Re: [討論] 版權衝突(?)-《梵諦岡奇蹟調查官》出版

看板LightNovel作者 (blurasis)時間10年前 (2014/02/10 16:11), 編輯推噓3(308)
留言11則, 2人參與, 最新討論串1/1
《梵諦岡奇蹟調查官》已經由獨步在二月出版了 這系列小說在日本已經推出八集,很受歡迎, 已經改編成漫畫,漫畫家是金田榮路,擔任動畫《創聖???????》角色原案 http://ppt.cc/8AGs 小說的封面則是出自THORES柴本之手~!!!! 這系列是一個有點天然的日裔科學家神父 + 擅古文解碼&家務(?!)的義大利籍神父 兩名俊美男子一同攜手調查來自世界各地「神蹟」的案件。 ※ 引述《winte639 (winte639)》之銘言: : 在剛剛去了青文部落格看了一下這一次取得的最新授權書單,不過這篇用[討論]肯定就不是情報文了... : 授權書單:http://goo.gl/uQUsj3 : 在這次的書單中,裡面出現了一部作品《バカチン奇跡調査官 黒の学院》[藤木 稟 (著)/ THORES柴本(イラスト)] : 不過有意思的事情是,這部作品早在前幾個月之前,就在專門出版日本推理小說的獨步文化的ISBN書單中看見了?! : 看到這裡,我不禁愣了一下...因為這部作品只有角川ホラー文庫的版本,換個講法就是,獨步和青文拿到版權的書都是同一本書...這到底是怎麼回事? : 有圖有證據:http://i.imgur.com/cwbxznv.png
: 請問有這件事情的八卦嗎?! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.199.248.193

02/16 16:32, , 1F
可惜Archbishop被譯成大主教,還有沒有使用思高本名詞
02/16 16:32, 1F

02/16 16:33, , 2F
不過考量到通俗性,翻成這樣是比較好啦
02/16 16:33, 2F

02/16 16:33, , 3F
作者還蠻認真的,不像某些網路小說只是想用很稀有的字眼
02/16 16:33, 3F

02/16 16:35, , 4F
與其說像達文西密碼,不如說像京極堂系列,不過我只看前半部
02/16 16:35, 4F

02/16 16:35, , 5F
無法提出什麼想法
02/16 16:35, 5F

02/16 16:36, , 6F
背景是2000年的話大概是若望保祿二世在位的時代
02/16 16:36, 6F

02/16 16:38, , 7F
書中提到的可以驅魔的司祭頭銜不曉得是指啥...
02/16 16:38, 7F

02/16 16:39, , 8F
說驅魔職我只會想到現在已經廢除的七品神職制度(梵二廢的
02/16 16:39, 8F

02/16 16:41, , 9F
不過驅魔品是排在司鐸職之下
02/16 16:41, 9F

02/16 17:00, , 10F
真怕是翻譯者找個名詞填進去...(有人看日文版的嗎?
02/16 17:00, 10F

03/19 00:51, , 11F
但是很多感恩祭經文其實可以照抄不影響閱讀性
03/19 00:51, 11F
文章代碼(AID): #1I-8cLfK (LightNovel)