[閒聊] 農林 03 台詞對照
p.050-061
養牛人還活著！鑽研得更為精湛的肉牛兇器復活了！
歷經考驗的大地！
北海道代表，長萬部球棗──！
能空手撕裂猛虎、武術鑽研得更為精湛的人間兇器復活了！
武神！
愚地獨步出場了──！
綜合鑑定是在我們手上完成的！
青森代表，津輕蘋果！
日本格鬥技是在我們手中完成的！
日本拳法的宗師，稻城文之信！
一開賽就吃米棒火鍋！
秋田代表，十和田生鬼！
拿手的絕技就是擒抱大車輪！
奧林匹克業餘摔角好手，羅強．哈倫！
說到牛隻鑑定，就要談到我們的歷史！
來自南部趕牛歌發祥地的牛仔！
岩手代表，平泉賢治！
說到空手打架，就要談到我們的歷史！
空手的打架高手──雅哥．沙哈馬！
想展示真正的牛舌！
宮城代表，伊達樂天！
想展示真正的護體神功！
少林寺拳法代表，三崎健吾！
所有農業的最佳解答！
農業之神來了！
福島代表，會津白虎！
擁有格鬥技的最佳防禦術！
摔角界之神來了！
羅蘭．伊斯坦！
來自夢與魔法國度的神奇老鼠登陸！
千葉代表，米奇浦安！
韓國海軍陸戰隊的炎虎登陸！
山之峒的李猛虎！
因為嚮往有規則的鑑定進入農業高職！
讓大家見識專業的鑑定吧！
大都會岡山代表，小早川桃太郎！
因為嚮往沒有規則的打架而成為保鑣！
要讓大家見識職業的打架！
理查．費斯！
稱霸水稻三個量級，論畜產則無人能與我們抗衡！
新潟代表，魚沼佐渡！
稱霸輕中重三個量級，論打架則無人能與之抗衡！
巴拿馬鐵拳，拉貝．傑蘭！
肉牛鑑定得發揮在實戰上！！
超實戰鑑定！
愛知縣代表，大須米兵！
柔道應用在實戰上，能發揮多少！
超實戰柔道！
日本代表，本部以藏上場！
肉牛到手死而無憾說得真好！
高手的絕技就是要在實戰中爆發！
東京代表，秋葉原宿！
那王者腰帶是來自陰間的禮物！
他要把精通的絕技在實戰中爆發！
涉川流柔道，涉川剛氣老師！
松阪牛正是地上最強的代名詞！
沒想到這個男人居然來了！
三重代表，西班牙伊勢！
世界重量級拳擊冠軍是世界上最強的代名詞！
沒想到這個男人居然來了！
讓我們歡迎拳王，泰森！
因為想鑑定牛一路拼到這裡
一切資料不明！
鹿兒島代表，櫻島隼人！
因為想打鬥才來參加比賽
一切資料不明！
來自加拿大的街頭霸王，傑克．範馬！
我們並非關西最強，而是世界最強！
大阪代表，難波南！
站著擊倒對手的技巧我們不是最強，而是格鬥技巧最強！
他就是我們熟悉的來自泰國的巨象，士多巴卡！
當今肉牛的原產地是在神戶！
還有令我驚訝的傢伙嗎！
兵庫代表，六甲姬路！
當今柔道的發源地是在巴西！
還有令我驚訝的傢伙嗎！
聖保羅．西巴爾！
高就是高不用多作說明！
標高三七七六公尺！
靜岡代表，富士山駿河！
厲害就是厲害不用多作說明！
身高二米四，體重310公斤！
安地斯．里昂！
農林水產大臣獎屬於我！
想阻擾我的傢伙，我會毫不留情地把他變成平假名！
埼玉代表，鷲宮此方！
王者腰帶屬於我！
想阻擾我的傢伙，我會毫不留情地痛扁他！
日式泰拳的王者，羅勃．羅賓森！
想考驗自己才來全國大會！
和歌山代表，高野山梅！
想親身嘗試才來日本！
俄羅斯的摔角冠軍，謝爾．達克羅夫！
現在的我沒有一處死角！
熊本代表，一文字卷！
全身沒有一處死角！
擅於肉搏戰的摔角好手，山本稔！
加賀百萬石的鑑定脫下神秘面紗！
石川代表，金擇能登！
中國四千年拳法的神秘面紗，將在這裡揭開！
來自香港的烈海王！
只要在牛面前，我永遠保持全盛期！
燃燒的農魂！
佐賀代表，安東尼奧伊萬里！
只要在觀眾面前，我永遠保持全盛期！
燃燒的鬥魂！
豬狩完至以本名出場！
打開水龍頭就流出烏龍麵高湯是怎麼回事！？
鍋下的火焰尚未熄滅！要煮要撖隨心所欲！
香川代表，龜山讚歧！
醫生的工作先靠邊站
我體內的鬥士火焰尚未熄滅！能不能治好隨我高興！
鎬紅葉！
沒什麼理由！大分當然很強！
記得對大分合同報保密！
大分代表，湯布院臭橙！
橫綱當然是世界上最強的！
他不屬於任何協會！
相撲好手，金龍山來了！
從黑暗街磨練而來的實戰鑑定！
博多的危險野牛！
福岡代表，中州豚骨！
從黑暗街磨練而來的實戰空手道！
神心會的斯里蘭卡猛獅，加藤清澄！
要論鑑定，非他莫屬！
超Ａ級鑑定師！
長崎代表，豪斯登堡平戶！
要論打架，非他莫屬！
超Ａ級打架天才，花山薰！
超一流學生的超一流鑑定！
親眼見證感到吃驚吧！砂丘的鐵人！
鳥取代表，二十世紀米子！
超一流摔角就是超一流打架！
要讓人們對他感到吃驚！紐約的鋼鐵巨人！
麥克．古因！
肉牛鑑定在這女的手中完成！
四國的王牌！
愛媛代表，今治蜜柑！
空手道在這男的手中發揚光大！
神心會的秘密王牌！
愚地克巳！
年輕的王者回來了！
冠軍！妳跑去哪裡了呀！
我們都一直在等妳呀！
岐阜代表，良田胡蝶！
年輕的王者回來了！
冠軍！妳跑去哪裡了呀！
我們都一直在等妳呀！
範馬刃牙登場了！
p.067
「至此我確信，今後決不可再讓農民淪為政治的犧牲品！
至此我確信，今後絕對不能讓人類再重演戰爭的悲劇！
這就是我當上農業俱樂部會長的真正目的！
這就是將阿克西斯落向地球的真正目的！
我要藉此肅清那些造成農業衰退的原因，不斷吸取農業利益的人！
如此一來，將可肅清地球圈戰爭之源頭，死抱著地球不放的人們！
諸君！為了開拓自己的田地！為了推行替農民著想的政治！
諸君！為了開拓自己的道路！為了推行替難民著想的政治！
再加把勁！請將諸君的力量借給我！
再加把勁！請將諸君的力量借給我！
在這之後，我──將蒙大地之母蓋亞寵召！」
在這之後 我──將回到我父吉翁之處！
p.068
「諸君所愛的農業死了！為什麼？
諸君所愛的卡爾瑪·薩比死了！ 為什麼？
糧食自給率稍微上升了。
戰局目前稍微平靜了一些。
諸君難道不是一直以事不關己的態度遠遠旁觀農業的崩壞嗎？
諸君難道不是一直以事不關己的態度遠遠旁觀這場戰爭嗎？
但這是嚴重的錯誤！
但這是嚴重的錯誤！
農業政治利益污染了神聖而不可替代的地球，企圖就此存活下去！
地球聯邦污染了這神聖而不可替代的地球，企圖就此存活下去！
我們必須讓永田町及霞關的精英為他們的愚蠢付出代價！
我們必須讓地球聯邦的那些精英們為他們的愚蠢付出代價！
農業正是為了讓諸君脫離天真想法覺醒才死的！
卡爾瑪正是為了讓諸君從那種天真想法中醒來才死的！
戰鬥才剛剛開始。
戰鬥才剛剛開始。
透過意見發表和企劃發表學習最新農業知識，
同時在競技會上與全國農業高職生較量技術。
除了每個人像這樣認真地接受農業，沒有其他的方法可讓這個國家的農業重生！
此刻正該回到『百袋米』的精神。
我們的軍備正逐漸在復興，地球聯邦軍從此已不足為懼
各位的父親和兄弟，也在聯邦那無謀的抵抗中戰死。
決不能忘記這悲傷和憤怒！這是卡爾瑪用自己的 死給予我們的啟示！
我們現在正應集合這股怒火，消滅聯邦軍，第一次贏得真正的勝利！
這勝利，才是對戰死者最大的慰藉。
(這段好像差很多，不曉得是不是作者插了別段的劇情進來)
農民們，奮起吧！
國民們，奮起吧！
化悲楚為肥料──奮起吧！農民！！
化悲傷為憤怒──奮起吧！國民！！
蓋亞需要諸君的力量！」
吉翁需要諸君的力量！」
※
逆夏後面那段兩人互毆的對話我一時找不到……囧
--
…これは、世界の危機に立ち向かった女神と
不死なる男、そして名もなき勇者達の戦いの記録となる。
長い戦いの中、勇者たちは出会い、別れ、愛し、愛されて、そして死んでいく。
勇者の意志は受け継がれ、思いは世代を超えて伝えられる。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.72.144
※ 編輯: Yanrei 來自: 114.25.72.144 (05/08 21:03)
※ Yanrei:轉錄至看板 C_Chat 05/08 21:03
推
05/08 21:35, , 1F
05/08 21:35, 1F
推
05/08 21:40, , 2F
05/08 21:40, 2F
修個錯字
※ 編輯: Yanrei 來自: 114.25.72.144 (05/08 21:44)
推
05/08 22:34, , 3F
05/08 22:34, 3F
推
05/08 22:47, , 4F
05/08 22:47, 4F
推
05/08 22:50, , 5F
05/08 22:50, 5F
推
05/09 02:58, , 6F
05/09 02:58, 6F
推
05/09 13:16, , 7F
05/09 13:16, 7F
推
05/09 23:59, , 8F
05/09 23:59, 8F