[貝獎] 石黑一雄-長日將盡
書名：長日將盡 The Remains of the Day
作者：石黑一雄 Kazuo Ishiguro （2017 年諾貝爾文學獎得主）
https://i.imgur.com/IS9n3H8.jpg
正文開始前先閒聊一下！
我自己讀過的諾貝爾文學獎得主作品其實不算多，
大概只有威廉‧福克納、卡繆、沙特、川端康成、馬奎斯、高行健以及石黑一雄。
（打完突然發現咦怎麼比我想得還多XD）
不過身為一個專業的積讀者，家裡倒是有不少還沒翻開的書，
像是赫曼‧赫塞、羅曼‧羅蘭和莫言的書都還躺在書櫃，聶魯達的詩集也還沒有細看，
海明威更是在待讀清單中高掛多年，
希望自己有一天能慢慢把書給消耗完畢XD
我讀過的這些貝獎作家著作中，較適合推薦給大眾的或許是川端康成和石黑一雄的作品，
其他五位的作品相對來說不是這麼地易讀，雖然我也很喜歡就是了，
我最想寫的可能是高行健的《靈山》，可惜我收藏的是電子書不符合此次徵文，
只好偷推一下，或至少看看高行健的答謝辭，短短一段我哭到不行QQ
總之，決定改推薦石黑一雄的《長日將盡》，也是一個我很喜歡且親民的好作品。
故事發生在二十世紀的英國，主角是一位在莊園內服務的管家。
本書以管家第一人稱進行書寫，寫管家某一次的短暫休假，
他離開了服務的莊園到外地拜訪以前的同事，並在旅程中不斷的回憶過去。
不像馬奎斯的《百年孤寂》一樣有著超長時間軸，《長日將盡》全長僅是一次休假，
故事架構就是這麼的單純，重複著公路旅行、回憶的過程，卻是一本恬淡卻雋永的作品。
因為是第一人稱描述，敘事者還是個「無時無刻不在身分扮演」的管家，
所以很多情感都是藏在極為細膩的地方，沒有太主觀明白地寫清楚。
為了寫這次的徵文我去讀了很多石黑一雄的評論，
才知道這是石黑一雄慣用的「不可靠敘事者」手法。
雖然主角幾乎試圖把自己融成莊園的平面背景，實則主角形象塑造得很立體，
透過他回憶的一件件事情，讀者終於可以慢慢在腦中拼湊、建構這個複雜的人，
他兩度在重大的個人私事和重要的莊園公事中選擇後者，拋下私事轉身繼續管家的工作，
為了莊園不斷犧牲，把自己的事情順位擺在後面，
而有時他似乎以自己的工作為榮，有時在面對別人詢問工作地點時卻又隱瞞不說。
「長日將盡」的日可以做兩種解讀，
個人的部分是主角這位管家已過剩年步入老年，
世界的部分則是舊秩序已過盛世改朝換代，原本賓客雲集的盛況不再，
莊園主人也從英國貴族變成了美國鉅子。
個人情感層面，主角曾跟另一位女管家（即他休假出遊拜訪的對象）共事，
有過一段針鋒相對又合作無間的日子；
從很多的細節可以看到彼此的差異，也可以看到主角那種恪守本分到近乎愚忠的忠誠，
以及欲安慰卻無詞的不解風情，甚至還有主角雖一絲不苟卻常看羅曼史的這種反差性格，
這段男女之間的情感描寫很內斂，看到最後會帶著一點「長日真的已盡」的惆悵。
家國部分的敘述則是用迂迴的方式表達，
表面上在探討什麼是好管家、什麼是忠誠、什麼是尊嚴，
但一路探討到貴族平民的分界、人性的弱點；
主角的態度是好管家應該要服侍一個值得服侍的好主子，
像他以前的服務對象，就是一名始終致力於為國際外交關係發聲的爵爺。
然而主角也有一些人性上比較陰暗的層面，有懦弱亦有欺瞞，
不敢諫言逃避責任，卻又頂著名聲，
看似卑躬屈膝，卻存著一種被他稱為「尊嚴」的傲慢。
書中有一段「尊嚴」之辯，
某個平民認為是人都要積極參與政治，
某個爵爺認為政治該交給知識分子以及貴族決定，
而主角則是把一切交給主人，卻又想要從中獲得尊敬。
這個故事是時代的故事，用了諷刺而隱晦的筆法，寫了不同階級在一二戰時期的態度。
最後收尾又收得很漂亮，場景是黃昏，確切的「一日將盡」的時分，
管家終於緬懷完過去，與那段日子道別，畫面感十足，真的很美。
真的很推薦大家去找來讀！
先推一下我看的這個版本，書本身開數是32k，是適合放在包包裡通勤閱讀的尺寸，
會順順地一頁讀過一頁，但與其說是激動迫切地想知道劇情，不如說是故事本身很流暢。
我也很喜歡臺灣的翻譯，管家用語的感覺表達得恰如其分，真的有二十世紀初的感覺。
徵文前原本打算多看幾本石黑一雄的書，
這樣有比較多的樣本才比較好講他的寫作風格，也比較能看懂其他書評對他的剖析，
但在我今天看完《被埋葬的記憶》後決定先趕緊來寫文吧，我要放過我自己XD
（此一同時，《浮世畫家》跟《別讓我走》還躺在旁邊等我去看XD）
雖然還是沒有讀到他以東亞作為舞臺的幾本大作，
但至少現在這個樣本數為二的狀態有稍微能參考其他書評對他下的評語了。
他的諾貝爾受獎詞是：
「在具有強大情感力量的小說中，揭露我們與世界連結的錯覺底下的深淵。」
(who, in novels of great emotional force, has uncovered the abyss
beneath our illusory sense of connection with the world.)
*受獎詞中文翻譯取自維基百科之石黑一雄條目
他的作品探討了很多表面以下的東西，
像《長日將盡》有「尊嚴」之辯，《被埋葬的記憶》有「遺忘是否值得」的討論，
除了上面提到的他擅寫不可靠敘事者外，石黑一雄的作品常圍繞著「記憶」這個主軸，
看似主題包羅萬象，從中世紀寫到二十世紀、從貴族寫到奇幻小說，卻有著同樣的核心。
這版的《長日將盡》附有宋國誠的導讀，他用很精準的筆法分析了作者各作品；
石黑一雄身為移民作家，卻不賣弄移民身分，
甚至《長日將盡》還選了一個「英式正統的」貴族題材，格局開放令人懾服。
感謝諾貝爾獎（以及我朋友們）讓我認識了這位好作家。
--
明天 當你遇見他的時候
你會跟他說 我已不再哭泣
今天 我做了一個有你的夢
明天在窗外 而我不想再醒來
陳昇〈昨天 今天 明天〉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.132.102 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Literprize/M.1634658371.A.B95.html
※ 編輯: mugicha (111.248.132.102 臺灣), 10/19/2021 23:52:18
推
10/20 00:07,
2年前
, 1F
10/20 00:07, 1F
→
10/20 00:07,
2年前
, 2F
10/20 00:07, 2F
推
10/20 01:07,
2年前
, 3F
10/20 01:07, 3F
推
10/20 01:08,
2年前
, 4F
10/20 01:08, 4F
推
10/20 08:37,
2年前
, 5F
10/20 08:37, 5F
→
10/20 08:37,
2年前
, 6F
10/20 08:37, 6F