[閒聊] Bill Shankly Happy Birthday

看板Liverpool作者Jessie3 (寶寶，對不起!!)時間14年前 (2011/09/02 15:28)推噓17(17推 0噓 1→)

留言18則, 15人參與討論串1/1

今天9/2是Bill Shankly的生日 Bill Shankly帶領利物浦從乙級聯賽，打到歐洲冠軍他可以說是利物浦歷史上最重要的一位人物現在隊徽上面you'll never walk alone的那區塊，就是以Shankly Gate上的圖騰香克利也有許多名言被記錄下來，不斷的被到處轉貼，跟大家分享 Some people believe football is a matter of life and death, I am very disappointed with that attitude. I can assure you it is much, much more important than that. 有人認為足球是關乎生死的運動，我對這種態度很失望。我可以向你保證，足球比生死更重要！ At a football club, there's a holy trinity - the players, the manager and the supporters. Directors don't come into it. They are only there to sign the cheques, not to make them out. We'll do that, they just sign them. 在一個足球俱樂部裡，球員，主教練和球迷是三位一體的。董事不應加進來。他們就是簽支票，至於怎麼用他們不用管。這由我們決定。 I'm just one of the people who stands on the kop. They think the same as I do, and I think the same as they do. It's a kind of marriage of people who like each other. 我只是站在KOP看台球迷中的一員。我和他們想的完全一樣。就如同婚姻，我們都喜歡著對方。（關於與球迷的關係） If he isn't named Footballer of the Year, football should be stopped and the men who picked any other player should be sent to the Kremlin 假如他沒被選為本年度最佳球員，那以後足球比賽就別進行了。那些評委都該被送到克里姆林宮。（關於Tommy Smith） Fire in your belly comes from pride and passion in wearing the red shirt. We don't need to motivate players because each of them is responsible for the performance of the team as a whole. The status of Liverpool's players keeps them motivated. 胃裡的火源自身著紅色球衣的熱情和自豪。我們不需要激勵球員，因為他們每個人都會為球隊的整體表現負責。利物浦球員的地位是對他們的最好激勵。 Football is a simple game based on the giving and taking of passes, of controlling the ball and of making yourself available to receive a pass. It is terribly simple. 足球是一項簡單的運動，傳接球，控制球，尋找接球的最佳位置。太簡單了。 “Where are you from?” “I'm a Liverpool fan from London.” “Well laddie . . . . What's it like to be in heaven?” “你從哪來？” “我是倫敦的利物浦球迷。” “老弟，在天堂的感覺怎麼樣？”（與一個利物浦球迷的對話） If a player is not interfering with play or seeking to gain an advantage, then he should be. 假如一個球員並沒妨礙比賽或從中獲取利益，那越位又有什麼關係。 If Everton were playing at the bottom of the garden, I'd pull the curtains. 假如Everton在後花園踢球，我就得把窗簾拉上。 He's worse than the rain in Manchester. At least the rain in Manchester stops occasionally. 他比曼城的雨更糟。至少曼城的雨有時還會停。（關於Brian Clough） Take that poof bandage off. And what do you mean about YOUR knee? It's Liverpool's knee! 把那繃帶拿下來。什麼意思？你的膝蓋？那是利物浦的膝蓋！（當Tommy Smith向他解釋，膝蓋受傷時） Ay, here we are with problems at the top of the league. 唉！我們在積分榜前列，這就是問題所在。（當記者提出利物浦面臨困難時） Just tell them I completely disagree with everything they say! 告訴他們，我不同意他們說的每一件事。（當被意大利記者環繞，不得不通過手勢交流時，他對翻譯說） It's there to remind our lads who they're playing for, and to remind the opposition who they're playing against. 這是提醒球員，他們為什麼而戰，也是提醒對手，他們是和誰作戰。（關於球員通道盡頭的This is Anfield） I know this is a sad occasion but I think that Dixie would be amazed to know that even in death he could draw a bigger crowd than Everton can on a Saturday Afternoon. 這是一個悲傷的時刻。但我想Dixie會很驚奇的，在參加他葬禮的人都比周末看Everton比賽的人多。（在Dixie Dean的葬禮上） Sickness would not have kept me away from this one. If I'd been dead, I would have had them bring the casket to the ground, prop it up in the stands and cut a hole in the lid. 疾病並不能讓我遠離足球。假如我死了，我會讓他們帶著骨灰盒到球場來，把骨灰灑在看台上，盒子埋進土中。（在1971年足總杯半決賽擊敗Everton後） You must believe you are the best and then make sure that you are. In my time at Liverpool we always said we had the best two teams on Merseyside, Liverpool and Liverpool Reserves. 你必須堅信自己是最好的，然後確保你是！在我執教利物浦期間，我們總說在Merseyside 郡，有兩支最好的球隊，一支是利物浦另一支是利物浦預備隊。 If you are first you are first. If you are second, you are nothing. 第一就是第一。第二什麼都不是。 Yes, Roger Hunt misses a few, but he gets in the right place to miss them. 沒錯，Roger Hunt錯失了一些機會。但他總能搶到這個點，把球射失。（對60年代一名記者說） What can you do, playing against 11 goalposts? 當面對11跟門柱時，你能做什麼？（主場一場0-0後） He's not just the best centre-forward in the British Isles, but the only one. 他不是英倫三島上最好的中鋒，但他是唯一的一個。（評價Ian St.John） Bill always cleans the oven when Liverpool get beat, that's why we have the dirtiest oven in the League. Bill 總是在利物浦輸球時清潔烤箱，那也是為什麼我們的烤箱是全聯盟最髒的原因。（ Shankly的妻子Nessie說） It was the most difficult thing in the world, when I went to tell the chairman. It was like walking to the electric chair. That's the way it felt 當我去告訴主席我的決定時，這是世界上最困難的一件事。就像上電椅一樣。這就是我的感受。（談自己的辭職） I was only in the game for the love of football- and I wanted to bring back happiness to the people of Liverpool. 我只是出於對足球的熱愛，而且我想把快樂帶給利物浦人民。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.18.197

推

madduxowen

09/02 15:32, , 1^F

09/02 15:32, 1^F

推

Aurelio

09/02 15:34, , 2^F

09/02 15:34, 2^F

推

asuralee

09/02 15:37, , 3^F

09/02 15:37, 3^F