[外絮] 20佳手 - #8 Rekkles消失

看板LoL作者時間11年前 (2014/09/15 15:58), 編輯推噓25(26推 1噓 26→)
留言53則, 28人參與, 最新討論串1/1
http://na.lolesports.com/articles/8-rekkles 第一次翻譯，不瞭解字義為求方便使用iciba。http://www.iciba.com/ Rekkles這個字應源於reckless，這裡翻譯為求凸顯小帥哥的銳氣，翻成雷克里斯。 本文： Rekkles is the original wunderkind. 雷克里斯最初是一個神童。 In November 2012, just months after the Season 2 World Championship, teams headed to Las Vegas to participate in IPL5. To many, this is still one of the greatest tournaments ever played - largely because of Rekkles. 在2012年11月，就在S2世界大賽之後，Fnatic團隊來到拉斯維加斯參加IPL5。對於許多人 來說，這仍然是他們表現最好的其中一次聯賽─很大的原因是因為雷克里斯。 Fnatic looked nigh untouchable, with four consecutive wins against defending World Champions TPA, eliminating them from the tournament. They went on to just barely lose out to tournament winners World Elite, who was at that time at the height of their power. Though Rekkles looked like the best ADC in the world during that tournament, Fnatic would lose him for a year due to the age restriction in the LCS. Fnatic用四連勝消滅了TPA，看起來在這個聯賽中幾乎是不可抵擋的。他們繼續前進而僅 僅輸給了聯賽冠軍World Elite(WE)，那時他們仍在狀態的高峰上。雖然雷克里斯在這個 聯賽期間看起來是世界最強的AD Carry，然而Fnatic由於英雄聯盟歐洲區冠軍聯賽 (League of Legends Champion Series，LCS)裡的年齡限制將會失去他一年。 It was 100% worth the wait. 這百分百值得這個等待。 Now Rekkles is the reigning EU LCS MVP, and shares the single-season kills record, on one of the best teams in the world. Rekkles does it all: mechanics in lane, late-game farming and awareness, strategic play, and communication. He also has the ability to play almost any champion at a top level. 現在雷克里斯已經在世界上最好的隊伍之一，稱霸了LCS歐洲區的MVP，並保有了單季個人 擊殺紀錄。雷克里斯把這些都做到了：對線微操技術、遊戲後期的農兵和意識、策略性美 技演出以及溝通。他也有把幾乎所有英雄都玩到頂尖的能力。 Rekkles is the gold standard for Western ADCs. 雷克里斯對西方的AD Carry來說是一個黃金標竿(黃金本位!?!囧)。 Check out the other players on the list! Who do you think is #7 on our list of the 20 greatest players at #Worlds? Tweet @lolesports or comment below to let us know! 來看看這份列表上的其他選手吧！ 你認為在我們的20強選手列表中誰是#7呢？(劇透：Dandy) 來@lolesports tweet一下或是在下面評論來讓我們知道!(大家無聊可以去留言) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.3.10 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1410767924.A.26D.html
推
09/15 16:01, , 1F
名字不用翻譯沒關係的吧
09/15 16:01, 1F
推
09/15 16:02, , 2F
還記得他LCS第一次出賽對上GMB那個扯到爆炸的雙殺
09/15 16:02, 2F
→
09/15 16:03, , 3F
然後還跟偉大的法國人一起表演偉大的逃脫
09/15 16:03, 3F
推
09/15 16:03, , 4F
Rekkles翻成中文有點影響閱讀 下次建議不用翻:D
09/15 16:03, 4F
→
09/15 16:03, , 5F
我只記得Rekkles一進LCS就被Alex石頭人震撼教育xDD"
09/15 16:03, 5F
推
09/15 16:05, , 6F
#1IrNKvpe (LoL) 回味一下 第三十頁開始
09/15 16:05, 6F
推
09/15 16:06, , 7F
我記得Rekkles好像有人會念成雷寇斯?
09/15 16:06, 7F
推
09/15 16:07, , 8F
影片支援
09/15 16:07, 8F
推
09/15 16:10, , 9F
A大說的應該是之後的場次 因為我貼那場是第一次出賽
09/15 16:10, 9F
推
09/15 16:11, , 10F
可愛的Rito
09/15 16:11, 10F
推
09/15 16:14, , 11F
讓他知道AP石頭人的厲害XD
09/15 16:14, 11F
→
09/15 16:15, , 12F
結果別隊開始針對rekkles之後就開啟fnc的低潮期
09/15 16:15, 12F
推
09/15 16:17, , 13F
標題是打錯了嗎? Riot Rito
09/15 16:17, 13F
→
09/15 16:21, , 14F
rito是梗.....xD"
09/15 16:21, 14F
→
09/15 16:22, , 15F
上面的10大慶祝方式，Rekkles一直被無視 QQQQ
09/15 16:22, 15F
→
09/15 16:31, , 16F
為什麼又是梨斗
09/15 16:31, 16F
→
09/15 16:49, , 17F
我也記得倍ALEX砂石車洗禮那場 根本只撞他
09/15 16:49, 17F
→
09/15 16:56, , 18F
...google翻譯?
09/15 16:56, 18F
→
09/15 16:59, , 19F
你要侮辱我直接說，用google翻譯不會比較好聽。
09/15 16:59, 19F
→
09/15 17:00, , 20F
如果對翻譯有問題，提出問題點我會改，如果單純發洩
09/15 17:00, 20F
→
09/15 17:00, , 21F
也別拐彎抹角。
09/15 17:00, 21F
→
09/15 17:01, , 22F
雖然我也覺得，原文內容真的很少。
09/15 17:01, 22F
推
09/15 17:04, , 23F
\Rekkles/\Rekkles/\Rekkles/\Rekkles/\Rekkles/
09/15 17:04, 23F
推
09/15 17:07, , 24F
ALEX石頭人那場不是LCS比賽 我記得
09/15 17:07, 24F
→
09/15 17:10, , 25F
是去年底的IEN科隆站
09/15 17:10, 25F
推
09/15 17:10, , 26F
那場好像是IEM
09/15 17:10, 26F
→
09/15 17:10, , 27F
IEM*
09/15 17:10, 27F
推
09/15 17:11, , 28F
恩 那場是去年世界大賽打完後 REKKLE正式入隊第一場
09/15 17:11, 28F
推
09/15 17:18, , 29F
...Rekkles正在一打九.....
09/15 17:18, 29F
推
09/15 17:24, , 30F
TPA被電四場真的是哭哭
09/15 17:24, 30F
推
09/15 17:24, , 31F
alex：菜逼巴 立正站好
09/15 17:24, 31F
推
09/15 17:25, , 32F
REKKLES is superman
09/15 17:25, 32F
→
09/15 17:27, , 33F
google翻譯齁
09/15 17:27, 33F
推
09/15 17:35, , 34F
樓上很會怎麼不翻
09/15 17:35, 34F
推
09/15 17:48, , 35F
「original wunderkind」應該是「如假包換的神童」
09/15 17:48, 35F
推
09/15 17:49, , 36F
第一句翻最初的好像怪怪的捏～
09/15 17:49, 36F
→
09/15 17:49, , 37F
開大絕
09/15 17:49, 37F
→
09/15 17:50, , 38F
中文不會說「仍在狀態的高峰上」，說「那時是他們的
09/15 17:50, 38F
→
09/15 17:50, , 39F
全盛期」或「那時他們如日中天」比較好
09/15 17:50, 39F
→
09/15 17:52, , 40F
中文也不會說「失去他一年」，但沒有適當的直譯
09/15 17:52, 40F
→
09/15 17:53, , 41F
你可以寫「LCS規定的年齡限制，使得Rekkles有一年時
09/15 17:53, 41F
→
09/15 17:54, , 42F
間無法和FNC一起打比賽」
09/15 17:54, 42F
→
09/15 17:55, , 43F
中文不會說「這百分百值得這個等待」，說「這個等待
09/15 17:55, 43F
→
09/15 17:55, , 44F
絕對值得」就好了
09/15 17:55, 44F
噓
09/15 18:08, , 45F
大家都沒發現他RIOT 拼錯嗎 .....
09/15 18:08, 45F
→
09/15 18:16, , 46F
梨斗比riot有公信力多惹
09/15 18:16, 46F
推
09/15 18:22, , 47F
雖然他很強 但世界第一ad怎樣也輪不到他當
09/15 18:22, 47F
→
09/15 18:23, , 48F
s2微笑公認世界最強 s3開始沒有被公認最強的人
09/15 18:23, 48F
→
09/15 18:24, , 49F
前五也許有機會被提到 最強...y
09/15 18:24, 49F
推
09/15 18:46, , 50F
雖然他很強 是公認的 但是我並不覺得他是NO.8
09/15 18:46, 50F
推
09/15 18:51, , 51F
歐洲第一AD絕對是毫無疑問的 其他區就再討論了
09/15 18:51, 51F
推
09/15 20:23, , 52F
#7 Dandy
09/15 20:23, 52F
推
09/15 20:55, , 53F
蠻好奇 DL在 S2 S3 S4的評價是第幾AD XDD
09/15 20:55, 53F
‣ 更多 AikawaJyun 的文章
文章代碼(AID): #1K5fmq9j (LoL)