[貝獎] 《暗店街》Patrick Modiano
書名：暗店街 Rue des boutiques obscures
作者：派屈克‧莫迪亞諾 Patrick Modiano (2014年諾貝爾文學獎得主)
譯者：王文融
出版資訊：時報出版 (2014年11月21日初版)
書籍照片：https://imgur.com/a/WWTPtqH
───────────────────────────────────────
《暗店街》與我
記憶是人們活過愛過的證據。
關門的金屬碰撞聲使我感到揪心，它標誌著我一生中的一段很長的時期結束了。
◎我在哪裡？
本書描述主角找回自己真實身分的歷程，作者的筆調在我眼裡是沉穩的，
劇情中刻劃的日常，就像在演前上演般的真實。
我得不斷克服一種恐懼感——它緊緊地抓著我。
我幾乎不瞭解，他會不會把我引進一個圈套裡去呢？
但是我聽他說著話，也就漸漸地放下心來了。
不，他一點也不真實，隔了一層語言的面紗、文化的屏風，
作者所敘述的一切都離我好遙遠。
他在臥室接待我，自己在床上躺下來……
「如果你願意，你也躺下吧……」
真希望我能讀懂法文，去閱讀原版作品，用最近的距離看見作家的筆觸，
更深刻的去了解文字背後的文化意涵。
◎我是誰？
這部小說對我來說，就像一面鏡子，不斷的使我反思自己，
然後帶著無限的遐思去揣測作者和自己是不是一類人。
悼念著那些已不存在的事物的作者，
會不會也非常的念舊（或著迷戀回憶）呢？
這些名冊和電話簿構成最寶貴、最動人的書庫，
因為他們為許多人、許多事編了目錄，他們是逝去世界的唯一見證。
是不是每個作家心裡都住著一個演員呢？
這些情節或許都是藏在潛意識裡的渴望吧！
她是唯一等我的人，是這座城市裡唯一擔心我失蹤的人。
翻閱暗店街的歷程中，我不自覺得把自己投射到了主角身上。
就像追尋真實身分的歷程般，一切都熟悉，熟悉的場景、熟悉的事物；
但又好陌生，無法精準的捕捉那些名詞的我，似乎什麼也不認得。
◎我在做什麼？
本書幾乎每個章節的最後都是以問句結尾，
它們有什麼關聯呢？究竟是什麼呢？我到底是誰呢？
這些問題幾度使我感到焦躁不安，
我必須努力抵著這些勒著我脖子，使我難以喘息的問題，
繼續看下去，然而也是這種窒息感，讓我享受著存在的滋味。
我沒辦法一口氣把這本書看完，記憶的問題困擾我許久，
在閱讀這本書的同時，就像有一條繩子套在我的腳上，時不時把我往下拉扯；
又像在泥沼中，越是掙扎、越容易深深陷入。
◎寫在最後
對不起……
我無法帶你抵達終點，就像我仍在找尋自己的過去一樣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.75.210 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Literprize/M.1634437960.A.202.html
推
10/17 11:17,
2年前
, 1F
10/17 11:17, 1F
謝謝你的肯定 ><
※ 編輯: zhibb (114.44.75.210 臺灣), 10/17/2021 11:46:55
推
10/17 15:50,
2年前
, 2F
10/17 15:50, 2F
推
10/18 23:04,
2年前
, 3F
10/18 23:04, 3F
推
10/18 23:04,
2年前
, 4F
10/18 23:04, 4F