[閒聊] 剛剛幫牛排翻譯的推特消失

看板LoL作者時間10年前 (2015/03/14 01:36), 10年前編輯推噓-4(15推 19噓 24→)
留言58則, 53人參與, 最新討論串1/1
https://twitter.com/rachelyounggu/status/576431623484411905 Rach ♡ (顾雯雨) rachelyounggu I'm sorry guys, my earpiece wasn't working so I couldn't hear anything :( I'll do better next time 抱歉各位 我的耳機壞了 所以聽不到任何東西 :( 我下次會做得更好的 =============================== 噓 orange0319 : e04 這翻譯有中共口音就算了 根本不了解遊戲用語吧 03/14 01:22 噓 QQ274713967 : orange知道中共口音是什么嗎？ABC看不出來真是瞎 03/14 01:23 → orange0319 : 而且感覺英文用字很貧乏 只有聽力強而已吧 03/14 01:23 → orange0319 : 抱歉喔 我認為是中共口音 這部分見仁見智 03/14 01:23 → orange0319 : 不過翻譯連遊戲用語都聽不懂也不會描述 你要護航? 03/14 01:24 → orange0319 : 記不住這麼多好歹帶小抄 整理好再回答 03/14 01:24 所以口音部分我應該沒說錯? 不過你說ABC也沒關係啦 反正見仁見智 話說後來想想 他這樣翻只是官腔了一點 雖然不夠跳 但是也還算得體 雖然我們母語系聽起來和要表達的不太相同 給翻譯一點鼓勵? 以下開放報名? -- PartinG：我覺得Blizzard都沒有想過選手的事，這個活動玩起來沒啥意思，如果投票 結果變得偏向對一個種族有利的話，這對選手來說根本沒好處。 PartinG：我覺得人類最強，然後蟲族，最後神族。這絕對不是因為我玩神族，之前弱 勢的原因是因為其他族的選手，有些在打的時候都沒用腦，現在選手開始會去思考怎麼打 之後，人類就真的變得太強了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.148.99 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1426268201.A.B75.html
→
03/14 01:37, , 1F
牡蠣
03/14 01:37, 1F
→
03/14 01:37, , 2F
感覺是LUB
03/14 01:37, 2F
推
03/14 01:37, , 3F
26？
03/14 01:37, 3F
噓
03/14 01:37, , 4F
zzzzzz里u婆?
03/14 01:37, 4F
推
03/14 01:37, , 5F
很會
03/14 01:37, 5F
推
03/14 01:37, , 6F
由伯
03/14 01:37, 6F
推
03/14 01:38, , 7F
好吧 原諒你 至少沒讓我們丟臉
03/14 01:38, 7F
噓
03/14 01:38, , 8F
耳機壞了關我屁事 怪我囉?
03/14 01:38, 8F
推
03/14 01:38, , 9F
OK 明天你還要再翻譯
03/14 01:38, 9F
→
03/14 01:38, , 10F
牽拖
03/14 01:38, 10F
推
03/14 01:38, , 11F
她耳機壞整場？從四葉的訪問就開始錯到牛排訪問
03/14 01:38, 11F
→
03/14 01:38, , 12F
要不要吃便便比較快 扯到耳機 牛排沒掛耳機就聽的到
03/14 01:38, 12F
噓
03/14 01:38, , 13F
只聽得到問題 聽不到回答是哪招
03/14 01:38, 13F
推
03/14 01:38, , 14F
耳機壞了? 牛排不就在你旁邊 不太懂?
03/14 01:38, 14F
→
03/14 01:38, , 15F
IEM換不了一個耳機？
03/14 01:38, 15F
→
03/14 01:38, , 16F
道歉要露出＿＿
03/14 01:38, 16F
→
03/14 01:38, , 17F
大概是怯場吧
03/14 01:38, 17F
→
03/14 01:38, , 18F
受訪者沒掛耳機都能聽到別人的問題了 他聽不到(?)
03/14 01:38, 18F
→
03/14 01:39, , 19F
87 當我們智障?
03/14 01:39, 19F
→
03/14 01:39, , 20F
除非他是說他助聽器 才能諒解R
03/14 01:39, 20F
噓
03/14 01:39, , 21F
牛排站你旁邊講那麼大聲 你還亂翻 騙肖欸
03/14 01:39, 21F
噓
03/14 01:39, , 22F
亂翻一通 完全不尊重人
03/14 01:39, 22F
噓
03/14 01:39, , 23F
...
03/14 01:39, 23F
推
03/14 01:39, , 24F
好吧 至小不是亂說黑牛排
03/14 01:39, 24F
噓
03/14 01:40, , 25F
87翻譯
03/14 01:40, 25F
推
03/14 01:40, , 26F
給牡蠣
03/14 01:40, 26F
噓
03/14 01:40, , 27F
翻譯界的馬19?
03/14 01:40, 27F
噓
03/14 01:40, , 28F
理由婆
03/14 01:40, 28F
推
03/14 01:40, , 29F
我覺得最大的問題應該是台灣腔她聽不習慣
03/14 01:40, 29F
噓
03/14 01:40, , 30F
壞整場XDDD
03/14 01:40, 30F
噓
03/14 01:40, , 31F
隨便啦 明天還要訪問閃電郎就好
03/14 01:40, 31F
→
03/14 01:40, , 32F
等一下WE就知道了(雖然好像沒機會
03/14 01:40, 32F
噓
03/14 01:40, , 33F
聽你在唬爛 我看你連中文都不行.......
03/14 01:40, 33F
推
03/14 01:41, , 34F
助聽器嘛??
03/14 01:41, 34F
推
03/14 01:41, , 35F
給牡蠣 有道歉有推
03/14 01:41, 35F
噓
03/14 01:41, , 36F
隨便聽都一堆錯誤 講成人家很開心?
03/14 01:41, 36F
噓
03/14 01:42, , 37F
呵呵
03/14 01:42, 37F
噓
03/14 01:42, , 38F
壞的只有耳機嗎:(
03/14 01:42, 38F
→
03/14 01:42, , 39F
87
03/14 01:42, 39F
→
03/14 01:42, , 40F
理由婆
03/14 01:42, 40F
→
03/14 01:42, , 41F
LUB
03/14 01:42, 41F
噓
03/14 01:42, , 42F
耳機壞了還要戴著 真是辛苦了耶
03/14 01:42, 42F
推
03/14 01:42, , 43F
個人覺得閃電狼直翻太嗆了
03/14 01:42, 43F
噓
03/14 01:42, , 44F
華裔的外國人學點中文就想來翻?
03/14 01:42, 44F
→
03/14 01:43, , 45F
這翻譯的問題是中文不是英文
03/14 01:43, 45F
※ 編輯: orange0319 (1.164.148.99), 03/14/2015 01:44:05
→
03/14 01:45, , 46F
突然就壞掉你媽
03/14 01:45, 46F
噓
03/14 01:47, , 47F
就是比較爛的翻譯 聯中文理解都有問題 英文也很卡
03/14 01:47, 47F
→
03/14 01:48, , 48F
所以這個翻譯真的是聽障?
03/14 01:48, 48F
→
03/14 01:50, , 49F
說不定真的是波波
03/14 01:50, 49F
→
03/14 01:51, , 50F
LUB 明明就有聽到 很明顯是翻一半發現自己錯了
03/14 01:51, 50F
→
03/14 01:51, , 51F
講 happy 完還愣一下 發現自己在搞笑
03/14 01:51, 51F
→
03/14 01:53, , 52F
麻煩換一個 差到不行 連最基本的翻譯都不行
03/14 01:53, 52F
推
03/14 01:58, , 53F
等等聽她翻譯WE是不是也壞掉
03/14 01:58, 53F
→
03/14 02:01, , 54F
耳朵大概也壞了吧
03/14 02:01, 54F
推
03/14 02:10, , 55F
已寄信給主辦單位-_-
03/14 02:10, 55F
噓
03/14 02:15, , 56F
銅牌翻譯
03/14 02:15, 56F
→
03/14 08:22, , 57F
耳機壞掉還上來耍笨？去跟主辦單位反應啊
03/14 08:22, 57F
→
03/14 14:24, , 58F
主持人自帶韓國翻譯(好溫馨? http://ppt.cc/TJuf
03/14 14:24, 58F
‣ 更多 orange0319 的文章
文章代碼(AID): #1L0o0fjr (LoL)