[閒聊] 灼熱的小早川同學 2章勘誤前篇

看板LightNovel作者zerd (Y.K.Y.S.)時間9年前 (2014/09/28 08:45)推噓11(11推 0噓 5→)

留言16則, 13人參與討論串1/1

追加表現方式。譯文中有紅字者，表示那是已知的譯文錯字，不是zerd打錯。紅字以外的錯字，可能是zerd看漏忘記上色，不過也有可能是真的打錯。不想重複太多次「不是zerd打錯」之類的話，乾脆一勞永逸。很久不見的格式介紹。 PXX：頁碼編號：錯誤數量的編號第一部分：譯文第二部分：原文第三部分：更正、吐槽等黃字是該項的重點。整項都是灰色者，表示是個人看不順眼但不是錯誤的部分。 P76 148.、149. （千尋的部落格文章）標題　雖然不是聖人君子，但一定會想要來段開場白的心理『我不是什麼聖人君子，可是絕對不會說謊。說出這種話的人最糟糕！』タイトル　聖人君子じゃないけど、という前置きをしたがる心理『私は聖人君子じゃないけど、嘘は絶対つかない。それって人として最低だから』標題，「想以『雖然我不是什麼聖人君子』為開場白的心理」，開場白又不是聖人君子的專利……。第2句，後面是「身為一個人，（說謊）這種事是最差勁的行為」，不是說前面這些話的人。 150. 他們太想要被認同是個好人，於是把美好的事情都成裝飾全披掛在身上。並且，想要將自己的高尚潔操以安全的方式展現出來。彼らは良く思われたいがあまり、綺麗事のアクセサリーをじゃらじゃら身にまとう。そして自分の高潔さを、ノーリスクでアピールしようとする。「綺麗事」好聽話、表面功夫等。「アピール」翻展現就算了。 151.、152. 原本，只要是人類就會有只能依賴態度才能證明的事情，想把「絕對不會說謊」那句話告訴眾人，那就是替自己蓋上自稱高尚的汙名。本来、人となりとは態度しか証明できぬもの。それを「嘘はつかない」と言葉で周知させようとするなら、自称高潔の汚名くらい着るべきだ。 Zerd版：原本，所謂的「為人」就是只有靠態度才能證明的事情，想藉由「我絕不說謊」這種話公告週知的話，那就該披上自稱高潔的污名。 P77 153. 忙碌地奔走，是有原因的。走るのには、忙しい、という理由もある。為什麼要用跑的？因為很忙。忙是跑的原因，不是修飾啊。氣象臺的猛暑日預報情況相當不樂觀。気象台の猛暑日予想がひどいことになっていた。猛暑日……？ 154. 當直幸把房間的門打開時，熱呼呼的風朝著室內奔騰湧入。直幸が扉を開けると同時に、ヤバめの熱風が室内から押し寄せてきてのけぞる。後半，「恐怖／強烈」的熱氣「從室內迎面而來，讓直幸不禁往後仰」。這樣算1個會不會太鬆了呢……。 P78 155. 說完話，就把打開的門用止滑墊固定住。言いつつ、ドアを開いたままにストッパーで固定する。用來防止門關上的東西，應該叫門擋之類的吧？ P79 156. （概要：各班的校慶活動準備狀況，需要經過學生會長蓋章認可）～將準備好的附加文件裝入專用的提交文件夾內，再來就是請學生會長於二十四小時內確認。～あとは生徒会長が二十四時間以内にチェックしてくれる。不是請學生會長確認，是會長自己會在24小時內確認啊。本來是表現會長勤勉的敘述，變成設有嚴苛條件的狀況啦。 157. 學生會高層幹部和班代會議成員有很多思考方式很老派的人～生徒会役員やクラ代会議には堅物が多くて～「堅物」應該是比較注重規矩、一板一眼的意思，至於這種思考方式算不算老派……。 158. 直幸把堆積在影印機上的各種相關文件，各拿了一張後就走出會議室～直幸は事務机に積まれている、各種関連書類を一枚ずつかき集めて会議室を出た。第1章時，「事務机」翻成事務機器，這裡又變成影印機，搞得我好亂哪。為什麼不簡單翻成辦公桌就好了呢？ P80 159.、160. 「話說一B的正式委員到底什麼時後才能決定？已經七月了耶？要怎麼辦啊？」這可不是要怎麼做的問題，而是根本就束手無策才無話可說。「あと一Bって、正式な委員いつ決まるの？もう七月だよ？どうなってんの？」どうかなったのではなく、どうにもならなかったからだとは言えなかった。第1句最後「到底是怎麼回事？」第2句「我（直幸）實在說不出『不怎麼回事，就是完全無法搞定而已』這種話」。 161. 回到教室沒多久，直幸就來到叫做三上的女同學身邊。教室に戻るや否や、三上という女子生徒のもとに歩みよる。「回到教室沒多久」跟「一回到教室就馬上」，應該有差吧。 162. 「真的很適合美化委員會啊。話說，下一次就要拜託妳啦～」「美化委員会にマジふさわしいわ。ってことで、次からちゃんと頼むよ～」不只是下次，還有以後啊。「下次開始，拜託妳要好好參加啊～」 P81 163.、164. 「對——不起嘛。」直幸還是繼續說。「我誤會了嘛。」「誤會也太大了啦～人家才不了解什麼掃除呢～」「ごっめーん」直幸は動じず「勘違いしてた」「ひどい勘違いだよ～、掃除とか意味わからないよ～」第1句，「直幸不為所動／面不改色」。當然翻繼續說也不能算錯啦，畢竟直幸真的有繼續往下說，只是總覺得怪怪的。第2句，這裡的「意味わからないよ」，其實比較接近「搞什麼鬼」之類抱怨……。 165. 直幸並不打算跟她吵，想說盡量以友好的方式與她溝通～少しも皮肉をこめたつもりはなく、あくまで友好的にアプローチしたつもりだが～直幸沒有任何諷刺／酸她的意思～後來想想好像也不是不能接受，不過懶得改編號了，反正前後也都還有不少2個錯算1個的情況，應該沒差吧。 166. 「……抱歉，可能是因為太忙了吧。可是三上真的可以幫忙做美化委員的話就會幫上很多忙呢～」「……悪い、忙しいせいかな。でもマジで三上が美化委員やってくれると助かるなあ～」這裡的「マジで」是「說真的」。 P82 167. 說完三上就把學校餐廳的餐票遞給他。と三上は、学食の半券を差し出した。這裡我傾向於「半券＝票根」的意思。電影票跟電影票的票根是不一樣的吧。 168. 先選擇比較有可能的人選然後去跟對方談，好不容易才找到三個人，可是直幸卻沒有預料到他們的懶惰程度。即物的な人間を選んで話を持ちかけ、なんとか三人は確保したつもりが、彼らのぬるさを直幸は読み間違えた。比較有可能的人選？怎麼判斷的？原文可是明確寫出「現實」、「重視利益」囉。後面「沒有預料到」則應該是「誤判」、「估計錯誤」。 P83 169. ～早上本來，還在的啊。怎麼了。無法信任自己的時間感。仔細看看發現她的包包等用品還掛在椅子上。～朝はいた、はずだ。どうだろう。自分の時間感覚が信頼できない。よく見ればカバンなどはかかったままだ。「怎麼了」這句話，其實是「到底是怎麼樣呢（千尋早上到底在不在）」。說起來前面的「朝はいた、はずだ」也該是「早上應該還在吧」。後面掛包包的場所沒明說，不過日本學校一般是把包包掛在桌子上而不是椅子上吧。 170. 「……小早川啊，因為處理學校的工作時間似乎不是很夠，就特別開放特例，讓她可以早退。」「……小早川は、学校の仕事でちょっと時間が足りないそうなんで、特例みたいものなんだが、早退扱いでな」最後是「當成早退處理」。嗯，這條或許也有判定的餘地吧。 171. 竟然還能這樣子做事，讓他有點沮喪。そういうことができたのか、と拍子抜けする。「拍子抜け」大概是出乎意料之類意思，至於能不能說是沮喪……。 172. 不能來上課比無法參加社團或是得早走還要令人不覺得有什麼重要。授業を休みのは、部活を休んだり早退するより心が痛まない。「より心が痛まない」，在這裡我傾向於翻成「比較沒有罪惡感」。跟不參加社團或必須提早離開之類的比起來，「請假／不上課的罪惡感會比較少一些」 P84 173. 學生會辦公事和會議室的門都上著鎖。「啊！」自己這才想起來有這項規定。為了不讓這裡成為逃課用的溫床。「うかつ」就狀況來說，「啊」的反應其實是可以接受的，問題是，原文寫出「我居然忘了／失算」之類意思的「うかつ」，總覺得這樣處理有點混……。這樣都行的話，那「糟糕」、「不妙」等也都可以用「啊」帶過了吧。 174. 從記憶的寶庫中挖出那件事。千尋把放置備品儲藏室的鑰匙交給自己。記憶の片隅からその事実を引っ張り出す。千尋は備品置き場の鍵を預かっている。後面是「（老師）把倉庫的鑰匙交給千尋保管」，直幸並沒有鑰匙。 175、176. 她還曾經在部落格批評花了錢買的東西，卻從來沒有使用過只能堆在倉庫裡的數量之多。就是無能的計畫，把錢隨便地亂花，沒錯，就是愚民啦。そしてせっかく購入したものの、一度しか使用されずに死蔵されている備品の多さを、ブログでぶった斬っていた。曰く無能の計画、曰く金をドブに捨てる行い。はいはい愚民愚民。「一度しか使用されず」，其實還是有用過1次的，並不是從來沒用過。另外最後是「對啦對啦我們就是愚民啦」這種應付了事語氣……。 P85 177. （概要：直幸打開倉庫的門……）～可是他並不想要責備她。也絲毫沒有像對噘嘴那樣的厭惡感產生。偷偷地躲在這兒做也很好。～こっそりやっていたところが良い。該怎麼說呢，不是「也很好」，而是「偷偷地躲起來做是可以接受的／是沒問題的」之類意思。 178. 心靈的換氣所，這是直幸認為每個人都需要屬於自己的神聖儀式。心の換気は、誰にとっても神聖な儀式であるべきだと直幸は考える。「直幸認為，心靈的換氣，對任何人而言都應該是神聖的儀式。」順便提一下，這裡是換氣的「行為」，不是換氣的「場所」。 179. 本來想要馬上就離開這裡。可是，看到這麼令人無法置信的光景時，一般人是會按下靜止鍵的～～ただ、あまりにも信じがたい光景を目のあたりにした時、人は静止ボタンを押されてしまうのだ。假設今天Zerd按下靜止鍵的話，應該是對象靜止吧？想想時間暫停系列的A……Animal Video？這裡直接翻靜止就好了吧。 180. 已經錯過了一線機會說「哎，千尋，我打擾妳了嘛？」、「喔、小直啊！並沒有啦，我只是隨便玩玩而已。」もう「やあチヒロ、お邪魔しちゃったかな」、「やぁねナオったら！そんなじゃあないの、ちょっとしたおふざけなんだから！」ですませられる一線を越えていた。已經越過了那條可以用「喲、千尋～」、「討厭啦小直！～」來敷衍過去的界線。主要是對譯文看不順眼啦，「錯過了一線機會」到底是哪國話？要說的話也應該是「一絲」而不是「一線」吧。 P85-P86 181. ～兩個人互相對看著，兩人簡直就像手牽手一起奔向再也無法回頭的次元空間似地。～見つめ合ったまま、両者は手をとりあって取り返しのつかない次元に飛翔していく。沒有「簡直」也不需要「似地」，原文就是「兩人手牽手飛向無可挽回的次元」。 P86 182. 兩人的喊叫聲，同時發了出來。ふたりの悲鳴が、完全に同期する。「同期」是同步、重合，不只是同時而已啊。 183. 唯一記得的是，千尋一頭亂髮襲擊過來的景象。感覺好像後腦勺被擊中似的。眼前一片黑暗，昏倒在地上。後頭部を打ったようだ。目の前が真っ暗になり、地べたに転がった。後腦是撞到，不是被打到。另外這時直幸也只是倒在地上而已，沒有昏倒。 184. 有如貧血症狀有好一會兒眼睛看不到前方，其他感官卻很敏感時，感覺到千尋的氣息就在附近～貧血みたいにしばらく目が見えなって心細くなっていた時、近くに千尋の気配が立ち～從譯文順序來看，「心細くなっていた」應該是對應「其他感官卻很敏感」吧……。問題是，「心細い」是不安、寂寞之類意思啊。直幸這時是眼前一片黑而感到不安，至於其他感官云云，原文根本沒有提到，這種少了A卻多了B的情況，在本書勘誤中好像也不是第一次出現了吧。 P87 185. 今天就好像什麼事情都沒發生般，兩個人繼續工作著。今は何事もなかったように、ふたりで仕事をしている。這裡的「今」是現在，指的是上面的千尋襲擊事件後，不是「今天」。 186.、187.、188. 「看起來還不錯啊？飯嶋同學的文章都很直接又易懂，真的幫了很多忙。」小早川寫的文章，總是很直接又辛辣，還毫不修飾地諷刺人。終於忍不住說出來了。「いいんじゃない？飯嶋くんの文章って、素直で読みやすい。おかげて助かっちゃった」小早川さんの文章って、刺々しくて辛辣でナチュラルに皮肉が混入してるものね。つい口に出かかってしまった。第1句，「素直」是坦率、不加矯飾，跟直接不太一樣吧。第2句……又跑出「直接」，到底哪裡直接啦？千尋的文章是帶刺又辛辣還很自然地加入諷刺啊。第3句，沒有說出來，只是差點說出來而已啊!!現在說出來，後面就都不用演啦！ P88 189. 總算穩當地將想法傳達給她，千尋自己也承認「我寫的文章，是有點毒辣」～毒辣也是理所當然的。～千尋自身も「私の文章って、ちょっとぎこちないのよね」と認めてくれたため～ぎこちないのも無理はない。嗯？「ぎこちない」是毒辣的意思？那網路字典裡「─・い運転」「─・くあいさつをする」就是「毒辣的駕駛」、「毒辣的問候」囉？這個字是「不流暢」、「不順暢」、形容動作僵硬死板之類意思，一點都不毒辣啦。 P89 190.、191. 「不過，也是想要喘一口氣休息……」「你說什麼？」「啊，沒什麼，對了，還有一份報告，呢。」「まあ、息抜きもしたくなるよね……」「なんですって？」「いや、なにも。あ、それよりひとつ報告、さ」第1句，這裡是直幸說「哎，果然（千尋）也是會想換換心情／輕鬆一下的吧」第3句，「還有一件要報告的事」。 192. 稍微喘口氣後馬上就提出來實在是很不好意思，直幸心裡面道歉著，同時切入主題。息抜きした直後に悪いんだけど、と心で詫びて、本題を切り出す。這裡的「息抜き」，指的是前面的千尋貓耳事件，或者說是內心換氣事件，所以至少該加個主詞「小早川／妳」之類的。 P90 193. ～自從和千尋組成夥伴以來，和千尋之間的距離並沒有像第一天告白真話時那樣大幅地縮短距離。～初日の告白以上に劇的に距離が縮まるような出来事はついぞない。「沒有再發生像第一天告白真心話那種能夠大幅縮短距離的事件」。事件是很重要的。 P91 194. 「時間排得這麼緊，再怎麼有效率也是分秒必爭呢。」「この過密具合だと、どれだけ効率良く予定を組んでも分刻みね」「分秒必爭」跟「以分鐘為單位」的意思不太一樣吧。 195. 千尋的眼鏡起霧了。雙肩些微地顫抖著。千尋の眼鏡は曇り、両肩はわなわなと震えた。起霧……這裡是動漫畫中常見的，眼鏡角色因生氣而低頭時，鏡片莫名變白的狀況啊。 196. 「讓本班的恥辱丟臉丟到別班去，這可不是國辱而是級辱！」「クラスの恥を他クラスにぬぐってもらうなんて、国辱ならぬ級辱じゃないの！」原文是「要別班幫我們收爛攤子」的意思，不只是丟臉丟到別班去，還有後續處理的部分喔。 P92 漏譯～聽起來還挺不舒服的。這樣的她相當地少見。兩句中間漏掉「いつもクールなのに（明明平常總是很酷／很冷靜）」。 197. 「照時間嚴密分配的工作，實在很累。」「分刻み仕事か、つらいな」前面提過，「分刻み」是「以分鐘為單位」。語氣也不太對。 198. 「～我要飯嶋同學的五臟六腑都得大為活躍呢。」直幸聯想要吐槽小早川說，妳是八面六臂啊的話都說不出來，腦袋裡想著別的事情。「～飯嶋くんにも五臓六腑の大活躍してもらうから」八面六臂だよ小早川さん、と突っ込むこともできなかった。別のことを考えていた。直幸想吐槽的是千尋用錯成語的事情，不是要吐槽她本人三頭六臂啊。 P93 199. 所以直幸並不打算說出口。雖然沒有說出心裡話。「這實在太不符合現實。」但他還是脫口說出有所覺悟的危險回應。だから言うつもりはなかった。なかったのだが、「現実味がないよ」本心を悟られかねない危うい台詞を口にしていた。雖然第1句也有點怪怪的，不過主要是第3句……這沒辦法改了啊，只能直接打掉了。「但他還是說出可能會被察覺內心真正想法的危險回應」。 P94 200. 「～他們時常不希望自己的生活方式被打破，所以就隨心所欲，只做讓自己開心的事情而徹底遠離不愉快的事。都是些這種人。」「～彼らは自分たちのスタイルを崩されることを常に嫌がってる。行事にあぶれようが、気持ちいいことだけして不快なことは徹底的に遠ざける～」「行事にあぶれようが（就算無法參與學校／例行活動）」不見了，跑出了原文沒有的「隨心所欲」……。 201.、202. 「就說了，大眾是很愚蠢的吧。」「咦？前後說法不太一致喔。」「一點也不會，單獨的個體即使不笨，只要聚集在一起就怕眾人力量，正所謂眾愚。」「我了解會以這樣的傾向發生，可是小早川同學還是想得太糟糕了——」「だから、大衆は愚かなんでしょ」「ん？嚙み合ってなくない？」「なくない。ひとりひとりはまともでも、集まると怖いから衆愚というのよ」「そういう傾向はあるのはわかる。だとしても小早川さんはちょっと見下しすぎ——」第2句，直幸的話是「討論的焦點是不是跑掉了？」的意思。第3句，「即使單獨個體是正常的，但聚集成群（的結果）就會相當恐怖」，譯文「單獨的個體即使不笨，只要聚集在一起就怕眾人力量」，到底是什麼意思呢……。 P95 203. 「我可不想要小早川同學累到過勞死啊。」好像想要修補兩人的關係似地，直幸講話的語氣故意像是順口就溜出這句話。他擔心著是不是會被千尋看穿內心，就只能講一些很表面不痛不癢的話。いかにも取り繕ったような、舌の上からつるりと取り落としたみたいな言いわけだった。見透かされるかと不安になるくらい、薄っぺらい、上っ面だけの言いわけ。後來發現出題篇中沒有提到的後半也有問題，而且似乎更嚴重……。「言いわけ（藉口）」前面的一長串都是在修飾這個詞，「明顯像是要挽回剛才的失言似地，宛如從舌頭上輕易滑落的　藉口」。實際上並沒有「語氣故意像是順口溜出」的意思。後半也同樣是在修飾「藉口」。說的是「徒具外表而沒有內涵，淺薄到令人擔心可能會被看穿的　藉口」。 204. 她似乎沒有聽到直幸的藉口。無力地笑著，千尋開口說。直幸の言いわけなど聞いていなかったらしい。「沒有聽到」跟「沒有在聽」多少有點差異吧。 205. 其實自己是故意這麼做。是時候該踩煞車了。說實話，自己在社團裏面也沒有被討厭，班代的工作也是被人硬推過來的。嗯，是該踩煞車。其實我是看了妳的部落格以後再揣摩方向並模擬對策演習。嗯，還是得踩煞車。実は意識してそう立ち回っていたからね。はいブレーキ。実は部活でも恨まれてないしクラ代仕事も人に押し付けてるしね。はいブレーキ。実は君のブログ読んで傾向と対策予習して接してるからね。はいはいブレーキ。雖然第1句也不是很理想（意識してそう立ち回るVS故意這麼做），不過主要還是第2句。原文是「クラ代仕事も人に押し付けてるし」，所以其實是「把（副）班代的事情推給別人（主要應該是千尋吧）」，譯文「班代的工作也是被人硬推過來的」完全不對啊。 206. 如果不會製造敵人的話，當然不要替自己樹立敵人比較好啊，這是不論世界再怎麼進化也不會動搖的基礎理論。跟2.0版一點關係也沒有。つくらないですむなら、敵なんてつくらないほうがいい。それはどれだけ進化しても決して揺るがぬ基礎仕様なのだ。2.0とか関係ない。進化的是直幸自己，不是世界。 207. 過勞死？怎麼會有這麼傻的話。過労死？そんな馬鹿な。 ……總覺得好像已經很多年沒看到把「馬鹿な」翻成「這種傻話」的譯法了……。 P96 208. ～可是在那個時機講出口的話，會被認為是在騙她或是在演戲。欺瞞也得要不知不覺隱藏起來。～ただあのタイミングで口にするのは嘘で演技で腹芸だと思えた。欺瞞がどこかに隠れている。「腹芸」乾脆直接跳過不翻了是吧……算了。主要是後面「欺瞞也得要不知不覺隱藏起來」，完全不對啊。這裡是「欺瞞一定藏在某處／其中一定藏有欺瞞」的意思。 209. 「好像有點怪怪的呢。明明工作時間這麼久了。」「說的也是，哈哈哈。」「なんだかおかしいね。結構長く仕事してたのに」「そうだね。ははは」前面的「おかしい」是「總覺得有點（莫名地）好笑」的意思啊，後面直幸也陪笑了不是？～就像當球快要打到反方向時，腳會無意識往那個方向踢，直幸在這方面可從來沒有失手過。～ボールが逆サイドをつきそうな時、無意識に足がそちらに向かうように、直幸が～。「往那個方向踢」跟「往那個方向移動」的問題。往右踢跟往右跑是一樣的嗎？ 210. 直幸踩下了煞車。ブレーキを踏み抜いた。這條需要對照205，不是只有「踩下」而已，其實是踩穿、踩壞、踩爆了啊。就是因為煞車壞掉，所以直幸才會失言、才會當機的啊。 P97 211. 這樣的景況還是第一次，讓他根本就看不見千尋的臉。こんなのははじめてのことで、千尋の顔が見られない。 http://www.tjf.or.jp/hidamari/4_mondou/mondou20.html 沒辦法看千尋的臉。不敢看跟看不見是兩碼事吧!? 不過，明知道這是有破綻的工作。失敗的味道已經很濃厚，在適當的時機放棄，趁著多出來的時間好好玩耍談天不是很好嗎—— 若要深挖內心的真心話，大概也就只有這樣的打算。ただ、破綻するとわかってる仕事だ～こじあげてみれば、本心はその程度のことでしかなかった。其實我在想這條搞不好可以不用弄成灰色……。前面是「明知道這是遲早會出問題／會做不下去的工作」，後面則是在說，直幸驚覺自己對副班代職務也只有這種程度的熱情／心態。 P98 212.、213. 其實社團活動也並沒有那麼重要的。「……」現在更沒有話好說。わりとどうとでもなる部活が。「……」いまさら言える話ではない。其實社團總還是有辦法應付過去的。不過現在已經沒辦法（對千尋）這麼說／坦承這件事了。第1句或許有人覺得還好，不過第3句就應該沒人會認同了吧。以上第2章前篇。回頭看了一下，其實有些應該可以不算錯誤，不過也有之前沒算到的，加加減減下來，誤差大概在5個以內吧。對這本書來說，我想就算誤差達到20個，大概也還在95%的信心水準範圍內吧……。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.106.225 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1411865158.A.079.html

推

Shift2

09/28 09:23, , 1^F

09/28 09:23, 1^F

推

gary91425

09/28 09:32, , 2^F

09/28 09:32, 2^F

推

evincebook

09/28 09:50, , 3^F

09/28 09:50, 3^F