[閒聊] reddit鄉民對ahq的討論 (一)消失

看板LoL作者question2時間9年前 (2015/04/13 17:34)推噓22(23推 1噓 10→)

留言34則, 30人參與討論串1/1

很高興ahq上演老四傳奇除了我之外應該也有很多鄉民想知道國外怎麼看所以就翻譯兼順便練習基本上照順序翻希望生的出二第二篇那我不會只挑正面外國鄉民意見的翻希望大家包涵 http://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/32b27o/funny_story_feat uring_ahq_and_the_lms/ http://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/32csen/spoilers_funny_s tory_featuring_ahq_and_the_lms/ (這兩篇很雷同，唯一不同的是**的地方) Ahq's performance during the regular season in the LMS (Taiwan's league) was less than ideal -- they ended group stage 4th place at 13-8, seeming to have fallen far from their glory days sharing the top spot along with TPA. Ahq在LMS (台灣聯賽)例行賽的表現不甚理想，他們的例行賽成績是13勝8負排名第四，看起來他們當初那段與TPA爭鋒的輝煌歲月已經殞落已久。 Starting from halfway through the split, the players started shaving their heads one by one, until 4 out of their 6 players have shaven their heads (plus their coach Backstairs too). In Chinese culture, shaving one's head symbolizes one's determination and willingness to sacrifice (much like a monk).The LMS casters all jokingly refer to ahq as a team full of Shaolin monks. 從賽季中開始，選手們開始一個一個地剃了自己的頭，最終六位選手中就有四位剃了頭。就連他們的教練貝克也是。在中華的文化中，一個人剃了光頭代表著其決心與犧牲的意志，如同僧侶和尚一般。連LMS的主播也開玩笑地說ahq是一支少林和尚隊。http://imgur.com/N9kq2aC

Furthermore, even though the team made it to playoffs (top four team made it in) everyone expected ahq to drop out after the first round. Ahq finished first place in LMS just a couple hours ago, having beaten HKES (Toyz's team), TPA, and now yoeFW (with scores of 3-0, 3-0, and 3-1).** They will be the first team in the world to qualify for the Mid-Season Invitational. Congrats ahq! 而即使隊伍晉級了季後賽(前四名隊伍可晉級)，所有人都還是認為ahq會在第一輪就被淘汰出局。而Ahq就在幾個小時以前，擊敗了HKES(Toyz的隊伍)、TPA以及 yoeFW，以3-0、3-0和3-1的程及拿下LMS的冠軍。他們是全世界首支確定獲邀季中邀請賽的隊伍。恭喜ahq！！ **這邊兩篇有不太一樣的是在ahq得到冠軍之前，前一篇的這邊寫的是： Ahq has gone super saiyan and is now one step away from joining top teams around the world at the Mid-Season Invitational Ahq 已經變身成為超級賽亞人了，現在只差一步之遙就可以在MSI晉升世界頂尖隊伍 (這個意思是閃電郎是弗利沙嗎？) [–]rhhk 1 指標 4 小時前 GreenTea's hair too awesome to be shaven 綠茶的髮型太帥了，不能剃！ [–]Specter1138[Specter 1138] (NA) 2 指標 13 hours ago Power to them and best of luck at MSI. 給他們鼓勵並且祝他們在MSI好運。 [–]Kaitokidkid 1 指標 8 hours ago Patch teams confirmed, and cosplay makes me uncomfortable. Meta型隊伍(蓋章)，而且cosplay讓我不蘇胡.... [–]Legend-WaitForItDary [分數隱藏] 7 hours ago Imagine being the teammate who does not shave their head 想像一下那個沒剃頭的隊友的心情.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.134.25.83 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1428917643.A.1A3.html

→

IloveMelisa

04/13 17:36, , 1^F

04/13 17:36, 1^F

→

IloveMelisa

04/13 17:36, , 2^F

04/13 17:36, 2^F

感謝指正!!

推

wingyat92

04/13 17:36, , 3^F