[討論] 分類詞「枚」的用法

看板Linguistics作者Yenfu35 (廣平君)時間15年前 (2009/04/17 19:01)推噓10(10推 0噓 22→)

留言32則, 9人參與討論串1/1

最近在BBS上常看到誤用「枚」這個分類詞（也就是一般俗稱的「單位詞」）的現象。漢語分類詞具有心理真實性，眾所周知。因此「枚」多半是用於計算小而扁的東西，例如硬幣、郵票、卡片、戒指等。但是近來看到不少例子，是用這分類詞計算與標準形狀不相似、或甚至完全不同的東西；其通常用法是「 ○○一枚」。舉例如下： (1)勉強可以充電器、皮包、硬碟、滑鼠 (2)非常怪，或平常根本不這樣用 CD隨身聽、變壓器、鬧鐘、手機、主機板卡榫 (3)不可置信 a.論人的老人、正妹、人客、玩伴、統計強手、有錢人、好心人、程式高手、中山大學學生、室友、工讀生、壯漢、學伴、勇者、見證人 b.形狀不合的物件電腦桌、衣櫃、冰箱、香菸、電鍋、雅房、電扇、電磁爐、全身鏡 c.根本沒有實體的亞太來電、威寶、帳號有同學告訴我，用「枚」計算人，最早是由「好人卡一枚」演變到「好人一枚」。我也曾遇到真實的案例：有人在買賣文中提及「電扇一枚」，我推文問「電扇應該不是用『枚』計算的吧」，對方回答「沒關係啦」。交大劉美君老師聽我報告這案例，回答：「也許在他的認知中，電扇就像硬幣一樣是小小扁扁的」。但我還是無法完全理解，因此請教。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.191.152

→

Rogerthat

04/17 22:45, , 1^F

04/17 22:45, 1^F

→

Rogerthat

04/17 22:45, , 2^F

04/17 22:45, 2^F

推

gycuty

04/18 09:27, , 3^F

04/18 09:27, 3^F