[翻譯] Inside Melwood: Martin Kelly (上)

看板Liverpool作者a111156987 (燈泡)時間13年前 (2011/03/27 16:35)推噓15(15推 0噓 2→)

留言17則, 14人參與討論串1/1

這是刊載在3/8出刊的第448期LFC週刊上的訪問掃圖在此: http://farm6.static.flickr.com/5301/5563405057_34b8d9eebd_o.jpg

http://farm6.static.flickr.com/5094/5563981964_1b41b46e9c_o.jpg

http://farm6.static.flickr.com/5101/5563982058_967abed030_o.jpg

http://farm6.static.flickr.com/5020/5563405277_342635ae5a_o.jpg

http://farm6.static.flickr.com/5064/5563982180_dc04c2ef11_o.jpg

http://farm6.static.flickr.com/5094/5563405451_00a44272ea_o.jpg

http://farm6.static.flickr.com/5131/5563982304_8253d273b4_o.jpg

懶人包 http://www.sendspace.com/file/5logqt -- Interviewed by Simon Hughes 當Martin Kelly步履蹣跚的走進利物浦Melwood訓練場櫃台時明顯的一臉沮喪。20歲的他正第一次看著自己拉傷畫面的電視重播，這個傷預計會讓他休戰四週。他還是穿著訓練服，但當隊友在外奔跑時他只能待在這裡，雙臂交叉，穿著夾腳拖然後雙腳抬高高。在過去兩個月，Kelly已經成為利物浦右後衛第一人選。在十一月對陣Chelsea和Wigan兩場鼓舞人心的表現後，Kenny Dalglish將他排入回歸後第一場比賽的先發陣容中，也就是一月足總盃對陣曼聯那場。一直到最近對West Ham的比賽，Kelly可以說是隊上表現最穩定的球員：防守工作冷靜且無可挑剔，進攻部份如同一陣風一樣加速騙過對手插上，而且他身高6呎3吋。不論面臨什麼樣的考驗，他都通過了，而且是轟動的通過了。面對英超年代獲得最高授勳球員的Ryan Giggs，隨著比賽進行他越發沉著而且強大。兩度對上Chelsea時他壓制了來自Florent Malouda 和Ashely Cole各式的威脅。當他被要求從防守邊衛(full-back)變成進攻邊衛(wing-back)時，他馬上轉換過來。因為這樣的印象，外界遙傳Fabio Capello考慮在二月英格蘭對丹麥的友誼賽徵召Kelly，但這並沒發生。然而Capello還是在一週之後跑到布拉格看Sparta對利物浦的比賽，但那場他沒上，之後就受傷了。「又受傷的感覺實在很恐怖。」Kelly說，然後扮個鬼臉一邊有禮貌的幫忙推開訪問室的門。「我跌倒的樣子超像被觀眾席的狙擊手射中，我沒法用言語型容這有多令人生氣，尤其是在一切進行得如此順利的時候。」 Kelly四月將滿21歲，他也有信心到時能準備好面對國家隊的徵召。撇開傷病，他有權樂觀的看待2011年會是屬於他的一年。「我沒設目標，如果你看得太遠，很容易就會忘記自己現在當下該做什麼。你應該要一步一腳印，打從進到利物浦的第一天人家就這樣告訴你了。」那英格蘭呢？大家都期待他被徵召會讓他感到興奮嗎？「當然會，但我沒想太多。當一切都很順利時你可以很享受的看著報紙刊出一堆這種東西，但如果情況不順利時你繼續看下去只會看到一堆過度分析你表現的評論，然後你會變得越來越挑剔，這樣做只會讓自己壓力更大，所以最好的方法就是聽教練的話，畢竟最後只有他的意見才算數。」利物浦仍然是他第一優先：「現在我想的只有確保每週都能在利物浦出賽，如果我沒辦法在這裡出賽或是踢出好表現，我就不可能會被選入英格蘭國家隊。當國際賽週你離開這裡(Kelly踢過兩次U-21) 時，你才能把注意力轉到那邊去，你得用專業的態度面對它。」 Kelly相信這個賽季他更成熟了，譬如說他現在知道睡眠可以幫助他在比賽中保持活力。「我不是一回到家就會去打PS的人，如果你去問那些認識我的人，他們會說我睡眠充足。除了看些DVD外(目前天空台的<<我家也有大明星(Entourage)>>是他的最愛)，平常空閒時間我沒做什麼。」真的好像熊..XD 到現在他還是覺得在星期六晚上的Match of the Day節目上看到自己很"詭異"而且超現實。但在此同時，他已經越來越適應作為一個利物浦一隊主力成員所要面對的壓力。「有傑拉德和卡拉格這樣的人在身邊很有幫助，他們會一直跟你說話，試圖測驗你有沒有足夠的心理素質來面對這些期待。這會讓你很快了解為一家大球會取得三分積分得面對什麼樣的壓力。他們只是想讓你100%毫無保留的盡全力，有這樣的人在背後支持你，一切無關個人，只關乎能否為球隊取得三分。」最近的傷病也讓他更珍惜所擁有的。「我還有很長一段路要走，最近踢了那些比賽，然後又受傷，讓我理解到職業生涯有多短暫。前一分鐘你還在隊伍裡，在75000人面前對決Ryan Giggs，突然間你就進了治療室，連在公園踢個球都有困難。這一切可能會在你預期之外的突然就結束了，所以我必須把握每一場比賽。」 Kelly說他對足球和人生的態度不只受俱樂部影響，也包括他的父母，他們現在還住在Warrington。爸爸Brian打從16歲起就在玻璃製造商Pilkington做玻璃切割的工作。「如果你知道他是什麼樣的人，你就知道他從來不會讓我失控，他一直都是保持自我，要求我也要腳踏實地。」媽媽Debbie則是酒精成癮治療的諮詢顧問，在Kelly生命中扮演重要角色。「她照顧我營養均衡，確保我不會亂吃東西。每一場主場比賽賽前她都會幫我準備肉醬義大利麵，這是她私房食譜，取代不了的。」另一方面他也補充說道:「我知道如果沒有他們，我不可能出現在這裡，我真的不知道要怎麼表達我有多感謝他們。」 Kelly是有運動基因的，雖然只是準職業水準。「我爸曾在St. Helens Town踢過球，也曾踢過一些地區聯賽，他速度很快，這遺傳到我身上。速度是天份，我很幸運，現在我可以用這項優勢來突破僵局。」那麼有速度是不是代表他踢右後衛會比大家原先對他預期的中後衛好? 「誰知道...我知道大家都在談論這個，但只要我能踢球，我不在乎踢哪個位置。現在的教練把我放在右後衛位置，但幾年後說不定會有人覺得我踢中後衛比較好，只有時間會告訴你答案。我知道有些和我用同樣方式訓練的球員會比較喜歡踢中衛，或許是因為跑動比較少。當一個邊後衛全場你都得保持移動，前後不斷跑動，觸球次數可能僅次於中場中路球員，所以你得有不錯的技術，體能上要求也更高... 但我喜歡這樣。」 -- 待續 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.185.47

推

shuwei

03/27 16:45, , 1^F

03/27 16:45, 1^F

推

ynwaKAY

03/27 17:40, , 2^F

03/27 17:40, 2^F

推

EdisonDeng

03/27 18:26, , 3^F

03/27 18:26, 3^F