[翻譯] レッドドラゴン第六夜第八幕下

看板LightNovel作者kawo (fuck you KMT)時間9年前 (2015/06/13 13:01)推噓10(10推 0噓 3→)

留言13則, 10人參與討論串1/1

──艾芭立刻就明白了，這是類似夢境之類的東西。 FM：(變更BGM)那麼呢，艾芭發現自己位在某個街道裡。忌息：阿咧？這個音樂是戰鬥用音樂吧？艾芭：哎？ FM：你和沃爾已經被打倒在地。在你身後還有身上受傷的護衛跟買下你的貴族。而站在你眼前的，則是打倒你的被連結者少女。艾芭：……啊啊，這樣呀。那就只可能是妳了。如大蛇與巨熊融合在一起的魔物─塔庫那。還有，「……沒有辦法『歌唱』的被連結者，不可能是我的對手。」與塔庫那連結在一起的人，毫無疑問地是拿著獨特的煙管、擁有一頭長髮的那位少女。艾芭：……朱那。 FM：是的，沒有錯。與妳一起進入「契之城」的朱那，不過妳馬上就知道在眼前的這個人只是幻影而已。艾芭：這是過去我和朱那相遇的場景吧。……我低聲地說，我知道這裡。兩人的相遇就是如此。買下艾芭的貴族與襲擊過來的革命軍。平常雖然自己總是輕鬆地就將山賊們打倒在地，但是這一次卻完全相反。艾芭被同樣是被連結者的對手打倒了。強烈的悔恨之意，讓艾芭咬牙切齒。而在身為貴族的主人提案用金錢贖身時，她也還沒有放棄反抗。就算捨棄自己與沃爾的性命也要殺了對手，她本來是這麼想的。這股殺意與衝動正是野獸的宿命。 FM：少女吸了一口煙管後緩緩呼出一口白霧，然後轉頭向正在翻查貴族行李的隊長說話。「娜─隊長，金錢和寶石就算了。不過呢，我想要這孩子。這孩子既是被連結者還是混血者。只要讓她累積訓練的話，一定能夠和我一樣強悍……好不好？」史瓦羅：哎呀，這兩個人，原來是這樣相遇的呀。禍旅：金錢和寶石就算了……這麼看的話，他們應該是比普通的山賊還要理性一點。 FM：妳要怎麼辦？妳要像過去一樣再次跟從朱那和革命軍嗎？還是現在的妳比經不會再跟從朱那了？現在。不，就算到了現在也不會改變。艾芭靜思確認，自己內心的最深處仍然沒有變化。艾芭：沒關係，我要再次跟著朱那走。不管幾次我都會跟她走的。不過呢……我已經和妳一樣強了。 FM：原來如此，OK。我認為這是很棒的回答。那麼和之前的兩個人一樣，『龍』的意念也對說，「──汝已對自身的過去做出回答。」史瓦羅：……果然每個人都有份嗎。 FM：開場白就這樣吧。那股意念繼續對妳說話。在被染為純白的世界裡，只有一股意念發出了聲音。「汝為被連結者，歸來人。已是被吾之詛咒所囚禁之人。」意念說了出來。這就是現在艾巴得以存在的方式。「歸來人原本是為了讓龍從黃泉歸來的機制，但同時也是散播在這座島上的疾病。就與被連結者與混血者僅限於出現在這座島上的原因相同。」艾芭：混血者和歸來人他們都是來自相同的原因嗎？ FM：是這樣沒有錯。禍旅：(點頭又點頭)……原來如此，原來如此。「因此原因汝等亦與皇統種相似。與吾位於無比鄰近之位置。如果汝殺掉『龍』，取得龍之力的話，汝應就能克服短命的極限。」艾芭：(動搖中)……喂，喂喂。居然講到這種程度嗎？ FM：嗯嗯。艾芭：克服，短命的極限？這句話的意思是……雖然我是被連結者，但是能夠與忌息他們活在一樣的時間裡嗎？ FM(意念)：「汝的問題，吾給予肯定的回覆。」艾芭：這……這個假設，是艾芭用『龍之爪』殺了『赤龍』的情形嗎？不是忌息殺掉，而是艾芭殺掉的時候才符合？ FM：嗯，沒有錯。這只限於妳親手殺掉的時候。 (奈須香菇突然用手指著FM) 史瓦羅：(開朗地指著FM)你這人渣！ FM：幹嘛啦！(笑) 史瓦羅：哎呀，我雖然也是個人渣。不過我現在看到真正的人渣了。(笑) 艾芭：(抱頭)啊啊！啊啊啊啊！至今為止的資訊都只有說『屠龍者』殺掉『赤龍』時可以拿到『龍』之力而已吧？ FM：嗯嗯，沒有錯。艾芭：不過，我不是『屠龍者』呀？ FM：這一點也沒有錯。艾芭殺掉龍時所得到力量，和『屠龍者』殺掉龍時所得到的力量完全不能相比。──但是呢，就算這樣程度的力量也還是能夠克服被連結者的短命極限。禍旅：你說甚麼……？忌息：就算只是一些菜渣殘湯，也能夠做到這種程度呀。 FM：沒錯沒錯。艾芭：……。忌息：艾芭？艾芭：……這樣的話，我不問一下不行了。能夠克服短命極限的人，就只有我而已嗎？ FM(意念)：「不是無限。能夠留下的人數，會依據汝的意志力而有所變化。」具體來說，能夠克服的人數大概就是跟艾芭的『意志力』能力值相同。大概就是160人。史瓦羅：哇歐。這還真厲害。艾芭：哎？哎？這還真是有一點……從第一夜的劇情之後，FM你又讓我恨死你了。(笑)… …這樣我應該去找禍旅大叔聊聊才對吧！要是我跟他說了，他絕對會變成超級挺我的同伴吧？禍旅：歐呼。連我都受到影響了！史瓦羅：超過預料之外的艾芭─禍旅國誕生了？(笑) 艾芭：嗯嗯……。史瓦羅：慘了！慘了！全部人都變成我的敵人了！(膽戰心驚地環視周圍)。喂喂，FM你幹了啥好事！ FM：我只是把大家想要的東西都給大家而已呦。這是大家很需要的東西吧？(笑) 婁：(靜靜地點頭)真是太感謝你了。艾芭：……等一下。……還有一些事情。對了！FM，可以來一下嗎？ FM：好的。艾芭：(悄悄話)根據之前的話，要是我遵守那個順序然後還讓我親手用『龍之爪』殺掉『龍』，那『赤龍』會回復正常嗎？而我能夠克服短命嗎？ FM：歐歐，妳注意到了。是的。如果符合那個條件的話，兩方都會成立。不過呢，當然還是只有剩菜殘湯而已。史瓦羅：嗯？嗯？嗯？艾芭：……嗯，這樣呀。總之還是有可能性存在。也就是說，只是選項增加了而已。在長長的思考之後。少女抬起頭來。艾芭：……我雖然不是『屠龍者』，不過要是殺掉你的話我就能得到自己的順序嗎？ FM(意念)：「如根據汝的定義來判斷，卻實如此。」艾芭：……我至今為止，都沒有考慮繼續活下去的事情。就算去想哪種事情也是也用所以一直沒去想。不過既然你願意告訴我這件事情的話……。 FM(意念)：「既然如此？」艾芭：嗯嗯，謝謝你。我想，我應該很明白自己所重視事物的順序。史瓦羅：真是好台詞。 FM(意念)：「順汝之心選擇汝所行之道。」意念最後如同霧氣一般逐漸消散。回過神來時，少女已經站在微微散發寒氣的石造走廊裡。她的身邊除了沃爾之外，忌息、阿基德、朱那和塔庫那也都在一起。艾芭：我回來了……。阿基德和朱那也都有看到那個景色嗎？ FM：阿基德有些恍神地搖搖頭，然後反問艾芭。「妳看到了……什麼東西？」艾芭：以前的事情。 FM(阿基德)：「是嗎。我看到的是以前在留學時……多那帝亞所造成的虐殺。」忌息：原來如此。這就是阿基德這個人的根源呀……。 FM(阿基德)：「我就是在那時發誓要投入革命之中。這裡是這種地方嗎……我好像稍微可以理解。……吾王，你沒有問題嗎？」忌息：(點頭)沒問題，我已經和自己的迷惑好好訣別了。 FM(阿基德)：「是嗎。我想黃爛一定是在類似的地方殺了『龍』吧。而且得到『龍』之力的人應該就是靈母吧。」忌息：應該是這樣沒有錯。 FM(阿基德)：「然後呢……多那帝亞應該是沒有殺掉『龍』，選擇與『龍』共生下去吧。如果是這樣的話，我們要……」忌息：我們要走我們自己的道路。史瓦羅：歐歐！ FM：這真是太棒了。然後呢，朱那用水汪汪的眼睛看著艾芭。艾芭：朱那妳看到了怎樣的夢？ FM(朱那)：「我看到的，就是與妳相遇那時的夢呦。」忌息：這樣呀，看到了一樣的夢境呀。史瓦羅：真是太百和百合了！ FM(朱那)：「艾芭從那時起就非常美麗呢。讓我著迷到絕對不肯鬆手的美麗。所以我才會把妳徵召到革命軍裡。妳會怨恨我嗎？」艾芭(毫不猶豫)：不會。我從來沒有怨恨過朱那。只有朱那對我這麼溫柔。 FM(朱那)：「……這樣呀。」史瓦羅：這兩人之間的羈絆，也是非常特別的東西呢。阿基德站了起來。「那我們就出發吧。」他盯著走廊深處的黑暗，用充滿氣勢的聲音講出這句話。忌息：等……等一下呀。艾芭：嗯嗯。……等一下，我有一點很在意，阿基德是不是也有聽到那個意念跟他說明，如果他殺了『龍』之後會得到甚麼呢？(所有人大爆笑) 史瓦羅：哇！哇！(笑) 禍旅：我也對阿基德被咬耳朵講了甚麼東西很在意！艾芭：好，那我先問朱那看看。──我和朱那看到的場景是一樣的。這麼一來的話，我想朱那一定也有聽到和我一樣的事情吧？我用這樣來試探。 FM：這樣的話，朱那也點頭說「我想一定和妳一樣吧。」。艾芭：這樣呀……。嗯嗯，這個反應表示她應該也有聽到吧。禍旅：那麼那麼，阿基德會怎麼反應呢？史瓦羅：(裝熟)喂喂，剛剛那傢伙說要給你什麼東西呀？(所有人大爆笑) 婁：你也太直接了！(笑) 艾芭：應該有能夠問出來的方法才對。很好，我這樣問吧。──(一邊伸頸看大家)不過，一定不可能是這裡的所有人一起殺掉『龍』吧。(所有人再爆笑) 走廊裡出現這句話。雖然像是隨口說出來的話，但那個聲音卻讓人不能無視。忌息：也太腹黑了吧！婁：嗯嗯，感覺給上最後一擊了。艾芭：(露出腹黑又深不可測的笑容) FM：那麼呢，阿基德又往前走幾步之後，突然回過頭來。「我呢，希望吾王能夠成為一個王。……這樣夠了嗎？」史瓦羅：歐，阿基德先生也注意到自己身邊埋著一個炸彈了嗎。(笑) 忌息：嗚嗚，只有忌息沒有聽『龍』講過這些話，所以應該搞不懂吧。禍旅：我想由於忌息是皇統種，應該本來就遵循著『赤龍』祂所許的願吧。這樣的話祝息應該也是……。艾芭：現在的情勢逼著我們要下很多決斷呢，不過阿基德是有辦法回答的。──好棒呀，我該怎麼辦呢。下面是我身為玩家的發言，沒想到我自己理想結局的可能性突然就出現了呢。要是能夠和禍旅大叔一起走到海凱結局的話，就真的太理想了。婁：壞結局也是很不錯的，拳四郎。(所有人大爆笑) 忌息：婁大哥你等一下！(笑) 禍旅：艾芭在第五夜裡有說過，夢終究只是夢吧。不過要是能夠為了夢想而活，那也很不錯。艾芭：禍旅大叔什麼都能用錢解決，超帥的！(笑) FM：那麼我們就來進行下一段劇情吧。依照順序接下來應該是史瓦羅的部分。史瓦羅：來……來啦！ OS：黑玉老師......恐ろしい子！(千面女郎風) -- 青梅竹馬（Mysterious stranger）當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友。摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」出包王者特別版　特徵（Traits）一節 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.110.7 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1434171708.A.51B.html

推

dryadc82998

06/13 13:28, , 1^F

06/13 13:28, 1^F

推

liuned

06/13 14:24, , 2^F

06/13 14:24, 2^F

推

Inkthink

06/13 17:19, , 3^F

06/13 17:19, 3^F