Re: [討論] 線上打殭屍MMORPG

看板Little-Games作者chaoliang (我是大色胚~)時間15年前 (2009/04/19 16:51)推噓13(13推 0噓 10→)

留言23則, 15人參與討論串14/17 (看更多)

強者翻譯 ============================= Old Notebook Tattered Page Torn Diary 開頭: 這就是如何結束的。我也被它們的其中之一咬到了。一道小小的刮傷便確定了我的噩運，真是令人驚訝。一分鐘前我還在一家老舊的便利商店裡尋找罐頭食物；下一分鐘便在為自己的生命奮鬥。大家都餓壞了，儘管如此我們還是應該先仔細的確認過墜落地點之後再放鬆警戒；我們他媽的太不小心了，這次我付出了代價。我嘗試隱藏我的傷痕，不過症狀越來越引人注意。我開始感到反胃，我的皮膚開始變得病態的蒼白；我的四肢開始抽蓄。我們以前都看到這種症狀發生；在我們的朋友，家人，甚至我們的寵物。奇怪的是，有時這種情形發生的相當的快。強尼那個死胖子就是個例子，他的眼睛被其中一隻僵屍戳瞎了，他在三分鐘之內就開始試著把他妹妹的喉嚨撕開。她很幸運，因為我的mossberg(LV60散彈槍)已經準備好了。再一次(聽說過有一個被咬的人，靠毅力撐了一個禮拜才被感染征服，我不知道能不能撐那麼久；我已經感覺不到自己的腿了。我想寫這個東西是唯一支持我活下去的動力。如果我失去意識，我懷疑我還會不會再醒來，以人類的身份。真的很諷刺。每當我們這群人裡有人被咬，我總是那個親手了結他們的人。其他人完全沒有射殺他們的膽子；他媽的懦夫。當然，他們完全不在乎轟散隨便哪個不認識的感染者；但當他們認識他們的時候，很多愚蠢多餘的想法就出現了。"那是不道德的"! 他們完全沒意識到道德對我們來說早已是不可多得的奢求?他們完全不具備生存下去必須的能力! 所以我並不對那些膽小鬼不敢幹掉我的行為感到驚訝；他們把我關了起來。如果我沒那麼難受我可以輕鬆的踹開那個該死的門；不過我正漸漸脫力，沒辦法讓我的雙眼保持張開。不過我一定得張開! 絕對不能睡著。該死，我想我開始有幻聽了....我可以聽音樂嗎?世界開始天旋地轉；天啊，這一切會結束嗎? 我該說些甚麼...我不想死，不想這樣結束。我不想變成那種東西的一份子。該死，我想我要吐了。必需集中精神...繼續寫字..就算沒有甚麼東西好寫，我也得保持意識(後面是無意義的塗鴉) 該死，我昏迷了多久?為什麼我他媽還活著? 我其實感覺好了一點 - 這種事有可能嗎? 我還是感覺很糟，不過我又能走路了! 嘿!搞不好我不會死! 祖母可能是對的而且耶穌還是愛我的! 不管怎麼樣，我都不會餓死在這個鬼地方，我要從這裡出去! 破爛的紙片 tattered paper 星期二，2016年七月二號異變後的第四天。這是JONATHAN MILMAN的日記，一直到最近的FPD(不知道啥). 我目前跟另外三個生存者一起躲在第四街某個老圖書館的頂樓。我寫下這日記的目的是為了讓其他人在我不幸身亡後能從我的錯誤中學習。如果我能夠從這個地獄般的地方逃出，我就能出版這本日記，早早退休，跟個漂亮老婆生一堆小孩。這就是我的計劃。一直到現在我都不確定發生了甚麼事。我們接到的消息都是有關Secronowt的大樓的問題；不過除了一部份鬧事的抗議民眾之外，我們沒甚麼事好做。僵屍在異變發生後不久便襲捲了我們，現在我們只能做這些該死的無聊事。 2: 我想僵屍們大概已經決定侵入這棟建築了。我聽到槍響，很多槍聲；我想應該已經停止了20分鐘了。接下來是完全的死寂，我想應該結束了。接著一切開始急轉直下。我們開始接到消息有關抗議者之間的騷動；我跟我的拍擋本來應該去拍攝現場畫面，不過已經太晚了，我永遠不會忘記那個時刻。最接近那棟房子(Secronowt)的人都已經變成了嗜血的怪物，他們高興的撕開其他同志的四肢與軀幹，在人群中還是人類的人都試著逃跑，但是很多在血與低吼間跌倒，不是被嚇死就是被生吞活剝。我們完全被壓制了，沒有除了撤退外的選擇。 3: 我必須說我真的不知道在這混亂中發生了甚麼事。可以說的是有許多人很快就死了，有一些人被活活吞噬；不過更多人成為恐懼的犧牲者。一些愛槍成癡的瘋子開始見人就射，不過是敵人還是朋友。很多人死於交通意外，因為城市的連外道路很快便被往外逃的人群擠滿。有些人自殺了。第一天的晚上我不知為何離開大街，進入了圖書館。當我們剛把這地方封閉起來時，還有52人。起初的兩天一切都相當的平靜，情況看來一片大好；但我們逐漸意識到我們根本沒有足夠的食物，爭執逐漸出現，我盡了我最大的努力來維持和平，但還是不夠......... 4: 在無意義的衝突中，我們一半的人被殺死了；13人重傷。當清晨來臨時，倖存者對於生存的恐懼比僵屍還大。他們試著逃出圖書館；儘管我們一再警告，那些混蛋還是把掩體拆掉，並且試圖逃出；那些僵屍在幾秒鐘之內便將他們逼回室內........ 現在所有的低樓層都被僵屍給佔據了；Mark, Sarah, Tim還有我安全的待在頂樓，至少現在。不過我們沒有任何食物，只有我的一把槍，也只剩下無數不多的子彈。當太陽再度昇起，我們就必須冒險離開這個避難所；去找些食物，我希望這第一次的探險不會成為我的最後一次。撕破的日記-torn diary 發生了! 終於發生了! 在這漫長的歲月裡，我期待這個審判日，當希望可以重新在天國永恆的生命中尋回的日子好久了。我能在我有生之年見到這個榮耀的日子真是上帝對我的恩寵。當我第一次聽到新聞報導中市內的騷動與血腥的謀殺，我害怕fairview這個城市的罪惡已經讓神的憤怒以及黑暗的日子橫亙在我們眼前。我詛咒我自己，因為我對主的信心不夠。主已經對我展現了事實，這些攻擊其實正是終末的開始。當我寫下這些文字的時候，我再等待我的聚會。這些日子是對人類的信心最大的考驗；我擔心並不是所有在我羊群中的羊都能撐過試鍊。我為他們禱告。 2: 我已經為我最後的祈禱準備好了。我在啟示錄上重重的畫著；我會為我珍貴的羊群再次放心，當審判之日來到，他們在耶穌基督中的信心以及我們的主將會解救他們。這被稱為"僵屍病毒" 但在神憤怒的指示下，這早已注定。 "在這些日子裡，人們求死，但遍尋不著；想死，但死亡卻逃離他們" - 啟示錄 9.6 聽起來他們已經要來了，願榮耀歸於上主! 3: 我的天啊...他們死了，全死了。這些野獸，這些魔鬼的化身撞穿了門，然後... 我很難讓我自己繼續寫下去。這是不對的，這種事不應該發生!我的天啊...... 我的主....Christine....他們像一群野狗般的將我太太撕成碎片，為什麼? 為什麼!!!!我們對您不夠有信心嗎? 上主? 我們沒有遵守您的每條戒律嗎? 為什麼?為什麼您如此懲罰我們?又是驚聲尖叫...難道這永遠不會停止嗎? 我的天啊，他們來了。我已經聽到他們上樓梯的聲音。他們知道我聽到了。門鎖不可能擋住他們太久。我無處可逃。我就快要死了，像其他人一樣被撕成碎片.....難道我一直都錯了嗎? 為什麼我的主要離棄我? 我在謊言中活過了一輩子，沒有希望，完全沒有希望。他們打破了門! 願神幫助我---(後面是凌亂的墨跡) 撕破的日記-torn diary 發生了！終於發生了！在這漫長的歲月裡，我期待這個審判日，當希望可以重新在天國永恆的生命中尋回的日子好久了。我能在我有生之年見到這個榮耀的日子真是上帝對我的恩寵。當我第一次聽到新聞報導中市內的騷動與血腥的謀殺，我害怕fairview這個城市的罪惡已經讓神的憤怒以及黑暗的日子橫亙在我們眼前。我詛咒我自己，因為我對主的信心不夠。主已經對我展現了事實，這些攻擊其實正是終末的開始。當我寫下這些文字的時候，我再等待我的聚會。這些日子是對人類的信心最大的考驗；我擔心並不是所有在我羊群中的羊都能撐過試鍊。我為他們禱告。＊我已經為我最後的祈禱準備好了。我在啟示錄上重重的畫著；我會為我珍貴的羊群再次放心，當審判之日來到，他們在耶穌基督中的信心以及我們的主將會解救他們。這被稱為「僵屍病毒」但在神憤怒的指示下，這早已注定。「在這些日子裡，人們求死，但遍尋不著；想死，但死亡卻逃離他們」－－啟示錄 9.6 聽起來他們已經要來了，願榮耀歸於上主！＊我的天啊…他們死了，全死了。這些野獸，這些魔鬼的化身撞穿了門，然後… 我很難讓我自己繼續寫下去。這是不對的，這種事不應該發生！我的天啊… 我的主…Christine…他們像一群野狗般的將我太太撕成碎片，為什麼？為什麼！！！我們對您不夠有信心嗎？上主？我們沒有遵守您的每條戒律嗎？為什麼？為什麼您如此懲罰我們?又是驚聲尖叫…難道這永遠不會停止嗎？我的天啊，他們來了。我已經聽到他們上樓梯的聲音。他們知道我聽到了。門鎖不可能擋住他們太久。我無處可逃。我就快要死了，像其他人一樣被撕成碎片…難道我一直都錯了嗎？為什麼我的主要離棄我？我在謊言中活過了一輩子，沒有希望，完全沒有希望。他們打破了門！願神幫助我－－(後面是凌亂的墨跡) 翻譯By 史帝芬.c 金 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.173.162.56

推

even2300471

04/19 16:53, , 1^F

04/19 16:53, 1^F

推

a34567

04/19 16:56, , 2^F

04/19 16:56, 2^F

推

moonshadow75

04/19 17:00, , 3^F

04/19 17:00, 3^F