Re: [請益] 何謂natural gender language and gram …
※ 引述《tinag0712 (tinag0712)》之銘言：
: 政大的考題
: in spanish,tree is masculine whereas house is feminine. It is a good
: example of a natural gender language or grammatical gender language?
: 我覺得是grammatical
: 但解答書寫natural
: 請大家告訴我這兩種差別
: 我看書上寫英文代名詞的例子為grammitical
: 但查網路又說英文也是natural
: spanish 不是有許多affix表示它的陰陽性
: 那不是應該grammatical嗎
: 請強者幫忙解釋吧
: 我都搞亂了
1.解答有誤。這是grammatical gender的典型之一。
2.顧保鵠神父在所著《最新法文文法》中的解說很好：
法文名詞有陽性與陰性之分，大體而論，雄性動物的名詞屬陽性；
女人，雌性動物的名詞屬陰性；其他事物或屬陽性，或屬陰性，純
然決定於習慣。
所以只要記住下面兩點就可以分辨：
a.基本要件－只有生物有natural gender；無生物絕無natural gender可言。
b.應用法則－一個語言指派性別給生物名詞時，如果可以指派與natural gender
不同的性別，必定是grammatical gender。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.191.152