hec had a much better outing than Stanley's and Morning's. And ofc Westdoor's TF. The 5 man ganks worked in AHQ's favor for quite the snowball. But more importantly, I present you the former World Champions Lilballz Mistake (Sry for shit quality screen grab I got from the forums, I'm sure the high res stuff will be up once people get home from the event) AHQ第二場打得漂亮。Ziv的人馬比史丹利與早晨的人馬好太多了。當然還有西門的逆命 。五人有效地gank滾動了AHQ最愛的雪球。 但更重要的是,為你們獻上前世界冠軍 球z 隊長 (抱歉,我從論壇用螢幕擷取的關係,圖的品質像屎一樣。我相信觀眾回家之後會上傳高清 的檔案。) [–]HappyGas[S] 1 指標 23 hours ago amazing pics. ty so much. 真是美妙的圖。太謝謝你啦。 [–]becauseiamacat[CatBurgers] (SEA) 4 指標 23 hours ago* Let me add some more when I find them Group shot Making up More Lilballz Poppy molesting Janna 讓我來新增一些我gank他們的團體照、化妝 更多球z 波比猥褻珍娜 [–]badonkbadonk 1 指標 16 hours ago Don't scare us like that O__O 別這樣嚇我們啊...O__O [–]becauseiamacat[CatBurgers] (SEA) 3 指標 23 hours ago AHQ is so exciting to watch in teamfights! AHQ非常開心能夠看到打團站 [–]colormeKevo 4 指標 23 hours ago I donno who is gonna win, but I do know that the chick screaming for ahq is gonna be hoarse in the morning... 我不知道誰會贏,但是我知道那些為ahq尖叫的小妹妹明天早上會沙啞.... [–]becauseiamacat[CatBurgers] (SEA) 1 指標 23 hours ago Pretty sure there's gonna be lots of chicks hoarse in the morning! 非常肯定會有更多的少女明早會沙啞! [–]becauseiamacat[CatBurgers] (SEA) 1 指標 23 hours ago* OHH MYY GAWWDD 2-1 AHQ CAN AHQ PULL OFF A NJWS AND TAKE THE FINALS?!? edit: THEY DID IT!! 我我的的天天啊啊 2-1 AHQ AHQ可以上演 NJWS 拿下決賽的戲碼嗎? 編輯:他們做到了!! [–]pedot 2 指標 23 hours ago Interesting G3. An is still performing exceptionally, but I'd give MVP of the game to Mountain. Ahq baited so many engages and used Kennen / Grag Janna for max disruption effect, limiting Maples effectiveness and cornering Hec / Rek, which results in an unkillable 3k lead. 第三場比賽非常有趣。小安的表現仍然是非常的驚人,但我會頒發MVP給山哥。Ahq 設下 了許多陷阱來引誘抓人,然後使用凱能、酒桶或是珍娜化解。限制楓堂的輸出且逼著人馬 或雷克薩回頭,藉此造成無法擊倒的3k領先。 [–]becauseiamacat[CatBurgers] (SEA) 1 指標 23 hours ago Agree! Mountain made so many plays and peeled exceptionally for An, he is definitely MVP of G3 同意!山哥做出許多的play與驚人地為小安製造輸出空間,山哥絕對是第三場比賽的MVP [–]flous 1 指標 23 hours ago YFW looking outclassed here, ahq look very good for MSI YFW 的差距看起來很大,看起來 ahq 打 MSI 是非常好的 [–]becauseiamacat[CatBurgers] (SEA) 2 指標 23 hours ago 3-0 HKES, 3-0 TPA and 3-1 yoe FW NJWS all over again :D 3-0 HKES, 3-0 TPA and 3-1 yoe FW 又是一次 NJWS 的節奏 :D [–]yellowjacketIguy 3 指標 23 hours ago so their was like 90 k people watching on YouTube interesting 所以有近九萬有興趣的朋友在收看YouTube ========================================================= 這篇沒什麼好笑的酸點XD 下一篇有157個留言 會翻死.... 也請大家不吝指正錯誤囉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.134.25.83 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1428934220.A.192.html ※ 編輯: question2 (140.134.25.83), 04/13/2015 22:10:50

04/13 22:12, , 1F
477 pd
04/13 22:12, 1F

04/13 22:14, , 2F
em=them
04/13 22:14, 2F

04/13 22:14, , 3F
通常em的意思就是them
04/13 22:14, 3F

04/13 22:15, , 4F
尖叫的小妹妹
04/13 22:15, 4F
我一開始還以為是罵那些尖叫的女生是雞... 可是我有找到這個http://ppt.cc/g8kC 所以才把他翻成小妹妹

04/13 22:17, , 5F
就是說他看煩了台灣人一直吹捧FW是世界最強的隊伍
04/13 22:17, 5F
※ 編輯: question2 (140.134.25.83), 04/13/2015 22:18:53

04/13 22:18, , 6F
top notch 是頂尖的意思
04/13 22:18, 6F
真的耶@@ 我丟notch為狗的翻譯是缺口... 沒想到兩個字合起來變成頂尖= =

04/13 22:18, , 7F
外國人在哪看的阿 頂多說LMS最強吧
04/13 22:18, 7F

04/13 22:19, , 8F
後面應該是指幫小安擋住炮火/處理障礙的意思吧
04/13 22:19, 8F
所以是像外皮一般幫小安擋住砲火的意思囉@ @

04/13 22:19, , 9F
我也在想什麼時候吹捧世界最強
04/13 22:19, 9F

04/13 22:20, , 10F
chick要翻成中文可以翻成類似小妞之類
04/13 22:20, 10F

04/13 22:20, , 11F
嗄...什麼時候有人吹捧閃電狼世界最強了= =
04/13 22:20, 11F

04/13 22:20, , 12F
peeled exceptionally for An這需要一點想像力,意
04/13 22:20, 12F

04/13 22:20, , 13F
辛苦你了 你真有愛
04/13 22:20, 13F

04/13 22:21, , 14F
所以下面直接有人回說沒有人吹捧他們是世界最強
04/13 22:21, 14F

04/13 22:21, , 15F
說最強的蠻像在釣魚的 還說別人哭哭
04/13 22:21, 15F

04/13 22:22, , 16F
思接近幫小安把蘋果削好皮(幫他都處理好敵人等她收)
04/13 22:22, 16F
這個比喻讓我懂peel的意境了XDD 感謝

04/13 22:24, , 17F
Peel = 保排
04/13 22:24, 17F

04/13 22:25, , 18F
你不知道這是酸酸的絕招嗎 找不到點黑你 就逆向操作
04/13 22:25, 18F

04/13 22:26, , 19F
瘋狂吹捧 誇大你的實力
04/13 22:26, 19F

04/13 22:26, , 20F
R妹向世界發出怒吼RRRRRRRR
04/13 22:26, 20F
※ 編輯: question2 (140.134.25.83), 04/13/2015 22:27:55

04/13 22:27, , 21F
有蠻多是片語或俚語 GOOGLE翻不太出來喔
04/13 22:27, 21F

04/13 22:27, , 22F
感覺有三分之一是台灣人
04/13 22:27, 22F

04/13 22:27, , 23F
chick就妹子0.0
04/13 22:27, 23F

04/13 22:32, , 24F
04/13 22:32, 24F

04/13 22:33, , 25F
peel比較簡單的理解就是保他吧
04/13 22:33, 25F

04/13 22:34, , 26F
going to be a great set就是會是很精彩的系列賽
04/13 22:34, 26F

04/13 22:36, , 27F
應該是說 雖然他支持閃電狼 可是很難說誰會贏 所以
04/13 22:36, 27F

04/13 22:37, , 28F
一定會是很精彩的比賽
04/13 22:37, 28F

04/13 22:38, , 29F
感覺說最強的是玻璃心的強國人在那邊反串
04/13 22:38, 29F

04/13 22:43, , 30F
什麼叫NL硬了... 那是指NL是塊肉(火腿)
04/13 22:43, 30F

04/13 22:44, , 31F
然後其中有一句是下去領500的意思 就是工讀生啦
04/13 22:44, 31F

04/13 22:45, , 32F
剛剛Google了發現peel是保排的意思, Sorry~~
04/13 22:45, 32F

04/13 22:45, , 33F
感覺就PTT 梗 一堆台灣人上去的吧
04/13 22:45, 33F

04/13 22:46, , 34F
一堆台灣人上去寫英文 然後你把他翻回來的感覺
04/13 22:46, 34F

04/13 22:46, , 35F
感覺就很好笑
04/13 22:46, 35F

04/13 22:46, , 36F
然後鹽巴的那個得到兩公斤的鹽巴我覺得可以直接翻成
04/13 22:46, 36F

04/13 22:47, , 37F
崩潰到哭哭囉 比較看得懂
04/13 22:47, 37F

04/13 22:48, , 38F
Too ham = 太狂/太浪
04/13 22:48, 38F

04/13 22:54, , 39F
期待下一篇
04/13 22:54, 39F

04/13 22:55, , 40F
我找了一下go ham有要發瘋了的意思
04/13 22:55, 40F

04/13 22:56, , 41F
Melicalol應該是對岸的 他們最愛黑台灣
04/13 22:56, 41F

04/13 22:57, , 42F
如果有3分之1是台灣人那大概有4分之1是大陸人
04/13 22:57, 42F

04/13 22:57, , 43F
先不提境內對美國的熱愛 光他們在國外的人就夠多了
04/13 22:57, 43F

04/13 22:59, , 44F
我偶爾會看百度 那裏黑台灣的調調是
04/13 22:59, 44F

04/13 22:59, , 45F
乳摸是啥鬼 還是自己看好了
04/13 22:59, 45F

04/13 22:59, , 46F
"灣灣覺得它們的XXX是宇宙第一強隊 結果怎樣怎樣"
04/13 22:59, 46F

04/13 23:03, , 47F
AHQ is so exciting to watch in teamfights! ->
04/13 23:03, 47F

04/13 23:04, , 48F
看ahq的團戰很令人興奮。
04/13 23:04, 48F

04/13 23:05, , 49F
04/13 23:05, 49F

04/13 23:14, , 50F
great set可翻硬仗
04/13 23:14, 50F

04/13 23:16, , 51F
RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
04/13 23:16, 51F

04/13 23:26, , 52F
感覺蠻多鄉民的lol 再把它翻回來感覺很鬧
04/13 23:26, 52F

04/13 23:33, , 53F
chink好像也是小眼睛之類的意思,我覺得是帶有嘲諷
04/13 23:33, 53F

04/13 23:38, , 54F
的雙關語
04/13 23:38, 54F

04/13 23:38, , 55F
Chink就種族歧視跟Ching chong一樣
04/13 23:38, 55F

04/13 23:38, , 56F

04/13 23:43, , 57F
推翻譯 感恩
04/13 23:43, 57F

04/14 00:12, , 58F
推 翻譯
04/14 00:12, 58F

04/14 00:14, , 59F
原文沒有chink吧?
04/14 00:14, 59F

04/14 00:27, , 60F
重點:更多猥褻的球z
04/14 00:27, 60F

04/14 01:18, , 61F
hot chick 辣妹 我在AZ的用法
04/14 01:18, 61F

04/14 01:30, , 62F
我還不推你
04/14 01:30, 62F

04/14 01:40, , 63F
聽說看碰網站都一堆標示chick QwQ
04/14 01:40, 63F

04/14 08:38, , 64F
謝翻譯 給牡蠣;)
04/14 08:38, 64F

04/14 10:06, , 65F
那個LOL是laughing out loud 可以翻成大笑
04/14 10:06, 65F

04/14 10:23, , 66F
噓 某樓竟然不知rumor 要挑也挑別的講
04/14 10:23, 66F

04/14 11:51, , 67F
ham = Hard As Motherfuxker
04/14 11:51, 67F

04/14 15:08, , 68F
推推~
04/14 15:08, 68F

04/15 01:50, , 69F
LOL. Not even the best team in Taiwan.
04/15 01:50, 69F

04/15 01:50, , 70F
這個LOL指的是大笑= =
04/15 01:50, 70F
文章代碼(AID): #1LAyvC6I (LoL)