[閒聊]Azir背景來聊，個人翻譯歡迎討論消失

看板LoL作者時間11年前 (2014/09/27 02:31), 11年前編輯推噓24(24推 0噓 23→)
留言47則, 27人參與, 最新討論串1/1
看到板上有幾篇是討論阿祈爾的背景，我其實一開始更新就有先看完但畢竟翻譯 這種事情，懂意思，但想翻得好又是一件難事，加上非常懶跟PTT完全弱手。 正好，今天就在比賽很無聊的時候來翻譯一下，再來可能陸續補上故事中英雄的新 版故事，幫助大家更了解他們之中的愛恨情仇。 Azir-阿祈爾 蘇瑞瑪沙皇 一個不斷流傳的傳說，在蘇瑞瑪蠢蠢欲動著。 滾滾黃沙，捲雜著有關古老沙皇的流言，阿祈爾，已悄然回歸。 曾經，一名被自大狂妄所蒙蔽的凡人－阿祈爾。帶著所向披靡，操控黃黃熱沙的力量 ，傳說中的人，已經重新降臨蘇瑞瑪。 尋覓著讓蘇瑞瑪重返榮耀的機會，當然有些人質疑阿祈爾沒有權力統治他們，然而， 阿祈爾的力量是不容質疑的。 帝國殞落 在古老的蘇瑞瑪，年輕帝王阿祈爾，被他的魔法師齊勒斯說服，試圖使用神話中的化 神儀式，不顧只有在帝國危及的時才能使用的古老警告。 阿祈爾的自大狂妄，使自己招來了災難... 當蘇瑞瑪遺跡將黎明的光，集中化成一道光束時，齊勒斯背叛了! 齊勒斯將他的帝王推向一旁，竊取了古代遺跡的力量給了自己，霎眼間，阿祈爾的存在被 抹去。而齊勒斯，被重造成一種純淨，卻充滿邪惡，如幽靈如鬼似的存在。 接著，蘇瑞瑪的沙漠吞沒了他們的帝國。 蘇瑞瑪人神說中的英雄，納瑟斯與雷尼克頓，立即察覺到了有大事發生，當他們趕 到蘇瑞瑪的遺跡，他們將齊勒斯扔入一付重重鎖鍊的石棺，但齊勒斯的魔力卻隨 即將其毀成碎片。 雷尼克頓拖著齊勒斯進入了帝王之陵，吼著納瑟斯，要他封印大門。 納瑟斯帶著一顆沉重的心，最後封上了陵墓的入口，將他的兄弟與一個瘋人，永生 永世的埋在地底廢墟裡， 或者說...他相信他這麼做了。 霸權的崛起 由納瑟斯所描述。 當希維爾，躺臥在背叛與鮮血之中，神奇的事情發生了！ 希維爾，蘇瑞瑪失落皇帝－阿祈爾的最後血脈，即便她自己並不知道，但當希維爾 的血溶入這古老的沙中，深藏在體內的魔法如大火般蔓延開來－重生。 先是阿祈爾的心，再來是他的肉體，從遺落之境中重生。 他看著希維爾的臉，疑惑著，因為他在這蘇瑞瑪的女兒的臉上，看見了自己。　 在這個時後，阿祈爾並沒有去想他的帝國，或是遺跡，他只知道　 希維爾，需要他的幫助。 他必須帶她到黎明的綠洲－生命之母，他聞了聞綠洲的水，嗅了嗅生命的氣息， 他祈禱著希望來的及。 他從來沒想過，他，蘇瑞瑪最偉大的帝王，終於可以成為神，且重回他那已殘破 的帝國。 他不敢夢想著救她，但如果他救活了她，阿祈爾有自信可以救回全部的人。 翻譯後記，幾個地方我是用自己的角度去詮釋或是補上一些背景，所以翻起來可能 跟其他人翻的或是自己閱讀的有些許差異。 比較花腦的就大概是例如，Sun Disc，我這裡是照著技能，蘇瑞瑪遺跡翻，翻起來 感覺也很合理。但Sun Disc本身是一種物品，日輪，他主要是一種用來祭祀與膜拜 太陽神－Ra(拉)，或是Aten(阿頓），兩者都是太陽神，因為法老的不同，才會分 別被受擁戴。 然後希維爾那裡，原文是 He sees himself in this daughter of Shurima. 我這裡想了一下，如果是下意識的話我會翻成蘇瑞瑪之女，但我覺得daughter，女 兒這單字在這對我來說很重要，所以我才會翻成蘇瑞瑪的女兒，意指蘇瑞瑪這塊土 地，孕育了希維爾。 然後最頭痛的莫過於Ascend這個單字，官方在Ascension這個模式翻成霸權，所以 我在一段標題中引用了這個翻譯，但Ascension(N)或是Ascend(Vi)這個單字原意 為升起，升上，或登上王位的意思，所以到底該翻哪個意思我就滿困擾，在 To attempt the fabled Ascension ritual 這句我翻成，試圖使用神話中的 化神儀式，Ascension ritual，ritual本身是儀式的意思，Ascension ritual 意指的是，耶穌死後升天的意思，所以我把他想成阿祈爾是為了成為神祉。 所以鱷魚跟狗頭那我也就翻成神說中了，最後面阿祈爾在救希維爾也就因為 前面這些假設，故翻譯成成為神。 大概就這樣，其他英雄故事如果有興趣還有人願意看我會在找時間翻，或是你 也可以寄信找我。 繼續R -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.155.187 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1411756282.A.00F.html
推
09/27 02:35, , 1F
有聊聊 先噓 (咦)
09/27 02:35, 1F
推 Comebuy : 改掉了 ㄏㄏ ㄏㄏ剛剛想說到底三小聊聊啦!
推
09/27 02:35, , 2F
翻譯推
09/27 02:35, 2F
推
09/27 02:36, , 3F
媽ㄉ聊聊垃圾軟體
09/27 02:36, 3F
推
09/27 02:39, , 4F
鴿子動作超可愛 還會咕咕叫
09/27 02:39, 4F
推
09/27 02:40, , 5F
專業推
09/27 02:40, 5F
推
09/27 02:42, , 6F
專業推 想知道輪子大媽的輪盤是Sun Disc嗎@??
09/27 02:42, 6F
推 hoe1101 : 跟太陽神的翼神龍有關係嗎 太陽神的E神龍是太陽神拉的形象化成的哦，鷹頭男身，有著日輪的光線，所以你去看 太陽神的翼神龍這張卡，雖然是鷹頭但是他是獸身，日輪轉替為翅膀
推
09/27 02:44, , 7F
所以齊勒斯跟鰐魚怎麼逃出來的？ 狗頭跟鰐魚的仇恨
09/27 02:44, 7F
→ h99humphrey : 就是在這裡結下的嗎 目前官方給的故事還沒說他們怎麼逃出來的哦，他們三人的故事都結束在Descent Into the tomb都還是狗頭認為他把鱷魚和齊勒斯關進陵墓那做結尾。 可能要等有關連的出來吧。
推
09/27 02:50, , 8F
nice
09/27 02:50, 8F
※ 編輯: leolee49 (1.168.155.187), 09/27/2014 03:04:05
→
09/27 02:58, , 9F
所以希維爾應該不是阿祺爾的血親吧？ 只是蘇瑞瑪的
09/27 02:58, 9F
→ sundazlas : 血脈 09/27 02:58
→
09/27 02:58, , 10F
動畫2的西維爾有點正LOL
09/27 02:58, 10F
推
09/27 02:59, , 11F
房間號碼勒
09/27 02:59, 11F
※ 編輯: leolee49 (1.168.155.187), 09/27/2014 03:06:28 ※ 編輯: leolee49 (1.168.155.187), 09/27/2014 03:09:00 ※ 編輯: leolee49 (1.168.155.187), 09/27/2014 03:09:58
→
09/27 03:10, , 12F
好　我發現我手殘把推文弄到怪怪的　對不起
09/27 03:10, 12F
→
09/27 03:12, , 13F
sundazlas-原文上面是寫
09/27 03:12, 13F
→
09/27 03:12, , 14F
Sivir is the last in the bloodline of Azir 所以
09/27 03:12, 14F
→
09/27 03:12, , 15F
希維爾是AZIR的血脈哦
09/27 03:12, 15F
推
09/27 03:15, , 16F
我還以為奎恩才是阿祈爾血脈
09/27 03:15, 16F
推
09/27 03:16, , 17F
09/27 03:16, 17F
→
09/27 03:22, , 18F
了解 原來是曾到不知道哪兒去的祖父LOL
09/27 03:22, 18F
→
09/27 03:23, , 19F
更新- 蛇女的故是那邊有寫出齊勒斯跟鱷魚怎逃的
09/27 03:23, 19F
→
09/27 03:24, , 20F
我明天在找個時間翻譯 然後葵恩是諾克薩斯的
09/27 03:24, 20F
→
09/27 03:24, , 21F
諾克薩斯跟蘇瑞瑪有關係的只有蛇女 他背叛了
09/27 03:24, 21F
→
09/27 03:25, , 22F
那這次所有蘇瑞馬相關的英雄介紹都變超短
09/27 03:25, 22F
→
09/27 03:25, , 23F
是會慢慢補充?
09/27 03:25, 23F
推
09/27 03:34, , 24F
塔拉夏的古墓
09/27 03:34, 24F
推
09/27 03:42, , 25F
奎恩是帝馬西亞阿~~不是NOX
09/27 03:42, 25F
推
09/27 03:51, , 26F
去你的聊聊
09/27 03:51, 26F
→
09/27 03:54, , 27F
對 葵恩是Demacia 看著Demacia打NOX 哈哈 抱歉
09/27 03:54, 27F
→
09/27 03:54, , 28F
我應該會開新篇吧 先看一下幾個人的故事共通點
09/27 03:54, 28F
→
09/27 03:55, , 29F
然後再補上剩餘的部分 不然會變太長
09/27 03:55, 29F
→
09/27 03:56, , 30F
來 都來解第二章 別再聊聊啦!
09/27 03:56, 30F
推
09/27 04:31, , 31F
推
09/27 04:31, 31F
推
09/27 04:37, , 32F
lol故事越來越值得玩味--誰管它吃不吃書
09/27 04:37, 32F
推
09/27 05:47, , 33F
這個描述視角是阿祁爾的？還是狗頭的？
09/27 05:47, 33F
推
09/27 06:23, , 34F
早期RIOT也沒想有規劃這麼長遠的故事吧 所以才吃書
09/27 06:23, 34F
推
09/27 06:41, , 35F
傭兵變公主...這你敢信??
09/27 06:41, 35F
→
09/27 06:42, , 36F
RIOT你以為你在拍好萊屋電影是吧
09/27 06:42, 36F
→
09/27 07:26, , 37F
ascend 登基
09/27 07:26, 37F
→
09/27 07:41, , 38F
本來是傭兵女王 降級成公主算虧了
09/27 07:41, 38F
推
09/27 08:36, , 39F
說吃書誰比的過BZ 我手上都還有魔獸2的原文說明書
09/27 08:36, 39F
推
09/27 09:54, , 40F
喜歡這種小故事
09/27 09:54, 40F
推
09/27 10:47, , 41F
會看背景故事，大大用心給推
09/27 10:47, 41F
→
09/27 11:28, , 42F
前面是阿祈爾哦，後面統一都是由狗頭講的，當然細節
09/27 11:28, 42F
→
09/27 11:30, , 43F
只是狗頭是唯一經歷整個蘇瑞瑪歷史的，所以都是他描
09/27 11:30, 43F
推
09/27 12:04, , 44F
推
09/27 12:04, 44F
重新再看了一次全部的故事，大概怎樣總合有個想法了，先去打球回來再把其他 故事補上，基本上有點神鬼戰士的感覺說實在。 ※ 編輯: leolee49 (1.168.155.187), 09/27/2014 17:23:20
推
09/28 00:56, , 45F
Ascension 可以想像成中國的"得道成仙"成為非凡人的
09/28 00:56, 45F
→
09/28 00:56, , 46F
意思 我猜鱷魚和狗頭應該都是成功Ascension的英雄
09/28 00:56, 46F
→
09/28 00:57, , 47F
之前有版友翻成"入聖" 感覺蠻符合含意的
09/28 00:57, 47F
‣ 更多 leolee49 的文章
文章代碼(AID): #1K9R3w0F (LoL)