[感想] 《地下城之心》讀後感

看板LightNovel作者bm200300127 (逼Ｍ)時間8年前 (2015/08/04 05:32)推噓7(7推 0噓 7→)

留言14則, 6人參與討論串1/1

He’s Hunter, one of the remaining Blademasters In the world. Be warned, he’s the most deadly person I’ve ever seen. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　── 《Dungeon Heart》【作品定位】仿西方奇幻風格的翻譯文體、相形之下較為輕鬆詼諧，如書腰所稱可謂相對於硬奇幻的「輕奇幻」風格。【推薦程度】８－　看得還算愉快的作品優點：劇情節奏明快、文字與對白有西式的詼諧趣味。缺點：很多情節安排太直觀，沒有驚奇感；情緒的醞釀略為欠缺（或著說內裡角色在情感表現上都不強烈。），除了劇情之外，設定方面原創感偏低，為西方奇幻的大雜燴。【小說要素】 1.角色塑造　８－　有足夠的辨識度、對白尚佳，但情感略為欠缺 2.劇情架構　７＋　整體劇情流暢輕快，開頭至中段都不錯，但收尾欠佳。 3.世界設定　６＋　西方奇幻元素大雜燴，設定拼湊起來可謂有趣但不新穎。 4.文筆　　　８－　姑且不提是否有意致敬翻譯文風，在一些情感傳達上，儘管是第三人稱卻太過簡略。【劇情概要】　地下城主薩瑪爾，在人類的世界開啟了猶如遊樂園般的地下城，供人類的冒險者進入挑戰，取得各層的珍貴寶物，在藉由人類死亡時抽取人類的各種情感作為糧食與力量的來源，並等待著抵達她王座前的冒險者向她挑戰。　在新開張的地下城中，一支優秀的隊伍突破萬難的抵達了最深處，倖存的聖騎士以薩克迎戰地下城主薩瑪爾──高階惡魔、地獄公爵──但是卻連給予對方一絲傷害都做不到就被殺害。　在地下城死亡後，以薩克的軀體在地下城外復活，幾位同伴和他回到王都坎貝爾向大君報備在地下城的所見所聞；然而迎接他們的並不是大君、是奧秘塔的至尊魔導師梅托斯，代為問過以薩克見到最底層、地下城主的狀況，隨後，梅托斯叫住原隊伍中的魔法師諾瓦，讓他加入自己安排的菁英隊伍之中。　隔天，一支四人的隊伍：魔法師諾瓦、聖騎士以薩克、死靈法師伊卡利烏斯，和一名手無縛雞之力的少女黎安娜，四人進入了地下城，他們唯一的目的，卻只是把黎安娜送到薩瑪爾面前。　儘管薩瑪爾察覺有異，但不願為此改變自己準備用來迎戰挑戰者的裝備，在黎安娜孤身一人來到最底層時，意外的完全不敵黎安娜其直接連結世界的特殊力量，在人類世界的軀殼被徹底粉碎，只得回到地獄，而地下城也隨之崩解；地下城是個異空間而沒有深淺的概念，在崩毀後黎安娜回到了地表，卻也在此時遇到被石化詛咒解放的、千年前的英雄艾密利昂。　該隊伍凱旋而歸，艾密利昂的身分也讓許多冒險者瞠目結舌，大君與梅托斯卻把目標放在地下城最底層之後，沒有隨著地下城塌毀而消失的黃金大門…… 　（後有雷，略）【簡評】　內有一些雷。　先說插畫份量很足，單純喜歡畫的話……可以買來看看。　明確而言，這本調性不太像輕小說，更像是一種ＴＲＰＧ的跑團記錄，框架就是歐美奇幻風格，但用較為輕鬆的方式描寫、所以也夠「輕」，角川能選入這本為銅賞，或許也代表輕小說這類別真的包山包海。　＜為什麼說是輕奇幻：英文語法＞　先說個這部作品的特徵：很像歐美奇幻翻譯作品。遣辭用句上，各種非中文語法，如果看習慣日式輕小、看著這封面覺得心動，翻開來可能會很不是滋味。　來看一句吧。　＝＝＝＝＝p.164　希萊爾大君遭襲　「利刃大師。」希萊爾開口：　「他是杭特，世上僅剩無幾的利刃大師。小心，他是我見過最致命的人。」　＝＝＝＝＝　然後對照一下原文…… 　“He’s Hunter, one of the remaining Blademasters In the world. Be warned, he’s the most deadly person I’ve ever seen.” 　欸對不起，原文是中文，這句是我依著中文試著翻成英文的，杭特(Hunter)和利刃大師 (Blademaster)都是大致翻一下。當然，例子會挑比較明顯的，其他句子整體上來說就沒這麼明顯。（看不懂的話，把英文那句丟進估狗翻譯試試。）　這有時候是措辭使用、和語法的問題，我沒有辦法肯定這是作者有意致敬翻譯文章的風格（要說這樣可以塑造歐美感也是沒錯啦）還是太習慣翻譯作品，不過就像我們看翻譯小說毫無滯礙，其實那句話我們也讀得很順。　這沒有什麼好壞的問題（反正出版社都接受了，事實上我也看得還算愉快），然而，就是因為這樣的對白、行文風格讓這部作品像個「英文語系翻譯來的奇幻作品」。　換句話說。　還用日式輕小說的包裝風格，就顯得格格不入。（如果要當成嶄新的嘗試是沒有問題啦，但這部作品就變成實驗性作品了。）　當然，我可以想見因為作者投了『男性向』這個分類，所以就可能被編輯要求說：「男性向輕小說就是要封面女角賣肉」，就用這樣的方式包裝作品，那也無可厚非。　說起來，裡封比較像該作品風格會有的封面。（老舊殘破的地圖……或許這也算是奇幻的一種浪漫圖騰。）　http://i.imgur.com/iVeN57X.jpg

　總之，單論包裝與內文，個人覺得儘管是男性向，用這種包裝風格或許騙到了讀者來消費，但如果與內容風格不符，那這是否是一種殺雞取卵的行為？（不過這已經不算是在討論這本書的內容，而是出版方問題就是了。）　＜奇幻小品，輕小怪胎＞　從一個奇幻作品的角度來看，這部作品十分的小品：有著西方奇幻的既定印象及設定、摻雜了基督教、克蘇魯神話，東揀一點西揀一點，再經過一點安排，就是這部作品。（設定上可謂沒有新意就是這樣了，世界觀直接搬歐美一套，重點聚焦在編排劇情，單就結果而言，猶如ＴＲＰＧ跑團記錄、規則就在那裏，看人怎樣玩得有趣。）　換從輕小說的角度來看……趣味固然是有，但與常見的輕小說有些不同，傾向於歐美作品的幽默感，其中對白的趣味略為相仿於《塔希里亞》故事集，只是沒那麼令人玩味且深刻，至於角色魅力，我個人感受不到薩瑪爾的女性魅力何在、黎安娜的服裝……不看內文的話很好，但一考慮故事背景就很難理解。　若不考慮其定位，純粹看故事性而言，在編劇、故事鋪陳的角度上，全書前三分之二的鋪陳中還挺有趣，但最後收掉克蘇魯魔神猶格的方式是薩瑪爾（惡魔）與天使的救援，薩瑪爾的部分像是封神榜般請大仙求救，加上天使支援有如機械神的內容，使故事在結尾的力道十分薄弱。（極為龐大的力量差儘管絕望，但在讀者閱讀上由於人類方不可能解決，怎麼想都會有救兵，因此人類的奮戰情節感覺也只是為了主角出場的暖場，閱讀上不會有緊張感。）　＜一點不知道是誰的問題＞　這本作品在插圖和文字上有些不協調，感覺是在經過一些改動之後沒協調好的結果：　p.216，勇者艾密利昂到了地獄去找薩瑪爾，文中描述一黑色水池，在艾密利昂與薩瑪爾對話時，薩瑪爾的對白隨著浮出水面的泡泡破裂出現。『薩瑪爾的聲音伴隨著幾顆泡泡探出水面。』意即在薩瑪爾喪失人類身軀的現在，他是沒有軀體、在水池底下的一個意識而已。　這一段的插畫卻給了很不錯的沙必死。　http://i.imgur.com/xWbdTaa.jpg

　我仔細端倪，喔！有把軀體畫得透明一點表示『沒有身體』這回事……好吧你說了算，但可以不要和文章對不起來嗎？　再來一段。P.246，薩瑪爾取出她的壓箱寶對付猶格，而關於那把武器的描述是這樣的：『那應該是一把劍，但不具有劍的外型。那只是一個黑色，細長，銳利的粗曠物體。在它誕生的時代，劍這個概念還尚未出現。早在一切的武器出現以前，早在這個世界還沒成形以前，它就已經存在了。』　雖然我很想吐這根本乖離劍，但這還不是我最想吐的事。　插畫上長這樣。　http://i.imgur.com/MFhcSCG.jpg

　嗯──那應該叫寬刃劍。當然，現實中劍的刃面不會寬成這樣，嗯……不，重點是它怎麼看也不是黑色、細長啊！圖是不差，但繪者你是接到什麼指示把劍畫成這個造型啊，這好歹是薩瑪爾的最終武器為什麼造型會走樣啊！　那個，麻煩編輯和作者喬好來，要賣肉還是賣原作選一個、武器長怎樣要更改有個共識，這很明顯是有什麼地方沒喬攏吧？身為消費者感覺微妙，因為讀者不該有需要承擔你們的意見分歧。　＜作品外＞　純論小說內容，是個值得看的作品。但包裝方式、和插畫與內文不搭，令人覺得在包裝策略、或協調上可能有不少問題，這就不多加臆測，只能說這樣不是很尊重消費者。我人怎麼這麼好(ﾟ∀。) http://i.imgur.com/2BiJTbd.jpg