[閒聊] 秦達米爾消失

看板LoL作者時間10年前 (2014/08/10 23:07), 編輯推噓37(41推 4噓 31→)
留言76則, 55人參與, 最新討論串1/1
根據官網的英文 蠻王叫做Tryndamere 不管怎樣念 第一個字都不該翻“泰”吧 就算y念成/ai/ 也應該是“踹” 我在想或許當初翻譯是翻 秦達米爾 而負責網頁的二百五key成 泰達米爾 最後也沒人發現 實際上這也不是至關重要的問題 就沿用到現在 只是周末無聊閒聊 大家沒事早點睡 精力充沛迎接禮拜一 晚安 -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.65.37.195 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1407683260.A.5DB.html
推
08/10 23:08, , 1F
要不要來玩A-RAM~
08/10 23:08, 1F
推
08/10 23:09, , 2F
你講的應該是對的 因為根本沒有泰的音
08/10 23:09, 2F
→
08/10 23:10, , 3F
反正大家都叫他蠻王..
08/10 23:10, 3F
推
08/10 23:10, , 4F
那和秦達米爾什麼關係
08/10 23:10, 4F
推
08/10 23:10, , 5F
費翔死了
08/10 23:10, 5F
推
08/10 23:11, , 6F
全達米爾
08/10 23:11, 6F
→
08/10 23:13, , 7F
泰蘭妲·語風表示：
08/10 23:13, 7F
→
08/10 23:14, , 8F
翻譯沒在對錯的
08/10 23:14, 8F
推
08/10 23:15, , 9F
川妲蜜兒
08/10 23:15, 9F
推
08/10 23:15, , 10F
川島也是阿 翻成特朗德...
08/10 23:15, 10F
→
08/10 23:15, , 11F
蠢的靡噁
08/10 23:15, 11F
推
08/10 23:16, , 12F
我也不知道為什麼Zyra會叫枷蘿
08/10 23:16, 12F
推
08/10 23:16, , 13F
宅拉
08/10 23:16, 13F
推
08/10 23:20, , 14F
我也不知道Newton為什麼叫牛頓
08/10 23:20, 14F
推
08/10 23:21, , 15F
大概是因為枷蘿這兩個字都跟植物有關吧XD
08/10 23:21, 15F
→
08/10 23:21, , 16F
順便問一下John為什麼要翻約翰qq
08/10 23:21, 16F
推
08/10 23:22, , 17F
信達雅
08/10 23:22, 17F
推
08/10 23:24, , 18F
約翰是古音
08/10 23:24, 18F
推
08/10 23:24, , 19F
因為John是希伯來文的名字 發音 J念做y
08/10 23:24, 19F
推
08/10 23:24, , 20F
John那個好像前幾天八卦板剛討論過XD
08/10 23:24, 20F
→
08/10 23:24, , 21F
Zyra是災啦才對吧
08/10 23:24, 21F
→
08/10 23:25, , 22F
John的古音是Johan吧
08/10 23:25, 22F
推
08/10 23:26, , 23F
屁王/翻桌熊表示:泰泰 偶喜翻你阿!!
08/10 23:26, 23F
推
08/10 23:26, , 24F
好運姐的語音:謝謝喔~~
08/10 23:26, 24F
推
08/10 23:27, , 25F
關於約翰 八卦版#1H8dI1SE 原來之前就有了XD
08/10 23:27, 25F
推
08/10 23:28, , 26F
應該是怕川島米爾和川島被誤認成兄弟
08/10 23:28, 26F
推
08/10 23:30, , 27F
應該是怕翻成川島米爾 會被認為他跟川島芳子有關係
08/10 23:30, 27F
→
08/10 23:30, , 28F
我要殺死丁力這個砸碎~~~~~~~~~~~~~
08/10 23:30, 28F
推
08/10 23:31, , 29F
約翰這個問題 網路上查一下 會有一篇超長的解釋文
08/10 23:31, 29F
推
08/10 23:32, , 30F
你打秦
08/10 23:32, 30F
推
08/10 23:32, , 31F
我還以為這篇是要問這角色是不是做壞了
08/10 23:32, 31F
推
08/10 23:40, , 32F
原來標題原本就用秦啊 眼殘了....
08/10 23:40, 32F
推
08/10 23:42, , 33F
就知道有人推上海灘賭聖的梗XDD
08/10 23:42, 33F
→
08/10 23:42, , 34F
台灣翻譯一向都會盡量幫名字美化一點啊
08/10 23:42, 34F
→
08/10 23:42, , 35F
不然你去看看中國很多東西翻譯都翻得很難聽
08/10 23:42, 35F
推
08/10 23:43, , 36F
秦達米爾 烏爾加持 馬爾札洽
08/10 23:43, 36F
→
08/10 23:43, , 37F
垂石
08/10 23:43, 37F
推
08/10 23:43, , 38F
Johan的念法是yohan 所以才會這樣..
08/10 23:43, 38F
推
08/10 23:47, , 39F
Zyra當初剛出的時候 明明大家都叫她宅拉
08/10 23:47, 39F
→
08/10 23:47, , 40F
瞎子打野
08/10 23:47, 40F
推
08/10 23:49, , 41F
Zyra名子我只承認宅拉
08/10 23:49, 41F
噓
08/11 00:28, , 42F
口 泰達米爾翻得很好 翻成踹達米爾是啥鬼...
08/11 00:28, 42F
→
08/11 00:29, , 43F
口 一點文字美感都沒有.很多東西不是完全音譯就是好
08/11 00:29, 43F
推
08/11 00:31, , 44F
交
08/11 00:31, 44F
噓
08/11 00:31, , 45F
口啥鬼
08/11 00:31, 45F
→
08/11 00:39, , 46F
Yasue = 夜說
08/11 00:39, 46F
噓
08/11 00:43, , 47F
到底在口什麼
08/11 00:43, 47F
推
08/11 00:44, , 48F
Vi也不知道為何叫菲艾 不叫 薇
08/11 00:44, 48F
→
08/11 00:44, , 49F
枷蘿是配合角色本身特色的音譯吧 也不算不好
08/11 00:44, 49F
推
08/11 00:48, , 50F
阿戳師
08/11 00:48, 50F
推
08/11 00:57, , 51F
早就教你設定第一行縮排兩字元了你還壓什麼全形空白
08/11 00:57, 51F
→
08/11 01:13, , 52F
約翰是因為希伯來文、西班牙那裏都是發約[yo]吧
08/11 01:13, 52F
→
08/11 01:15, , 53F
啊英文比較遠 又受到法文影響 發局的音
08/11 01:15, 53F
→
08/11 01:15, , 54F
尚萬強的尚就是英文的強(約翰)啊
08/11 01:15, 54F
→
08/11 01:16, , 55F
阿教宗名字也一堆 什麼本篤十六世
08/11 01:16, 55F
→
08/11 01:17, , 56F
從英文看應該翻班乃狄克XVI啊
08/11 01:17, 56F
噓
08/11 01:20, , 57F
真的是看到你在那邊口就很不爽
08/11 01:20, 57F
推
08/11 01:30, , 58F
傳德米爾、圈德米爾、全德米爾... 就是不要踹
08/11 01:30, 58F
→
08/11 01:31, , 59F
08/11 01:31, 59F
→
08/11 01:32, , 60F
基本上他根本就不是念Try...
08/11 01:32, 60F
推
08/11 01:55, , 61F
只好蠢達米爾了......
08/11 01:55, 61F
→
08/11 02:19, , 62F
川達米爾 宅拉 川島 阿戳師
08/11 02:19, 62F
推
08/11 02:45, , 63F
===============選我正解 r不發音================
08/11 02:45, 63F
→
08/11 02:46, , 64F
你常看美國職棒打者的那些名字就知道了...
08/11 02:46, 64F
→
08/11 03:25, , 65F
大便忘了謄 口
08/11 03:25, 65F
推
08/11 10:46, , 66F
宅拉 川島 AA戳克斯
08/11 10:46, 66F
推
08/11 11:09, , 67F
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX2看到口就賭爛，無聊當有趣？
08/11 11:09, 67F
推
08/11 11:30, , 68F
只會照音譯 你就是大陸人無誤啊
08/11 11:30, 68F
推
08/11 14:12, , 69F
這篇的推測很合理阿XD
08/11 14:12, 69F
→
08/11 14:14, , 70F
這不叫做「只會照音譯」吧，說得好像翻譯知道他念tr
08/11 14:14, 70F
→
08/11 14:14, , 71F
yn，但是基於腳色個性故意翻成「泰」一樣。
08/11 14:14, 71F
→
08/11 14:15, , 72F
泰達米爾就是跟泰一點關係也沒有啊XD 除非他泰國人
08/11 14:15, 72F
推
08/28 14:02, , 73F
宅拉、捨漿泥、卡西歐碧雅、卡踏麗娜、卡雞克斯
08/28 14:02, 73F
→
08/28 14:07, , 74F
你大粒、潘西恩、趴皮、丘嘎斯、川豆、幼瑞克
08/28 14:07, 74F
→
08/28 14:12, , 75F
賽昂、穴口、肥豆斯提克斯、路勳、追~~文、跌粒爾斯
08/28 14:12, 75F
→
08/28 14:17, , 76F
梨山抓、瑞嘎、離歐娜、瑞內克疼、磨得開色
08/28 14:17, 76F
‣ 更多 Areyoutube 的文章
文章代碼(AID): #1JvugyNR (LoL)