[閒聊] CPBL English凱力專訪
(本文經原文網站同意翻譯/原文是5月11日發表的)
今年首度來台加入中華職棒的統一獅洋投凱力，在歷經初登板2.2局
被擊出三轟的震撼教育後，近五場比賽(8.2局的投球局數)繳出零失分的好表現。
CPBL English先前曾報導他的好表現，而凱力日前也接受CPBL English的專訪，
談論這個台灣職棒聯盟，這個聯盟的打者以及在陌生國家工作的心得。
Ｑ.當初是怎麼來到台灣的呢？
Ａ.我真的完全沒料到今年會來這裡打球。
我先前參加勇士隊的大聯盟春訓，去年則是我職業生涯表現最棒的一年。
我終於踏上大聯盟的場地了，我也預期今年會獲得好的表現機會，不過天不從人願。
棒球之路不好走，年紀愈大機會愈少。當我被釋出後，這邊出現了工作機會。
我跟我的經紀人討論數周後，我便決定接下這個機會跨海來台。
Ｑ.你來之前有獲得關於CPBL的資訊嗎？你抱持著什麼期待呢？
Ａ.我真的不知道要期待什麼。我其實沒聽過太多關於這個聯盟的事。
從我在美國面對亞洲打者的經驗，我預期會是比較多專打一壘安打跟推打的打者。
但我徹底的錯了，我很快就因為這樣的觀念付出代價。
Ｑ.許多外籍投手形容台灣打者是很有攻擊性的。
你認為身為投手，什麼才是面對攻擊性打者的最好方式？
Ａ.通常我對決攻擊性打者的方式，我會先用有壓制性的速球或卡特球，讓打者打不好。
攻擊性打者會設定打速球，而且很難放過(很容易被引誘)。
Ｑ.那你跟捕手搭配的狀況如何？棒球的知識可以跨越語言隔閡嗎？
而且他們不太常接94/95mph的球速吧？
Ａ.我和布魯斯還有吉爾，都有在世界各地累積超過30年的職棒經歷，
而且是在不同層級待過。這結合了同隊捕手在中職13年的經歷，所以敵對打者
很難有好球打。當然我們不可能總是會成功，但我們是有規劃的。
和捕手溝通不是問題，他們信任我們，我們也信任他們。我們會互相幫忙。
Ｑ.那吉爾跟布魯斯的經歷，對球隊還有同隊投手，帶來什麼樣的幫助呢？
Ａ.我們三個人會盡量用自身的經驗和知識，來幫助隊友。
雖然說這邊的打球風格不一樣，但棒球還是棒球，投球就是投球。
布魯斯跟吉爾積極幫助其他投手，也包括我在內，去了解打者。
尋找弱點的同時，也會找出優勢在哪。
Ｑ.你覺得台灣如何？
Ａ.台灣對我來說是很棒的歷練。來到這裡後，我還沒有機會到處逛逛，
我還在適應這裡的生活。當我覺得比較適應了，我想這會是一趟令人難忘的人生經歷。
CPBL English特別感謝凱力接受訪問，分享他的看法。
原文網址：http://goo.gl/wLzlfP
如有錯譯或誤譯請大家不吝指教
捕手那一段覺得不太確定
因為千秋也是11年"而已"XD
也請大家有空去CPBL English的FB幫他們點個讚吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.42.173
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Lions/M.1463149687.A.8DD.html
→
05/13 22:28, , 1F
05/13 22:28, 1F
推
05/13 22:30, , 2F
05/13 22:30, 2F
推
05/13 22:30, , 3F
05/13 22:30, 3F
推
05/13 22:36, , 4F
05/13 22:36, 4F
推
05/13 22:40, , 5F
05/13 22:40, 5F
推
05/14 02:57, , 6F
05/14 02:57, 6F