[翻譯] 澳洲版442雜誌 Gerrard&Carragher專訪

看板Liverpool作者a111156987 (燈泡)時間11年前 (2013/03/10 15:25)推噓15(15推 0噓 2→)

留言17則, 15人參與討論串1/1

這篇我是在澳洲版的FourFourTwo雜誌看到的因為現在用的網路以量計價，就不掃圖了 -- 卡: 我們該從那裡開始呢... 教練嗎? Stevie你要先講嗎? 包: 對於比賽該怎麼打，Brandan有他自己的理念，但就算這個方法不管用，他不會尋求另外的ｂ計劃或ｃ計劃，而是希望我們更加　　精進這個打法。卡: 每個教練都不一樣，他們都有自己的理念。跟過去相比，顯然 Brandan希望我們增加控球，希望這套打法能持續進步，且他能在這多待上幾年。包: 在前幾任教練手下，如果場面不利時我們更傾向直接把球快速往前送，但Brandan要求我們從後場出發，更注重傳球角度，這樣我們才更能傳出穿越球及掌握節奏。他希望我們堅持ａ計劃，雖然時間還不是太長，但所有的球員都適應得不錯，我們在進步中。記: 跟前幾任教練，譬如Rafa，比起來有什麼不同? 卡: Rafa影響我很大，是他把我放到最佳位置上，他對我的後衛生涯非常重要，從防守面來講他是最佳教練之一。包: 他教我們兩個很多東西，但也為整個團隊帶來相當大的幫助，我不會說他是跟我最親的教練，但是在專業上他真的很棒。記: 他去切爾西你們有很驚訝嗎? 卡: 老實說我很驚訝，但我覺得他只是太想回到球場執教了。他很明白的想去一家有奪冠希望的球會執教。之前他在這執教時，我們跟切爾西有著激烈的競爭，可能是因為這樣我聽到這事時有點驚訝。(轉頭看包子)我想你當初沒去就是考量到兩家球會間的競爭關係吧? 包: (點頭) 卡: 但他已經太久沒有執教，要回歸正軌還要一點時間。包: 在國米那段你也要考慮進去，我不覺得那段算是成功。我不覺得他有太多選擇，當切爾西找上門時他只能盡可能把握住。對我們的支持者來說可能會比較驚訝，因此他們仍然很尊敬Rafa，看到他加入敵營多少會有點嚇到。記: 講到球迷，身為一個在地球員，你們也跟支持者一樣深刻感受到球隊的高低潮嗎? 或許比其他球員更有這樣的感覺? 包: 我想是的，我們也是利物浦的球迷，也是在地人，踢球時我們知道球迷想要什麼，也知道這對他們來說意謂著什麼，這是我一直以來叮嚀 Jamie的首要事項之一，至今仍是如此。卡: 我的意見跟Stevie差不多，我們是不同型的選手，但我們輸球時一樣會感到心裡一陣苦悶，就像球迷一樣。包: 我想這就是不同的地方，對吧? 當你盃賽出局、輸球，或是經歷壞事時，你更能感覺到自己是在地人，我想或許我們感受到更多痛苦，這令人感到很受傷，然後我們會帶著這樣的苦悶回家。從我初登板那天我就注意到在地球員和某些外籍球員的不同，對，他們也很想贏，但那跟在地球員的那種難過不一樣。記: 利物浦持續在培養在地球員，你覺得這有多重要呢? 卡: 有在地球員能上來當然很重要，但我覺得最重要的是他們真的很優秀，而不是單純因為是在地人。如果他們同時是在地出身又很有天份那當然是最理想的。包: 在地球員跟球迷間或多或少有親朋好友的關係，這很重要，但是就像 Jamie講的，重點是他們真的夠優秀，挑球員你不甭感情用事，除了盡全力表現之外他們也得真的能符合高標準才行。他們得知道成為一個利物浦球員付出什麼，在你沒有真正進入一線隊，或是經歷升升降降的過程，你不知道你要為這一切犧牲什麼。卡: 老實講，過去幾年大筆大筆的轉會費幾乎都浪費掉了，本地球員打出對財務方面也是很重要的一點。記: 你們還記得青訓時期的事嗎? 你們第一次相遇時做了什麼事? 包: 我遇到你時還是青年隊的球員對吧? 卡: 對。包: 他比我長了幾歲，那時他已經在一線隊計劃中，而我最多只能去用一下更衣室而已，我還記得我被他罵過。在我進到一線隊之前，我們並沒真正一起踢過球，所以那就是我跟他第一次接觸的經驗。他到現在還是會對我比中指。卡: 我是不記得我對你比過那麼多中指啦，或者是你做的事真的值得這麼多中指! 我年紀稍長些，當然會留心剛上來的球員。我當跟時的青訓教練們譬如Steve Heighway和Dave Shannon聊過，他們每刺提到的名字都是那幾個，Stevie就是其中之一，球隊一直都是以一線對為目標來培養他，只是時間早晚而已，我第一次看他踢球就覺得他會是頂尖球員。記: 做為選手，你們有一些共同經歷的驚奇對不對? 卡: 大家總是談論歐冠決賽，但是2001年League Cup、FA Cup和UEFA Cup三冠成就更高。包: 三冠的成就在伊斯坦堡大驚奇後被削弱了一些，對吧? 卡: 歐冠冠軍年年有，但像2001年那種成就是很少見的，能夠在一季拿下三個盃賽冠軍是很了不起的，而且不只是決賽刺激，八強跟四強也是，每場都是激戰。包: 那季的下半季大戰一場接一場。卡: 聯賽盃擊敗伯明罕那場值得記上一筆，因位它給了我們達成後面那些成就的動力。你可以看到我們到最後那一兩週面對Alaves跟阿森納時幾乎快被搾乾了。記: 那2005年的歐冠決賽呢? 有什麼不為人知的故事嗎? 包: 沒有耶，因為大家都太喜歡問這場比賽了! 球迷根本不准我們漏過任何細節。卡: 你有講過最後一顆點球的事嗎? 那顆本來是你要踢卻不用踢的。包: 有，我想大家都知道這個。就算本來不知道現在也知道啦(笑)。不用踢那顆點球令人鬆了一大口氣，那個一定很難踢，進了可以幫球隊拿下冠軍，但要是沒進... 我真的很開心Jezy擋下了那一球，那一瞬間壓力都蒸發了。記: 你們怎樣看待這場勝利? 卡: 這是我職業生涯的巔峰，畢竟它是職業足球最高榮耀，而我們贏下它了 ... 這真的是生涯巔峰。包: 我完全同意，三冠很了不起，但是要拿下歐冠真的很困難。卡: 可能很多人不會同意，但對我來說能拿下歐冠比拿下聯賽冠軍還重要，聯賽是我在這家俱樂部至今都沒拿過的，以現在的情況看來應該退休前也不可能拿到了。當然我有完全的慾望想要在利物浦拿到聯賽冠軍，但如果你問我想不想拿歐冠來換聯賽冠軍? 當然不要。記: Steven，在歐冠勝利後你曾有機會轉到其它英超球會，Jamie在說服你你留下的過程中扮演了什麼角色呢? 包: 他很重要，當然，他是當時少數我曾透露去意的對象，他以伙伴的身份給了我正確的建議，但他顯然對這家球會很偏心! 卡: Stevie是少數這世界上所有頂尖球會都想要的球員，或許有人會覺得他根本不應該有想轉會的念頭，但對我來說他是最忠心的球員之一，不只是在這家球會，放眼全世界也是。這幾年對他有興趣的不乏最最頂尖的球會，他跟我講過好幾次，大多數的球員都會選擇離開，但 Stevie沒有，因為在這裡贏得盃更有意義，對不對? 包: 當然，我想在年輕時身邊有些稍年長的人是很重要的，像這類事情發生時，他們在人生和足球事業上都比你多了些經驗，能夠給你建議，阻止你做出之後會後悔的決定。在這家球會踢球和奪冠對我來說意義重大。記: 就像2006的足總盃決賽嗎? 卡: 你說那個「Steven Gerrard Final」喔? 包: (笑)重要的是我們贏了。卡: 你有聽到宣佈傷停補時的那刻嗎? 包: 有，我全都聽得到，我們全都在抽筋了對不對? 那天天氣很熱，我想我們低估了西漢姆。我本來以為我們可以領先個兩三球之類的，但這場面對他們的球員來說可能是生涯最重要的一場比賽，所以他們全都處在爆氣狀態，開頭就取得先機，嚇到我們了，但還好大伙夠爭氣，我們追回來了。卡: 你那天超強的，是你幫我們拿下獎盃的。那季我們踢得很好，除了聯賽之外杯賽也很不錯，在足總盃四強擊敗切爾西。 (記者註:該季聯賽第三，僅落後第二的曼聯一分) 包: 當你回顧過去我們拿下的決賽，通常都是艱辛大戰對吧? 卡: 對啊，我們爬了好幾座山呢。包: 哈哈，我們那幾年的盃賽決賽都超有娛樂性的，有些超瘋狂的，多年後回首知道自己也參與其中的感覺真好。記: 替利物浦踢球的記憶跟替英格蘭踢球的記憶比起來怎麼樣呢? 包: 我想近代的英格蘭球員應該很難說他們在國際賽有什麼成就，大賽兩年才一次，但我們幾乎都卡在八強，這世代的英格蘭選手回首時應該都有些遺憾吧。卡: 我很高興踢過兩次世界盃，但Stevie的國際賽生涯比我長也比我好得多。老實說我在英格蘭隊並沒有達到我希望的成就，大多是因為我這位置還有更強的選手，這是原因之一，但我還是很想多替英格蘭踢些球，我很想成為固定班底，但事情不是這樣，有些令人失望。包: 對我來說近兩年應該是狀況最好的時候，年輕時候徵召時有時無的，但這兩年幾乎都是固定在名單內，我想隊長袖標或許有影響，我很享受做為隊長的責任，也為此感到驕傲。卡: 我要澄清一下，雖然我沒能在英格蘭達到我希望的成就，但我還是覺得很榮幸能為國家隊踢球，從小看著英格蘭在86年墨西哥世界盃征戰和90年打進四強，這讓你渴望追隨那些球員的腳步。我們兩個都是在英格蘭青年隊一路踢上來，這其中還是有很多令人驕傲的事。記: 幫英格蘭踢點球跟幫利物浦踢點球有什麼不一樣嗎? 包: 不管是什麼點球都不好踢，因為壓力，練球時要踢進很簡單，但如果是在高壓大賽中，怕失敗的心理會讓一切變成另一回事。Jamie比較衰， 2006年對葡萄牙的點球，他第一次射進卻被判重踢，我覺得那是裁判誤判。我最近一次替英格蘭踢點球有進，但我還是不喜歡點球帶來的焦慮。卡: 2006那點球差不多是那樣的故事，我助跑時出錯了，當時我太專注要把球放在哪，轉身之後就直接跑了，忘了聽裁判哨音，我們為此付出代價了，馬後砲的說下一顆我應該直接轟就好，不要想那麼多，但我不是那種會抱怨運氣不好或被判重踢的人，這就是點球會有的戲劇性，一翻兩瞪眼。包: 但你是真的有點衰要重踢，第一球踢超好。我覺得願意上來踢點球的都應該受到尊敬，我不會點名，但過去的確有些選手拒絕踢點球，所以那些願意站出來踢的都應該被肯定。希望下次比賽碰到點球時我們運氣會好些。我真的很想進到世界盃八強以後。記: 那會發生嗎? 包: 現實面來說我們的確不被看好，英格蘭大概是巴西世界盃中的前十或或前八強左右，但誰知道到時我們會變成什麼樣子? 兩年還可以發生很多事，等著看吧。卡: 我會說先取得會內資格再說，雖然通常大家都覺得英格蘭會去巴西，但晉級過程從來都不輕鬆。而且你也得考慮到比賽是在另一個大陸，有著完全不同的氣候，這會讓比賽難度更高，所以英格蘭進到八強就算成功了，雖然Stevie想要突破八強障礙，但我想這個目標比較實際。這賽事對南美國家是頭等大事，我想烏拉圭、阿根廷跟巴西一定會盡全力要奪冠。他們本來就是強隊，在那也會受到強力支持。因此我才會覺得英格蘭走到八強就算成功了，如果能走到四強那當然更棒。記: 整隊傑拉德跟整隊卡拉格誰會贏? 卡: 這問題根本連問都不用問啊，一定是整隊傑拉德會贏。包: (笑) 你也承認嗎?　我想會是很無聊的0-0，我不想對你射門，但我也　　不覺得你找得到網子射門。卡: (笑) 對，這應該會是低比分的比賽...大概兩邊都是完封。記: 聊完場上的，那場下呢? 誰穿衣品味最差? 包: (轉頭看卡拉) 你想先講嗎? 卡: (笑) 呃... 你有一些很地痞風格的衣服對不對? 包: 我想過去十四五年我們都有穿過那種衣服，我們只是腳踏實地的穿跟在地Scouser一樣的衣服，我們也不太想改，當然那些倫敦跟外國來的球員並不欣賞Scousers的品味，所以我們對於那些中指的抵抗力也越來越強了。記: 最後，你覺得你們接下來五年會怎樣呢? 包: 我不知道，我們常常在討論這個，我是想留在足球圈啦，不論是在場上或是在媒體都可以，我不知道。我們從學校畢業後所學就只有這個，所以我還是想在足球圈。卡: 我不太確定，但不管是什麼一定會跟足球有關。當選手生涯結束時，我們會好好考慮各種選擇，然後決定哪個是對我們自己和家人最好的。 (全文完)　 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.159.216.84

推

YNWA

03/10 15:32, , 1^F

03/10 15:32, 1^F

→

a111156987

03/10 15:34, , 2^F

03/10 15:34, 2^F

推

YNWA

03/10 15:41, , 3^F

03/10 15:41, 3^F