[翻譯] レッドドラゴン World Guide 黃爛(上)
看到紅龍標題就點進來的各位，先說聲抱歉
本人不是KAWO大，只是某個期末考前崩潰逃避翻譯黨的小小黨員
最近隨著混沌之龍的企劃進行，有越來越多的資料公布
(順便一提，本人預定會收桌遊的霸王春秋～應該會嘗試看看翻譯)
在電擊APP網站上公布了混沌戰爭的七個國家
(連結http://dengekionline.com/elem/000/001/058/1058363/)
尼爾・加姆伊：由持有龍之力的契之子統治的國家(原型是日本幕末)
瓦拉岡聯邦共和國：以自由為核心的民主國家(美國大開發時代)
巫巫卜卜：男尊女卑的宗教國家(東南亞 建築風格看起來是柬埔寨)
姆露露：以狩獵為基礎的北方王國(北極因紐特人)
大蘭國：犯罪者聚集的島國(大航海時代的臺灣～是低 就是本島～)
加魯邦帝國：操控名為機動龍的蒸氣兵器的新興軍事國家(納粹德國)
加古魯多古魯：得到了神之力的島國(希臘混南義大利幫派)
逐步公布了各個國家的基本設定資料，本人也嘗試進行了翻譯
目前翻譯了尼爾‧加姆伊、加魯邦、姆露露、加古魯多古魯四國
(個人把翻譯文放在巴哈，因為有圖片，本人是PTT新手，在這邊發還要過一陣子摸索)
(http://home.gamer.com.tw/creationCategory.php?owner=cycs160&c=321600)
在翻譯的過程中，發現了一個問題，貌似內容有把黃爛跟多那帝亞背景作為前提
這樣對不瞭解這兩大國的人或許會有些疑惑
因此就決定先來翻譯紅龍世界書設定中的大國
本人一向喜歡中華風格，而且黃爛的設定有很多會讓稍微了解中華的人會心一笑的內容
所以就先完成了這篇翻譯
(但是黃爛的內容比多那帝亞多...)
事先說明，翻譯的原文是RPF跑團記錄背景的紅龍世界書
目前從官方釋出新內容來看，新的企劃有部分設定的更動
所以不一定能完全符合混沌之龍的設定，還請理解
上篇主要的涵蓋的內容是緒論跟歷史，以下開始正文
(巴哈網頁版：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2871584)
------------------------------------------------------------------------------
黃爛
■正式名稱：黃爛國
■人口：6000萬人
■面積：6000萬平方千梅達(梅達等同於現實的公尺)
擁有廣大國家魔術圈的多民族國家。信奉多神教，較為重視世俗價值。不僅是軍事，
更是商業、魔術、哲學之國。
君臨於西方的大國，擁有被稱為”道”的魔術體系，”道”重視個人修養的發展，面
對擅長集團戰的多那帝亞嘗到了近百年的苦痛。
然而，現代成功改革了官僚體系，並開始集中運用火繩槍與大砲為首的技術，編組成
強大的陸、海軍，逐漸收復了失地。對尼爾‧加姆伊的軍事介入也是其中的一環。
黃爛的口號是”平等”。
領導者為黃爛靈母的母系體制，與挑選出來的王締結”婚姻”，產下下一任的〈靈母
〉，延續著國家。黃爛人無論民族都被視為是靈母一族，至少在表面上是平等的。
藉由名為”科舉”的的激烈考試制度選拔出優秀的菁英官僚實行統治。參加考試的資
格完全不受限制，這也是為何黃爛平等的理由。
無論如何，即使這個平等是壓榨的平等、腐敗的平等、偏袒的平等也罷。至少，能在
這個競爭中勝利的人們都是出色的，多次粉碎被血統束縛的多那帝亞貴族傳統觀念。
黃爛的歷史
黃爛，如何定義這個國家，是非常難以言語說明的。
使用黃爛文字，所謂的朝貢國要多少有多少，黃爛是由眾多民族構成。舉例來說，我
們時常看見的黃爛人有著和尼爾‧加姆伊人相似的頭髮與皮膚顏色；”北海”(地名)的黃
爛人卻有著黑檀一般的膚色；”夢卵區域”(地名)的居民卻有著極為容易和多那帝亞人混
淆的金色或紅色頭髮。
黃爛到底是甚麼？
那麼，或許便是由娶了〈靈母〉的〈黃爛王〉所統治的國家吧！
支配過黃爛大陸的霸王眾多，但〈黃爛王〉在史書上記載的”伴侶”卻僅限於靈母。
〈靈母〉被認為是最強之王的妻子，不被〈靈母〉承認就只能得到”霸主”的稱號，
無法被認為是皇帝。
而且，霸主無一例外的，即使稱霸大陸也會在實行統治之前就消失了。
也就是說，要知道甚麼是黃爛之前，得先知道靈母指的是甚麼。
靈母的出現
這個女孩，不，應該說是外表年輕的少女，她的出現是在黃爛曆開始不久前。據我們
所知道的歷史，那是在過去兩千年前。
這個時代的紀錄，絕多數由於黃爛王朝的焚書而沒被流傳下來。本人之後所記錄的內
容，大部分都是以黃爛不明確的傳說為基礎，重新組織拼湊出來的東西。融合了個人的主
觀與傳說，或許和真實的歷史截然不同也說不定。
＊＊＊
黃爛文明興起於”星辰河”的流域，這是由於這裡的水源豐富的緣故。河岸時常會不
定期地氾濫，在流域形成了豐富的土壤。土壤的豐富造成農作物的豐收，而這額外的生產
力，被稱之為”富”(這邊強調漢字)。
由於”富”的基礎是有限，但人的慾望是無限，為了爭奪”富”而引起了衝突。
從此，黃爛的天地變得無比混亂，戰亂毫無止境地延續下去。
諷刺的是，戰亂使得文字、農耕技術、築城技術、魔術一一產生，進一步推進了黃爛
的文明。
然而，為這漫長戰亂畫下休止符的一對人物出現了。
其中一人是〈仁君〉(人物)。有著至高的美德，受眾人所愛戴，然而在肉體上與平常
人無異的男子。
另外一人是〈霸王〉(人物)。能用刀刃粉粹岩石，能以武勇匹敵萬軍，然而會為人的
死亡後悔、落淚，在精神上與平常人無異的男子。
這樣的兩個人，傳聞是摯友。
接著，兩人與一名少女一起為了結束戰亂而奮鬥。這名少女的名字沒被流傳下來。
到了這裡，傳說突然變得支離破碎。
兩名英雄為了平定天下，開始挑戰巨大的敵人。最常見的傳說是支配了星辰河流域的
〈跋〉王朝皇帝，雖然在考古學上否定了這個王朝的存在。還有入侵的蠻族以及強大的魔
獸，在最荒誕無稽的說法中，甚至包含了〈黃金之龍〉(世界七龍之一)。
無論決戰如何進行、在哪發生，毫無疑問地都能得到這個結論。
總而言之，英雄最後贏得了勝利。
英雄只有一個人活了下來，並與〈靈母〉結為夫妻幸福地生活下去。
可喜可賀可喜可賀。
傳說，到此告一段落。
＊＊＊
英雄自封為〈黃爛王〉，與他的妻子〈靈母〉，成為號令黃爛大陸天下的存在。國號
為〈黃〉。被認定是黃爛最初的王朝。
長久以來，歷代的〈黃爛王〉都以〈靈母〉為妻，代代相傳。〈黃爛王〉並非取決於
血統，而是〈靈母〉在君臣之中挑選出來，讓他以丈夫的身分奉獻一生。接著，〈黃爛王
〉與〈靈母〉之間生下的孩子也會是〈靈母〉，是和母親有完全相同意識的存在。
〈靈母〉總是作出賢明的選擇，黃爛也因此得到了超過四百年以上的繁榮。
然而，黃爛曆430年左右，國家的紀律也出現極為明顯的鬆動。地方官員的腐敗、神
秘的新興宗教林立、魔物出現在人類聚落為惡。
在這樣的時代，叛亂的發生也是理所當然的。
〈靈母〉的天命終於到了盡頭，黃爛大陸全境升起叛亂的狼煙。叛亂軍擊潰了毫無戰
意的正規軍，經過反覆離合形成一股巨大的勢力往〈靈母〉居住的首都〈龍眼〉(當時。
現在已經遷都)逼近。
反叛軍的首領：薛碧月。年紀輕輕便習得十五個門派的劍譜，眉清目秀卻有著令人畏
懼的強大〈內功〉的勇者。
他清新的氣質加上真誠地為國家擔憂、嚴禁部下掠奪投降者、即使本是敵人也給予重
用，贏得了所有階層的人們的人氣。
然而，在這個時候，出乎大家預料的事件發生了。
〈靈母〉砍下〈黃爛王〉並高掛在〈龍眼〉的城牆上。接著宣布碧月為新任〈黃爛王
〉及自己的夫婿，將〈黃〉全境的支配交付給他。
這是何等驚天動地！
〈靈母〉接受了革命。雖然起初叛亂軍有著各自的政治考量，但〈靈母〉接受新〈黃
爛王〉的所有政策，爽快地承諾會將所有政治權力交給反叛軍。
碧月陷入內心衝突三天三夜。
究竟如何是好？
被讓出的勝利根本不算是勝利！
但是，即使拒絕〈靈母〉的提案，難道有殺死〈靈母〉的把握嗎？難道有統治廣大的
黃爛大陸的手段嗎?
苦惱的結果，碧月最後戴上了至尊的冠冕。
〈靈母〉並沒有違背約定，〈黃〉的惡習被〈薛〉的清新風氣吹散，黃爛再次迎接了
繁榮的時代。
＊＊＊
反覆將近兩千年，這種被稱為〈禪讓革命〉的不可思議體制就這樣成形了。
〈黃爛王〉接受〈靈母〉的意思而實行統治，但是如果失去了〈靈母〉的支持，王朝
便會〈禪讓〉給新的〈黃爛王〉。此後，如同蛹將脫去的殼捨棄一般，黃爛這個國家也變
成了不同的形態。
經歷了無數個王朝。在這其中有異民族建國、女性建國、實行合議制，各式各樣的國
家體制，〈靈母〉將其全部承認並作為配偶接受，然後貪婪地在用盡後捨棄。
那麼之後發生的各種奇聞軼事就不再細談了。要介紹被眼中只有國家的狠毒〈靈母〉
所摧毀的英雄豪傑們，至少需要本書的十倍厚度才夠吧！
然而，結論只有一個。
即使他們全部都悲慘地死亡，〈靈母〉至今依然支配著王座。
這樣就足夠了！
──有這麼一種說法。
〈靈母〉從行房對象(靈母藉由使用混沌術，能行房的對象無論男女老少，甚至可以
接受無機物的精元)取得精元的同時，也奪走對方一部份的魂魄。
也就是說，〈靈母〉是曾經支配過黃爛的眾王睿智集合體。甚至能說是國家魔術圈的
記憶本身。她在胚胎時就積蓄了〈黃爛王〉所給予的莫大統治知識，在統治時根據留下的
眾多內容圓滑地使用自己的權力。
＊＊＊
儘管如此，〈靈母〉也不希望革命時常發生。對於能夠隨意替換的她而言，〈黃爛王
〉最終不過就是成為擺設的傀儡，她轉而將支持她的科舉官僚集團視為對象。
〈黃爛王〉只不過是〈靈母〉的種馬──實際上，當代的〈黃爛王〉除了儀式典禮外
，再也不從後宮出來。而且，〈靈母〉會隨心所欲將在市井街頭的男子收入後宮，這樣的
流言不曾間斷過。
多數情況下，〈黃爛王〉會在科舉官僚輩出的名門中挑選。可以說是〈靈母〉給予一
族恩寵的證明，即使只是魁儡也有許多人們渴望著這個地位。
現在的黃爛
黃爛再次明顯變化的到來，是伴隨著多那帝亞的興起。
多那帝亞藉由與三龍的契約之力，加上宗教維繫的團結而支配了四海，將黃爛領土的
三分之一做為殖民地剝奪了。
然而，黃爛並沒有就這樣被嚇倒。
他們不拘泥於一時的敗北之中，摸索著在百年之後勝利的手段。也就是如今改革的官
僚體系和中央集權推動的經濟。黃爛完成貨幣的統一，並以外匯與期貨市場構成被稱之為
〈市場〉的虛構經濟體。
換句話說，〈聯盟〉與火繩槍同時出現在黃爛並不只是個巧合。
黃爛歷代的〈黃爛王〉與〈靈母〉為了勝過多那帝亞而重塑了國家。為了成為世界的
榮光而重新崛起。
那個，有個疑問也出現了。
〈靈母〉最初就是為了創造出如此有效率的國家，而把容易引起動亂，對自己形成危
害的貴族和豪族給排除。
如今黃爛並沒有足以威脅〈靈母〉權威的宗教，也沒有折磨著多那帝亞皇帝的門閥貴
族們那樣的存在。黃爛的土地上看不到〈龍〉的影子。或許將〈靈母〉比喻成〈龍〉十分
恰當也說不定。
對〈靈母〉來說，〈黃爛王〉不過是可以脫下捨棄的服裝。她總是挑選出最適合實行
政策的王，並如此運作著國家。
------------------------------------------------------------------------------
OS：
最前面的人口和面積設定蠻令人吐槽的，6000萬平方公里比整個歐亞大陸還大啊！
緒論中提到的"平等"概念，要以相對於多那帝亞貴族制度來看待
科舉的選材提供了黃爛注入新血的機會，或許也算是黃爛能長久存在的原因之一
(多那帝亞歷史約300年就崩潰了，黃爛超過2000年)
文明起源的部分是參考黃河文明(其實多數大河古文明都是)的興起
而"仁君"、"霸王"這樣，以稱號為名的方式也很近似中國神話時代的神農氏、伏羲氏
還有另外一種"禪讓制度"的演繹也十分有趣，同時解釋了黃爛朝代更替
從歷史來看黃爛，黃爛完全可以說是由靈母支撐的國家
靈母在某個層面上根本就能看成是傳國玉璽(但有意志，還會幹掉王...)
這部分其實有一點十二國記的仁獸選王的感覺
新版本的黃爛國旗是蜂后領導蜂群也蠻貼近靈母的形象
(不過對岸網友表示，紅底和一大四小的黃圖樣，為甚麼有種說不出的親切?)
還有必須在這邊為可憐的黃龍表示默哀，他的戲份完完全全只有那短短的一句
結果被變成經驗值然後還被寫成國名表了2000多年
在最近KAWO大翻譯的內容可以稍微看出黃爛開國的真相跟靈母力量的來源
好了 閒話在此告一段落 接著發下篇
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.141.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1434748947.A.577.html
※ 編輯: Inkthink (182.235.141.10), 06/20/2015 05:24:44
推
06/20 08:46, , 1F
06/20 08:46, 1F
推
06/20 08:55, , 2F
06/20 08:55, 2F
→
06/20 08:55, , 3F
06/20 08:55, 3F
→ hdes937119: 面出現
如果是問跑團紀錄的話，可以期待後面
對了 談到動畫，順便一提，大家應該都知道婁大哥變成大姊
但或許有部分人不知道在設定上婁有很深的靈母血脈
所以婁的新人設有表現出這點 外表跟靈母有點像
※ 編輯: Inkthink (182.235.141.10), 06/20/2015 13:35:05
※ Inkthink:轉錄至看板 C_Chat 06/20 14:21
推
06/20 16:15, , 4F
06/20 16:15, 4F
→
06/20 16:56, , 5F
06/20 16:56, 5F
推
06/20 17:44, , 6F
06/20 17:44, 6F
推
06/21 00:19, , 7F
06/21 00:19, 7F