[轉錄] 9號的煉成：卡羅爾的成長故事

看板Liverpool作者juuto (Powerful GoGoGo!!!)時間15年前 (2011/05/02 10:14)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

　原文：MailOline http://tinyurl.com/3srjbs6 （原文有不少照片可看喔）　作者：Ian Ladyman 　翻譯：GoalHi足球翻譯團 http://bbs.goalhi.com/2227566.html 　譯者：jessicage ------------------------------------------------------------------------------ 　　　　　　　　　　　　9號的煉成：卡羅爾的成長故事　　　久負盛名的沃爾森德少年俱樂部的主席是現年68歲的彼得·柯克利，很顯然，這　是一個可以改變別人一生的人物。不久前，他就改變了安迪·卡羅爾的人生軌跡，不　過這位有史以來身價最高的英格蘭中鋒對此也許並不自知。　　　過去，柯克利曾經在紐卡斯爾負責新秀的招募。04年，一個重大抉擇擺在了他的　面前。卡羅爾進入紐卡斯爾的觀察名單已有三年之久，而俱樂部內部的大致意見是消　極的，這位消瘦笨拙的左邊鋒有著克里斯·瓦德爾一般的步伐，但是始終被認為不夠　格。　　　「很多人不想留下他，」柯克利回憶說，「到了他U14階段，還是有一些教練想要　剔除他。他看起來笨拙而懶散。我想當時是這樣吧。教練組一直不喜歡他，這樣差不　多有兩三年的時間。」　　　一天，卡羅爾的父母帶他來俱樂部詢問關於他未來的發展，當時他並不指望自己　會被留下。那時候卡羅爾14歲，他覺得會聽到壞消息，他父母也覺得。　　　回到那時候，卡羅爾只是紐卡斯爾眾多正太中的一個而已，在紐卡斯爾和在其他　任何大俱樂部一樣，能夠真正圓夢的人很少，大多數最終都黯然離開。不過，那時候　有人出來為卡羅爾說了兩句話，說他很刻苦，這話幫助他重新回到了青訓營。　　　南泰因賽德足球信託公司（South Tyneside Football Trust）總經理艾倫·米爾　沃德（Alan Millward）回憶道：「我曾經一度關注過他去了紐卡斯爾之後的發展，問　問他父母他過得怎麼樣。安迪在不斷克服困難，一開始我得到的反饋是每個人都對他　的未來前景心存疑慮。當時的情況看起來真不覺得事情會往對他有利的方向發展。」　　　之後故事的進展，各人的表述有所不同。有些說卡羅爾從左邊鋒調到中鋒位置，　整個人煥然一新。也有些人談及一場特定比賽中安迪的突出表現。　　　當時身處紐卡斯爾俱樂部內部的柯克利應該知道故事的全部過程，他的講述則簡　單得多。　　　「儘管有那麼多關於安迪的負面意見，但是有一個人告訴我這個孩子值得期待，　他是文斯·赫頓（Vince Hutton），我們最可靠的幾個教練之一。」柯克利說，「一　直以來，文斯都這樣堅信著，不斷要求我留下卡羅爾。」　　　「當球員褪去年輕時的放浪不羈，他們的才華將最終顯現。你必須耐心等待，不　能因為一時的調皮搗蛋而放棄他們。」就這樣我決定留下安迪。　　　「隨著他漸漸長大，人們開始注意到他身上的閃光點。教練們很快就改變了看法　，改口說他們一直都看好他。不過這不是實話。」就我個人而言，我很高興球隊留下　了他，而他現在所取得的成績都是自己努力的結果。我不能說卡羅爾一定會成為一位　偉大的球員，也沒人能這樣說。但是，如果單單談他眼下所能在場上做到的事情，安　迪不會有問題。　　　「只要卡羅爾能夠聽從對的指導，那麼他會好的。他的頭球是現象級的，英超球　隊中沒人比他更好了，他還有致命左腳，接隊友傳球之後對球的處理棒極了。」　　　「事實上，他讓我想起了洛夫豪斯（Nat Lofthouse），力量上兩人旗鼓相當，而　觸球上，安迪比老前輩更好。」　　　柯克利兩年前被請出了紐卡斯爾。「丹尼斯·懷斯（Dennis Wise，球隊前執行總　監）跟我說我太老了。」柯克利說這句話的時候，臉上帶著微笑。　　　不用說，這位英格蘭東北部足球圈最為忘我、最受尊重的標誌性人物現在還在等　待從卡羅爾為紐卡斯爾帶來的3500萬鎊中分到一杯羹。　　　站在卡羅爾長大的那個街區，人們是看不到聖詹姆斯公園球場的。在他曾經就讀　的學校（有一次他頂著一頭藍色頭發出現在校園裡），操場的一邊是鐵軌，另一邊是　小菜園，操場的大部分空間是橄欖球場地。　　　事實上，泰恩-威爾郡的Team Valley地區並不是一個特別讓人感興趣的地方。安　迪曾經住過的街上，有一間三居室公寓正標價69950英鎊靜候買主。而路口的大街上有　一家日光浴沙龍、一個博彩莊家和一家社交俱樂部。　　　這個地方不算貧困，但是有時候你需要一些幫助才能維持下去。卡羅爾的父母湯　米和蘇珊給了他必要的支持，還有就是那些熱愛足球的人們，他們管理經營著遍佈英　格蘭東北部地區獨一無二的少年足球俱樂部和青訓體系，這個體系網絡錯綜複雜。　　　「看到本地球員表現出色感覺很棒。」米爾伍德說，「能夠得到家庭的資助對孩　子的發展有好處。很多出身貧寒的孩子需要非常努力才能夠出人頭地，他們的家庭沒　辦法給他們必要的支持。我給紐卡斯爾推薦過的幾個最棒的孩子中，有一個現在染上　了毒癮。如果他能夠有像安迪這樣的家庭，他也會成為明星的。要讓孩子堅持下去，　你需要付出很多。安迪的父母就是這麼做的。他們就安靜地站在幕後，看他比賽，從　來不會抱怨。」　　　卡羅爾的體型與強壯的身體條件也許來自於他的母親，她本人是一名跑步運動員　。不過這倒不是很顯而易見。卡羅爾小的時候只能說是一個不錯的球員，但算不上出　眾。　　　「我帶了大概五六個孩子前往紐卡斯爾，把他們推薦給約翰·卡弗（John Carver）　。」米爾伍德補充道。　　　「安迪是其中之一，但他不是很突出。他不像李·卡拉克（Lee Clark）或者克里　斯·瓦德爾（Chris Waddle），甚至當時的另一個孩子喬丹·亨德森（Jordan 　Henderson）都比他突出。」　　　「我的意思是，喬丹在那群孩子中立即就脫穎而出了，甚至有些格格不入，他就　是那麼好。有些孩子好得驚人，你看他們踢球會感覺自己脖子上的汗毛都要豎起來了　。而安迪不是這樣。」　　　「還有一些不錯的孩子，他們可以接受考察。安迪是這樣的孩子。」　　　當你現在看到他的滿頭長發，看到他的跑動步伐，你會覺得作為職業運動員的卡　羅爾並不是很靈活，那麼可以告訴你，他小的時候也一樣笨拙。　　　升入高中之後，他被選拔進入芒克頓Inter青年隊（Inter-Monkton Juniors），　這是該地區參加倫敦Hackney Marshes錦標賽和東北部Whitley Bay錦標賽的代表隊。　　　「他年紀更小的時候總會讓我聯想到克里斯·瓦德爾的全盛時期。」球隊教練吉　米·錢德勒如是說。　　　「他不好看，舉止笨拙，步態不靈活。人瘦得皮包骨頭，一隻襪子拉到上面，一　隻襪子蹋在下面，球衣拖在褲子外面。」　　　「你從來不會覺得他在狀態，但是一旦他拿到球，你想再拿回來可就得花點功夫　了。他不會回追攔截再把球搶下來，他一直希望球就在他身前。但是一旦他拿球，他　會速度很快，射門也很有準頭。」　　　「球隊照片中的18個孩子中有12個都進了青訓營。俱樂部一下子把他們全接收了　。」　　　「不過，其中只有兩個人最後真正成功了，這也告訴我們成為一個職業球員究竟　有多困難。一個是我兒子傑米，他現在在達靈頓。另一個就是安迪。當時我是絕對不　會想到會是這兩個孩子最後取得成功。」　　　當時的芒克頓Inter青年隊就要贏下Whitley Bay錦標賽了，他們引起了西漢姆聯　隊球探的注意。他們是被之前參加Hackney錦標賽的小球員所吸引。如果故事往不同的　方向發展，卡羅爾可能之後去的就是厄普頓公園而不是聖詹姆斯。　　　錢德勒補充道：「西漢姆的球探很喜歡安迪，還把青訓營的總監帶到了Whitley 　Bay比賽的現場。那次錦標賽為期一週，最後我們拿到了冠軍。那個球探每場比賽都站　在我身邊，我們一起看。」　　　「他想通過邁克·卡里克的父母來向我推銷西漢姆，他懇求我不要再把這些孩子　們送到我們本地的俱樂部去，還說倫敦有一半球隊會排著隊來簽他們的。但是我們知　道我們想把他們送去哪裡。」　　　在卡羅爾為像Low Fell青年隊、芒克頓青年隊這樣的本地俱樂部效力的時候，他　的諸多特點逐漸形成，這期間曼聯設在達拉謨的足球培訓中心（centre of excellence 　）也曾經和他眉來眼去。現在英足總有嚴格規定，嚴禁像曼聯這樣的俱樂部在東北部　勾引小球員，但是當時的規定還不是這樣。　　　Low Fell青年隊的前總經理回憶說：「很多人並不知道安迪很小的時候在曼聯的　培訓中心呆過。他一週去一次，但是後來曼聯關掉了他們設在達拉謨的機構。還有傳　說說他曾經踢過後衛，事實上沒有。」　　　儘管利物浦花了3500萬鎊在一月底將他從紐卡斯爾帶到了莫西賽德，但是卡羅爾　作為足球運動員的聲譽其實並沒有完全建立。　　　另外有一點必須提及的是，撇開球員身份不看，卡羅爾身上還集合了各種複雜的　要素。儘管只有22歲，他已經惹上了不少爭議。　　　然而，據很多在東北部和他交往過的人說，卡羅爾從本性上看是有可能成為一個　榜樣角色的。　　　去年，沃爾森德少年俱樂部和設菲爾德星期三進行了一場比賽，賽後，球隊在教　練斯蒂夫·洛斯（Steve Lowes）的帶領下返回紐卡斯爾，他們的小巴車在A1公路的　Wetherby服務站停下，讓球員稍作休整。　　　洛斯回憶說：「孩子們跑下車，說安迪·卡羅爾在那裡。我想他也許是在等一個　朋友吧，一個人在那邊隨便兜兜。我走過去想看看他，當時我身著沃爾森德球衣，所　以我想這能幫助我接近他。」　　　「他棒極了，徑直向孩子們走去，為他們簽名、合影留念，他用他自己的方式做　著這件事。我曾經看過阿蘭·希勒是怎麼簽名的，希勒從來都不會直視孩子的眼睛，　甚至都不會停下腳步。」　　　「但是卡羅爾是那麼的耐心，平易近人，所有人回到車上之後都覺得他是世界上　最好的人。」　　　「孩子們問了他各種問題，有關他的球靴、有關作為一個職業球員感覺怎麼樣，　他都一一作了回答。」　　　「我覺得他簡直太讚了。我碰到過、合作過也執教過不少優秀的球員，我見過他　們的行為方式。」　　　「安迪那天的表現完全是一個不同的層次。」　　　泰恩橋下燈紅酒綠，這裡曾經有一家名叫The Tuxedo Princess的流動夜店，現在　已經不復存在。它著名的旋轉舞池已然完成其最後一轉，徐徐停下。　　　於是，這些天，紐卡斯爾的潮人們——足球運動員、橄欖球運動員、電視明星們　——都在別處找樂子。　　　卡羅爾曾經也有一段黑暗的時期，在那些被法庭傳票和街頭小報的陰影所籠罩的　日子裡，他經常去Charlies酒吧借酒消愁，這家酒吧坐落在Swing Bridge附近，並不　是一個特別時髦的去處。　　　「他過去經常來，」一個酒保回憶說，「不過，他其實挺乖的。只是喝幾杯小酒　，給人簽簽名。不惹麻煩。」　　　從Charlies酒吧出來，沿著美麗的Dean大街往遠離河水的方向走，就來到了　Collingwood大街，這裡有一家脫衣舞俱樂部，被當地人成為鑽石之家（The Diamond 　Strip）。這一路，可以看到很多自身定位高檔會所的酒吧，比如Perdu、Floritas和　Madame Koo。　　　卡羅爾是這些酒吧的主顧。因涉嫌用啤酒瓶毆打一個男人而遭逮捕的那天晚上（　隨後他供認不諱），他就在Bigg Market的街角處的一家名叫Blu Bambu的夜店喝酒。　　　Blu Bambu實際上就位於紐卡斯爾一家當地媒體Chronicle and Journal Newspaper 　編輯部辦公室的對面，卡羅爾被逮捕的那天晚上，新聞記者們都不需要多走幾步路，　就采到了頭版頭條大新聞。　　　就在他轉會利物浦之前不久，又有新聞報導卡羅爾在Aspers賭場從吧檯長凳上摔　了下來，加重了自己大腿的傷病。Aspers位於市中心Newgate大街的一個娛樂區中，入　場免費，裡面的氣氛更像是一個青少年桌球廳，而不像是紙醉金迷的消費場所。　　　這些有什麼重要的嗎？在卡羅爾惹麻煩的歷史記錄裡，這些背景知識看起來還是　挺重要的。關於這些場所，最關鍵的一點在於他們的位置。　　　打個比方來說，就相當於西北部的魯尼和費迪南德不去曼徹斯特的Deansgate 　Locks或者是最近新開的時髦夜店Northern Quarter，而是經常去離家不遠、更加安靜　的Cheshire酒吧。　　　在紐卡斯爾，一旦卡羅爾被人看到坐車經過Bigg Market，那麼他整整一夜的行蹤　都會暴露。　　　「離開紐卡斯爾對他來說是好事。」米爾伍德說。　　　「所有球員都會做那些事情，這些年在這裡這都很公開。」　　　「基隆·代爾在泰恩橋上出了車禍。加扎的事情也是人盡皆知。特裡·麥克德莫　特過去也常惹麻煩，我曾經看到他四腳朝天地躺著，都快不醒人事了還對小球員說要　他們幫他下注。」　　　「這就是這裡的文化，安迪成長於這裡。」柯克利對這種說法表示同意。　　　「離開紐卡斯爾能夠幫到他，」他說，「這會讓他離開那些地方。」　　　「Bigg Market本身沒什麼不好的，但是你得在對的時間去對的地方做對的事情。　我想安迪心中一直蠢蠢欲動，他過去也有一點小小的叛逆，不過沒有做出過太出格的　事情。我想他現在去了個好地方。有偉大如達格利什者能夠給他以指導。」　　　「在格倫·羅德爾還在紐卡的時候，他同樣也是卡羅爾身邊偉大的導師——而且　格倫也確實在一些場合挫了挫卡羅爾的銳氣。一次，格倫邀請卡羅爾和成年隊一起訓　練，但是之後很快又把他直接送了回去。」　　　「卡羅爾和約翰·卡弗之間也發生過幾次摩擦。他也修理過安迪幾次，讓他老實　安分點。」　　　也許卡羅爾天生就是不服從權威吧。幾年前，在一次英格蘭U19的征戰中，他的室　友是老朋友傑米·錢德勒。傑米入選了第二天的比賽，而安迪沒有。　　　「他和切爾西的斯科特·辛克萊（Scott Sinclair）溜出了賓館。」錢德勒的父　親吉米笑道，「他們把訓練服掛在緊急出口的背面，出門去吃披薩了。但是全隊上下　立刻就拉響了警報，儘管傑米發短信給他警告他趕緊歸隊，他還是沒有理睬。於是，　他一回來就陷入了大麻煩。」　　　「但是，這就是安迪，完完全全的安迪派。他從來就是這麼個『無恥小人』！」　　　二月的第一個週末，紐卡斯爾郊區Heaton附近的一家酒吧裡人頭攢動。酒吧的電　視機裡也許正在直播著某一場比賽，而電視機下的吧檯上，有兩個人簽下了一份合同　。其中的一個被人從胸口猛推了一把，人們罵他是叛徒。　　　他是利物浦俱樂部負責英格蘭東北部的球探。　　　再一次，人們目送一位英雄離開泰恩賽德；再一次，歷史將見證一位9號啟程去開　創自己的時代。　　　時間，在這一刻定格。 -- U19比賽前一晚溜出去吃Pizza好好笑。XDD 不知道紐卡球迷有沒有看過Carroll說不是自願離開的聲明耶，昨天他上場的噓聲都要蓋過主場的掌聲了。Orz -- Gerrard: "I have never let anyone know this before, but it's true: I play for Jon-Paul." -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.178.243

推

nikeckw

05/02 10:53, , 1^F

05/02 10:53, 1^F

推

FallenRanger

05/02 10:59, , 2^F

05/02 10:59, 2^F

推

a111156987

05/02 11:02, , 3^F

05/02 11:02, 3^F