[討論] OVERLORD小說第二集
之前看台版第二集中，
克萊門汀與卡吉特的對話，卡吉特稱她為皇后之類的分身，
那時我一直看不懂有什麼意思，但後來也不影響劇情就淡忘了。
最近看到巴哈網友ferosn指出這個翻譯錯誤，
才讓我了解這句話的意思。非常感謝~
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=45462&snA=354&tnum=4
台版1-4集的譯者是[曉峰]，(有兩個翻譯不通順之處)
5、6集是[可倫](目前還沒有發現到有什麼不通順之處)
-----------------------------------------
> 前「斯連教國」「漆黑聖典」的成員，
現「知拉農」的幹部，十二弟子之一「克萊門汀
」
小說中卡吉特稱她為皇后之淚的分身（クインティアの片割れ）
其實是錯翻，クインティア（昆恩提雅）是姓氏，
片割れ雖然也有分身的意思，
不過此處是指二人中的一個（而且還是非主要的那一個），
這邊翻成[另一個昆恩提雅]會比較符合克萊門汀對此稱呼不甘的心境，
他哥哥名叫クアイエッセ・ハゼイア・クインティア，
是漆黑聖典第五位「一人師團」，職業為馴獸師，
能夠驅使複數的ギガントバジリスク
（巨型石化蜥蜴 推斷LV27，倉助LV30），
此魔物能力十分特殊
（體液是即死猛毒、石化射線沒遮蔽下，
射程可達地平線端且無衰減），
單一頭就能毀滅一個城鎮，
因此「一人師團」在廣範圍殲滅戰中甚至能匹敵國家軍隊，
克萊門汀對自己的自嘲中，
就有哥哥太過優秀導致自己不受父母關愛之類的話語，
雖然她立刻說是開玩笑的鬼扯，
不過從她扭曲的樣子來看應該也有部分是事實。
-------------------------------------------------
台版譯者[曉峰]對於劇情了解不夠深入，
無法翻出真正意思，以及科普知識不夠，
對於外來片假名難以意會，在小說第三集中
[妮古蕾德]對雅爾貝德稱呼她們三妹為[絲比尼兒]的蔑稱
我當初看這段也是不明所以? 也是靠網友補充才了解
--------------------------------------------------
百度網友ferosn_CH (應該跟巴哈的是同個人吧?)
台版第三卷妮古蕾德提到ルベド時的臺詞，
此處絲比尼兒是采音譯，其實這邊應該採意譯，
絲比尼兒的原文是スピネル，英文為Spinel ，中文叫尖晶石
尖晶石的歷史大家可以去搜尋一下，
應該就能體會妮古蕾德為何會會把ルベド蔑稱為"那個尖晶石"
可能跟ルベド的誕生方式或性格能力有關吧？
--------------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.15.206
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1443789129.A.D63.html
推
10/02 20:49, , 1F
10/02 20:49, 1F
→
10/02 20:49, , 2F
10/02 20:49, 2F
推
10/03 09:36, , 3F
10/03 09:36, 3F
→
10/03 09:48, , 4F
10/03 09:48, 4F
→
10/03 09:48, , 5F
10/03 09:48, 5F
→
10/03 10:08, , 6F
10/03 10:08, 6F
推
10/03 20:36, , 7F
10/03 20:36, 7F