[翻譯] 一月Kerrang雜誌訪問完整版part-1

看板LinkinPark作者ChesterB (很難想)時間16年前 (2008/09/05 08:38)推噓13(13推 0噓 4→)

留言17則, 14人參與討論串1/1

之前曾經PO過大意版翻譯(4290篇) 剛好最近比較有空 Mike又說這篇文章寫得很好所以我就來全文翻譯了非專業翻譯所以有的地方翻不好請見諒阿文章頗長會陸續放上來寫得像小說一樣= = The story of how Linkin Park Wrestled with addiction, hostility and success to become one of the world's biggest band. 正文開始 1992年在亞歷桑納州鳳凰城,有個非常消瘦的男孩正坐在朋友的家裡,他現在邊回憶邊說那個地方是我們平常聚在一起墮落的地方,通常我身邊的東西是大麻安非他命鴉片等突然之間,門被打開了,墨西哥的黑手黨衝進屋子裡,拿著槍對著我們叫我們站到兩旁有人想要說些甚麼,得到的回應是一把槍指在頭上,他們想要的是錢,而他們也拿到了他們拿著槍到初搜刮現金,或者任何值錢的東西,很多腳踏車停在屋外,其中一台是我的害怕的坐在屋內當時他想:這一點都不酷了,我一定要改變我的生活,我一定要戒毒而導致這樣生活的背後是相當醜陋的 Chester:我從大概七八歲左右就被一個朋友性騷擾,他比我大幾歲,一開始的時候是好奇的撫摸,後來變得非常的可怕,變得相當的瘋狂和暴力,我常常被痛打而且被逼迫做我不想要做的的事情,這件事摧毀了我所有的自信心就像大部分人一樣,我太害怕了而不敢告訴任何人這件事情,我不想要別人以為我在說謊或是以為我是同性戀,這是一個太可怕的經驗,這樣的性侵害一直持續到我十三歲當時他一個人坐在自己的房間,父母在他十一歲時離婚,他的哥哥和姐姐已經離家另一個姐姐則從來不在身邊,他的爸爸有的他監護權,但是身為一個警察,常常加班不在家基本上他是相當被忽略的,也沒有任何人可以去傾訴 Chester:那是一段很痛苦的過去,我痛恨我家裡所有的人,我覺得我被我被媽媽給遺棄了我爸基本上脾氣不大穩定,我當時幼小的心靈覺得沒有任何人可以尋求幫助我唯一想要做的事情是殺了所有的人然後逃走所以他只能畫畫,寫詩來紓解他的痛苦,所有他寫的東西,都是以歌詞的形式他把他所有的感覺化為文字,邊聽的則是Depeche Mode, Stone Temple Pilot的歌到之後則是Grey Daze的歌,這是他第一個樂團,同時也拯救了他的生命 Chester:我和這個樂團的關係是我第一次覺得我終於和某些人有連結了我知道我的團員們會支持我,直到那時候我終於找回了一點自信心,不過另一方面的問題是我找到了一個好方法逃離我被虐待的過去,那就是吸毒酗酒和很多不同女人發生性關係而這些我用來阻斷我過去痛苦童年的方法卻變成了很可怕的習慣基本上我用各種藥物,我當時可以說是非常非常糟糕的,我十六歲的時候就已經用了一堆迷幻藥,喝了很多酒,很快的我的狀況變得非常糟糕,一般來說,我和其他朋友早上起來就是先吞八顆安非他命,然後在繼續吸安非他命和其他的迷幻劑,現在想來非常的荒謬然後我們再抽鴉片來冷靜一下,之後再吞其他的藥丸,又或者我會喝得太多,多到都尿褲子這可不大好看當時或許是黑手黨把他給驚醒了,在他17歲的時候他決定搬回去跟他媽媽住,當時他媽媽被他被毒品殘害的外型給嚇壞了,所以把他禁足在家裡,他當時必須靠喝很多酒和抽大麻來抵抗安非他命毒癮的發作,很快的,他變得有很大的酒癮,而酗酒變成他生活中很大的一部分在此同時,Grey Daze在當地漸漸獲得迴響,他們做為很多其他到鳳凰城演出的暖場團而他們自己的演出通常就可以賣出2000張票 Chester:我還記得當時簽名從演出結束後到體育館必須關了為止他們出了兩張唱片,很受當地的歡迎,但是可惜美國其他地方始終沒有對他們很感興趣 Chester:我們可能當時聽起來沒有特別好,但我對於當時的那些歌相當驕傲,雖然大部分的歌並不是這麼的原創性因為始終沒有引起全國的注意,導致常常有爭吵,最後這個團便漸漸解散了,當時Chester 22 歲,這時他結婚了,在一家影像處理公司工作,他的未來是指向除了音樂之外任何的地方但他不知道的是在他23歲生日的那天,有一件事將會改變他的一生呼~~~~我說小查你也吸太多不同的毒品了吧,查的我眼花撩亂 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 76.114.191.36

推

okada1219

09/05 09:18, , 1^F

09/05 09:18, 1^F

→

okada1219

09/05 09:19, , 2^F

09/05 09:19, 2^F

※ 編輯: ChesterB 來自: 76.114.191.36 (09/05 09:25)

推

nancyli

09/05 11:45, , 3^F