[心得] （翻譯）Tristana by Chaox
原始文章連結：http://www.solomid.net/guides.php?g=7224
初次翻譯，有錯誤或不順的地方還請多多包容。
無法做專業華麗的排版或上色，
就麻煩當做是不負責任（？）的簡陋翻譯文了。
────────────────────────────────────────
符 文
紫色（精髓） 固定AD
紅色（印記） 物穿
黃色（紋章） 固定物防
藍色（雕文） 固定魔防
這種符文配法主要是為了主導遊戲前期，天賦也是如此。
天 賦
23/6/1
攻擊23 = 致命3 + 致殘1 + 巫術4 + 靈敏4
+ 上古知識1 + 切割3 + 蠻力3 + 致死3 + 浩劫1
防禦 6 = 抵抗3 + 耐性3
通用 1 = 毅力1
因為砲娘在遊戲前期非常強大，所以她是我少數天賦會點成23/6/1的carry，我認為搭配6物
防及6魔防非常適合。
上古知識（法術攻擊穿透目標15%魔法防禦）是必須的，而防禦天賦再往下點也沒有很大的
用處，毅力點1則是因為2%回魔回血是個不錯的選擇。
因為砲娘可以造成可觀的傷害，所以擁有更高的物防以及魔防對砲娘來說非常有用，特別是
當妳在Lv2或3時跳進兩個敵方英雄時。（簡單來說就是對面會想先打妳）
召 喚 師 技 能
Exhaust（虛弱） + Flash（閃現）
這兩個召喚師技能無論是用在追殺或是逃跑都非常好用。
點燃可以考慮，比起虛弱它可以令妳在遊戲初期有更大的機會拿到首殺。另外，在遊戲後期
砲娘的射程已經遠大於虛弱，所以大部分的時間妳不太會需要再去使用到虛弱。不過，比起
點燃，虛弱能提供妳更容易與敵方AD英雄1v1的能力。
技 能
等級 １ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９
技能 Ｅ Ｗ Ｗ Ｅ Ｗ Ｒ Ｗ Ｑ Ｗ
等級 10 11 12 13 14 15 16 17 18
技能 Ｑ Ｒ Ｑ Ｑ Ｑ Ｅ Ｒ Ｅ Ｅ
被動 - 校準射擊
崔絲塔娜的射程隨等級提升9（18級提昇153）。
在Lv18時射程可達712，僅次於摳毛（Kog'Maw/寇格魔）的W（生化彈幕）。搭配裝備可以擁
有非常廣泛的攻擊範圍，可以說是在遊戲後期效果最好的被動。
Q - 急速射擊
崔絲塔娜急速射擊，攻速提昇30/45/60/75/90%，持續7秒。
消耗：80魔力，冷卻：20秒，射程：1
遊戲中提升攻速最強力的禁藥（誤）。砲娘之所以有資格成為AD carry就是因為她的急速射
擊和被動，搭配裝備能有更顯著的效果。但因為耗魔非常高，所以我在Lv4時先不點。
W - 火箭跳躍
崔絲塔娜朝地面開火，跳躍至目的地區域，落地對周圍敵人造成70/115/160/205/250（+0.8
魔攻）魔法傷害，並緩速60%，持續2.5秒。擊殺或助攻英雄後，此技能冷卻時間歸零。
消耗：80魔力，冷卻：22/20/18/16/14秒，射程：900
拿來逃跑不是很好看，但不減火箭跳躍拿來逃跑或者開場的價值。比起閃現，火箭跳躍的動
畫的確不夠完美，但依然是個非常強大的技能。在對線時應該積極的使用火箭跳躍，在會戰
時也應該積極的使用，因為火箭跳躍在妳擊殺或助攻英雄後的冷卻時間會歸零，而妳可以利
用這點在一瞬間掃光對面。
E - 爆炸射擊
被動：崔絲塔娜擊殺敵人時，對周圍造成50/75/100/125/150（+0.25魔攻）濺射魔法傷害。
主動：崔絲塔娜對目標造成每秒110/140/170/200/230（+1魔攻）魔法傷害，並減少目標50%
生命回復和治療效果，持續5秒。
消耗：50/60/70/80/90魔力，冷卻：16秒，射程：550
我會優先點高爆炸射擊不只是因為我很享受推線，也是因為爆炸射擊造成的魔法傷害。
（Lv1就有110的魔法傷害）確保妳與妳的sup（輔助角）先比對面到達Lv2可以帶給妳們非常
大的優勢，特別是sup是牛牛（Alistar/亞歷斯塔）時。如果可以正確的操作，妳可以在對
方沒有察覺時馬上就拿到一個擊殺。
減少生命回復和治療效果的debuff很好用，特別是對線英雄有吸血或回血能力（比如吸血鬼
、狼狼、索拉卡、醫生…等等）時。但是爆炸射擊的動畫實在是不怎麼好看，所以大部分的
時間比起使用這個技能我還比較推薦自動攻擊。
R - 毀滅射擊
崔絲塔娜裝填巨型加農炮彈攻擊目標單位，造成300/400/500（+1.5魔攻）魔法傷害，並將
目標擊退600/800/1000距離。
消耗：140魔力，冷卻：60秒，射程：700
一旦一Lv6，擁有毀滅射擊的砲娘馬上變的非常強大。雖然在遊戲後期毀滅射擊的傷害簡直
跟沒有一樣，而且這招最主要的功能其實是拿來擊退用的。
看看最近的純正AD carry比如Vayne（汎）和Cait（凱特琳），毀滅射擊在設計上實在是相
當過時，我搞不懂為啥Riot不把這個技能換個更好的。（我想可能是指+1.5 AP對AD cary來
說根本沒用吧？）
升 級 技 能 的 準 則
1. 能點毀滅射擊（R）就點。
2. 火箭跳躍（W）第一，因為在遊戲早期可提供傷害以及緩速。
3. 一旦妳有了BF（暴風之劍）之後，急速射擊（Q）就可以造成非常多傷害，所以
急速射擊（Q）第二。
4. 爆炸射擊（E）在Lv1和4時點到2，之後都最後在點。
出 裝
開場
單中：一鞋 + 三水
跟別人走：多藍劍
早期目標（關於燈籠或BF的選擇後面有更詳盡的說明）
燈籠（瑞格之燈） + 攻速鞋（狂戰士護脛）
或是
一速鞋（速度之靴） + BF（暴風之劍） + 吸血鬼權杖
中期目標
IE（無盡之刃） + 紅雙刀（幻影之舞）
後期目標／核心裝備
IE（無盡之刃） + 紅雙刀（幻影之舞）+ LW（最後耳語）
+ 攻速鞋（狂戰士護脛） + BT（嗜血者） + QSS（水銀飾帶）
燈籠（瑞格之燈） VS. BF（暴風之劍）
什麼時候該選燈籠，什麼時候該選BF？
經驗法則，如果妳第一次回家時只夠買紅手（麥瑞德之爪）和攻速鞋（狂戰士護脛）…那就
出燈籠吧。但如果夠買BF，那就直接出BF！
燈籠對於賴線來說非常好用…如果妳被像Vayne（汎）或Cait（凱特琳）騷擾到必須回家，
妳應該買布甲和一堆紅水（生命藥水）。
如果妳在對線上處於優勢，那我建議妳先農出BF，因為BF可以往上合出很多AD裝備。如果妳
明明就壓贏可是還出燈籠，那就有點誇張了。 = =
如果妳出了BF但是對線的英雄出了燈籠，請盡快出BT（嗜血者），然後在會戰甚至是對線時
嘲笑他的傷害。（好壞XDDDDD）
如果妳壓輸對方，那我就會建議出燈籠，並在妳的對手出BT之前盡妳所能嘗試積極的進攻。
遊 戲 早 期
試著說服妳的隊友選擇比較有侵略性的sup比如說Taric（塔里克）或牛牛（亞歷斯塔）。藉
由爆炸射擊（E）在Lv2左右時積極的進攻。盡妳所能農到最好，爆炸射擊很無恥，一個好的
砲娘可以近乎完美的尾兵。
小技巧：紅水對砲娘來說非常有用，基本上來說它就像便宜的多藍劍！
遊 戲 中 期
農農農農農農農農農農農農農農農農農農農農農農農農農農農農農農農農農農。
就算妳前期壓爽爽，在遊戲中期，也不要因此驕傲。要有“我是砲娘我超強”的意識，並盡
妳所能的農到最好。盡量避免會戰，特別是前期打的很龜的時候。
遊 戲 後 期
這時候的砲娘就像兇猛野獸，妳應該有能力單P掉任何一個人。妳的射程結合傷害讓妳連打
坦克都像切豆腐一樣。別因為妳的裝快滿了就忘記農。有QSS（水銀飾帶）可能讓妳更容易
獲得勝利。
會 戰
砲娘的定位：在妳掛掉之前輸出最大的傷害！
這就是妳在會戰時所需要做的所有事情。要教如何定位是一件非常難的事，但這一切都有關
於妳對於這場遊戲所知道的基本資訊，比如所有英雄現在在地圖上的哪個位置，他們有哪些
裝備，他們現在有多少血/魔，他們現在幾等…之類的。
小技巧：經常按Tab看資訊能大大提升妳在會戰中的定位！
（我想應該是指看出裝來判斷誰比較脆比較好打之類的）
總 結
砲娘在遊戲前期可以表現的很棒，除非妳不幸對到Cait（凱特琳）。記得在遊戲前期善用妳
的優勢，因為這對砲娘的遊戲中期很重要。在妳為妳的裝備努力農的時候盡量避免會戰，並
且在自己比較虛弱的時候也要注意。一旦到了遊戲後期，妳只需要專注在妳自己的定位上，
如此一來妳應該就能輕鬆贏得勝利。
--
作者 rainice (認真完成每件事！) 看板 LoL
標題 [閒聊] 聯盟儲值幣頁面
英雄聯盟可以採預約制嗎? 像是吃飯訂位一樣
推
09/25 19:23,
09/25 19:23
推
09/25 19:24,
09/25 19:24
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.211.210
推
09/30 06:15, , 1F
09/30 06:15, 1F
推
09/30 06:15, , 2F
09/30 06:15, 2F
因為台服開放以及新手變多的關係，所以我才想這樣或許比較方便閱讀。 ^^
→
09/30 06:16, , 3F
09/30 06:16, 3F
沒有欸，我不認識。這ID只是很純粹的貓+生日而已啊～ XD
推
09/30 06:17, , 4F
09/30 06:17, 4F
→
09/30 06:17, , 5F
09/30 06:17, 5F
推
09/30 06:17, , 6F
09/30 06:17, 6F
→
09/30 06:17, , 7F
09/30 06:17, 7F
→
09/30 06:18, , 8F
09/30 06:18, 8F
→
09/30 06:18, , 9F
09/30 06:18, 9F
推
09/30 06:20, , 10F
09/30 06:20, 10F
推
09/30 06:20, , 11F
09/30 06:20, 11F
→
09/30 06:21, , 12F
09/30 06:21, 12F
→
09/30 06:21, , 13F
09/30 06:21, 13F
→
09/30 06:21, , 14F
09/30 06:21, 14F
推
09/30 06:27, , 15F
09/30 06:27, 15F
推
09/30 06:29, , 16F
09/30 06:29, 16F
推
09/30 07:19, , 17F
09/30 07:19, 17F
→
09/30 07:20, , 18F
09/30 07:20, 18F
我是看到Chaox推特有更新，當時半夜無聊就想說翻翻看了。
（想不到翻完都天亮了。囧）
→
09/30 09:56, , 19F
09/30 09:56, 19F
抱歉，因為原文是英文，為了改成中文我兩邊這樣互相對照下，
可能就不小心打錯了。感謝你的指正。 ^^
推
09/30 09:56, , 20F
09/30 09:56, 20F
→
09/30 09:57, , 21F
09/30 09:57, 21F
→
09/30 10:01, , 22F
09/30 10:01, 22F
推
09/30 10:01, , 23F
09/30 10:01, 23F
推
09/30 10:08, , 24F
09/30 10:08, 24F
推
09/30 10:12, , 25F
09/30 10:12, 25F
推
09/30 10:15, , 26F
09/30 10:15, 26F
推
09/30 10:15, , 27F
09/30 10:15, 27F
對不起啦已經改掉了。 QAQ
→
09/30 10:15, , 28F
09/30 10:15, 28F
→
09/30 10:16, , 29F
09/30 10:16, 29F
推
09/30 10:40, , 30F
09/30 10:40, 30F
推
09/30 10:44, , 31F
09/30 10:44, 31F
推
09/30 10:55, , 32F
09/30 10:55, 32F
→
09/30 10:55, , 33F
09/30 10:55, 33F
推
09/30 11:00, , 34F
09/30 11:00, 34F
推
09/30 11:00, , 35F
09/30 11:00, 35F
推
09/30 11:25, , 36F
09/30 11:25, 36F
推
09/30 11:29, , 37F
09/30 11:29, 37F
因為沒想到會翻到天亮，所以po完文就去睡了，睡醒才改儘請見諒。 Q___Q
→
09/30 11:30, , 38F
09/30 11:30, 38F
推
09/30 12:41, , 39F
09/30 12:41, 39F
OK，改了，感謝你的指正。 ^^
推
09/30 16:31, , 40F
09/30 16:31, 40F
我知道，那正是簽名檔的梗～ XDD
→
09/30 18:30, , 41F
09/30 18:30, 41F
是，我的解讀跟你差不多，比起如Cait的ult+2AD，
砲娘的ult在這方面真的吃虧很多。
→
09/30 18:31, , 42F
09/30 18:31, 42F
推
09/30 20:09, , 43F
09/30 20:09, 43F
我想只要動這一刀砲娘就可以馬上鹹魚翻身了吧？ XD
推
10/01 22:39, , 44F
10/01 22:39, 44F
推
10/02 21:13, , 45F
10/02 21:13, 45F
※ 編輯: cat0405 來自: 27.105.8.48 (12/10 12:16)
推
12/21 19:03, , 46F
12/21 19:03, 46F