Fw: [翻譯] レッドドラゴン第二夜第十四幕

看板LightNovel作者kawo (Show me DW7)時間11年前 (2012/12/09 08:58)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1Gm-7nKf ] 作者: kawo (Show me DW7) 看板: C_Chat 標題: [翻譯] レッドドラゴン第二夜第十四幕時間: Sun Dec 9 08:57:17 2012 http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/07/01.html#p700 『第十四幕』取得了『龍之爪』後，史瓦羅一行再次乘坐坎達南準備離開歐卡尼火山。脆弱的地面雖然沒有變化，但是原本帶著異樣濃厚硫磺味的臭氣，還有迎面吹來的乾燥熱風都改善了不少。而忌息和艾芭兩人，也察覺到魔素流奇妙的改變。婁：順帶問一下，我被扯斷的手臂能夠復原嗎？ FM：剛剛的『緊急治療』只能夠防止你陷入死亡判定而已，沒有辦法讓你的手臂復原。要進行治療的話需要有相當等級的魔術師，或是替換成五行軀。禍旅：要用五行軀的話我可以幫你準備。婁：嗯…單手的強化人感覺也不錯…，不管如何，婁本人已經是酥軟無力了。 FM：是這樣嗎！婁：斷了一隻手，還被老婆吸了百來點的生體魔素耶？（笑）忌息：婁大哥，你也太處變不驚了！艾芭：…那個，沃爾的傷能夠治好嗎？ FM：這邊的話沒有問題。傷勢沒有嚴重到被切斷該部位的話，就可以使用忌息的現象魔術『Cure Serious Wounds』和禍旅所攜帶的大量禁傷符來治療。史瓦羅：這裡也是用錢的力量來解決嗎…！忌息：啊，是的！我馬上用魔術治療！這一次沃爾也得坐到坎達南背上，忌息馬上對牠施展治癒魔術。治癒魔術雖然需要非常多的生體魔素，不過藉著禍旅大量的符咒，在到達羅茲沃瑟要塞之時沃爾的傷勢也回復了大半。 FM：那麼三天後。在互不侵犯條約結束還有六十七天的中午，你們平安回到了羅茲沃瑟要塞。忌息：哈…終於回來了。艾芭：總覺得好像離開了很久。史瓦羅：我想趕快對瓦爾莉卡大姐報告，希梅翁殿下還沒到達嗎？ FM：啊，等一下。在這之前還有一個事件。回到羅茲沃瑟要塞後，你們發現廣場內聚集了許多的民眾。史瓦羅：歐歐？我滿是興趣地靠近瞧瞧。 FM：現在廣場的平台上搭起了通訊用的結界。和念話用的護符雖然使用的理論相同，但是依據大小比例的不同，越是大型則魔術的難度和花費的費用也會增加，這是不常被使用的魔術。忌息：到底為何使用這個魔術呢？婁：滿是可疑的氣息呀。 FM：禍旅和剛剛一樣，又接到了念話用護符的聯絡。還是從索魯那來的。禍旅：嗯，又怎麼了？ FM（索魯）：「禍旅大人，多那帝亞在修卡的租界有消息要進行發表！在許多城鎮都施展了大規模的通訊用魔術結界！」禍旅：嗯嗯，就是這東西嗎。剛好我現在也看得到。史瓦羅：來自修卡的新聞快報？忌息：那是我們一開始時造訪的城鎮吧。史瓦羅：…總之，就先看看情況吧。 FM：OK。那麼，不久之後魔術結界裡頭浮現了影像。「嗯哼！」開場時咳嗽地很故意的癡肥中年人，你們已經有看過。史瓦羅：啊，這種下三濫的氣質，是愛努耶爾大叔吧。愛努耶爾．梅修維茲。黑龍騎士團的隨軍教父。對史瓦羅來說，在他腦中的印象應該只是個讓人非常不快的『教會』使徒。同時也是將『黑之楔』交給自己的人。靠近魔術結界傳送的表面，那位教父的臉上浮現著世俗到極點的虛偽笑容。「看呀！尼爾加姆伊的子民們！」用演戲般的誇張動作，愛努耶爾教父指著身旁。實際上許多人都是在他的動作後，才發現到他旁邊那位嬌小的少女吧。同時，訝異與衝擊快速地傳開來。在那少女的額頭上長著，身為皇統種證明的純白之角，並且還和忌息擁有幾乎完全相同的臉孔。忌息：和我相同的臉孔！還是皇統種的女孩子…！禍旅：那個，我知道這個少女吧？在那次判定成功時，FM交給我那張紙條。 FM：嗯，你知道。就是那張紙條內的女孩子。史瓦羅：嗯？禍旅先生認識嗎？禍旅：是的，她就是…被多那帝亞秘密保護著的，另一位『Ibuki』。忌息：另一位？忌息想了起來。那是不死商人所說的話，在他轉達『赤龍』傳言時所說的話。 —「是嗎，是忌息嗎。這真是非常地偶然，我也認識一位和你有相同名字的人物呢。」 —「啊啊，『赤龍』是這麼說。『如果有一位名為『忌息』的吾之友人造訪的話，請你盡可能地幫助他吧。』」那時候，禍旅對『Ibuki』這個發音似乎有種微妙地在意的感覺。這裡頭的意義現在終於明白了。也就是說，那是指忌息，同時也包含了另一位— FM（愛努耶爾）：「她正是尼爾加姆伊的皇統種！祝息大人！為了不重蹈七年戰爭的覆轍，我等多那帝亞秘密地保護著她！」史瓦羅：我看得發呆啦，那應該是忌息小弟的親戚吧？忌息：欸，那個……。史瓦羅：你不認識她？忌息：我…本來也不知道自己是皇統種呀……。婁：（冷淡地）這樣一來，當然也不可能知道自己有親戚之類的人存在。 FM：愛努耶爾用更為高亢的聲音宣言。「現在，於我等多那帝亞之神的見證之下，我等將擁護她成為尼爾加姆伊的『契之子』！」史瓦羅：喂喂喂…。『契之子』，不就是這座島的國王嗎！ FM（愛努耶爾）：「『教會』的子民們，安心吧！尼爾加姆伊的子民們，歡唱吧！我等將合而為一！」愛努耶爾不知天高地厚地繼續說著，旁邊的祝息則是什麼都不說，只是低著頭而已。史瓦羅：她該不會雙眼一副被強姦後失神的樣子吧。（笑） FM：誰知道呢。還有一點，忌息。你注意到了，在祝息的身旁還有一位你認識的人。忌息：認識的人？ FM：是的。站在祝息身旁的人裡，有位看起來像是僕人的少女。她是你在剛到達修卡時，幫助過你的那位青梅竹馬—真白．櫻。艾芭：（低語）給我熱湯的那個女孩……。忌息：為什麼真白會……。 FM：最後愛努耶爾又說。「在擁護她成為『契之子』的同時，我等多那帝亞將派出黑龍騎士團，在此宣告必將討伐『赤龍』！」聽到這句話之後，羅茲沃瑟要塞裡的民眾也突然開始人聲吵雜地混亂了起來。艾芭：要討伐『赤龍』嗎…。禍旅：…原來如此。來這招嗎。史瓦羅：這可有點糟糕。這麼一來我的祖國多那帝亞可是真正想要拿下尼爾加姆伊了。嗚嗚嗚，總覺得越來越不想去瓦爾莉卡大姐那報告了。 FM：不過，事件還沒有結束呦。你們先在旅店休息一晚時，又發生了另外一個事件。婁：歐？時刻是在晚餐時間之前。為了暫時先休息一下，隊伍在禍旅準備的旅店遇到了另外一件事件。 FM：在投宿的旅店那邊，一路上都指揮著坎達南與你們同行的翠夏小姐來拜訪。平常她一直都是在另外的地方過夜的，這一次是特地拿信件過來。忌息：信件？每個人都有嗎？ FM：翠夏點頭同意。「獸師之民有著自己獨特的聯絡網。利用這個聯絡網傳來了這個信件。它拜託我可以的話盡量在今天的這個時間交給你。」史瓦羅：哈哈，原來如此。翠夏小姐幾乎都是和我們一起行動呀。婁：我可想不到有什麼人會寄信給我。史瓦羅：嗯。我對寄信的對象也沒有概念。—內容是？打開信件。內容幾乎完全相同。一張白紙，上頭只寫了一句話。「你們擁有力量。」一起放在信件內的還有一張封音符。品質看來十分地惡劣，護符表面的魔術紋章也已經相當模糊了。在信件的內側則寫著，寄信人阿基德．石動。婁：哎呀。禍旅：嗯嗯。史瓦羅：在剛到達島上時…的確有在尼爾加姆伊的議會那邊聽過這名字吧。這是怎麼一回事。 FM：還有，看來剛收到信件的人不是只有你們而已。同間旅店內的其他房間、旅店附設的酒吧、還有街上的其他各個場所，都有同樣的信件被收下，許多人啟動了那張封音符，各地一起出現了同樣的聲音。—你們也要聽嗎？史瓦羅：Yes。忌息：我要聽。禍旅：我身為商人，看過不少類似這種的陷阱，所以還是維持警戒。 FM：這不是那類陷阱—該說根本沒有辦法加陷阱吧，你看一眼就知道了。這個封音符為了量產所以品質非常的低落，糟糕到禍旅看了不禁搖頭嘆氣的慘烈。禍旅：原來如此，那麼我也跟著聽吧。 FM：瞭解。那麼…從封音符裡頭，還有街上的各個地方都傳出了同樣的聲音。（變更音樂）忌息不禁屏息凝神。這也是當然的事，裡頭傳出他認識的聲音。「啊—啊—。麥克測試，聽得到嗎？我是阿基德。尼爾加姆伊革命軍第一指導者，阿基德．石動。」艾芭：阿基德…。史瓦羅：革命軍嗎。男人的聲音裡有種親近感，他說的話像是會直接傳到你心裡一樣地有力。「這封信會送到曾經見過我的人手上，或是曾經和革命軍接觸過的人們手上。在這座島上應該有一萬兩千六百五十三人收到，連島上人口的十分之一都不到。而這張封音符也是非常地糟糕，只能使用一次而已，還請你見諒。」禍旅：……居然做這麼亂來的事情。忌息：（呆掉了）阿基德先生居然…做出這樣的事。「信裡面的字很醜吧？」男性的聲音繼續說著。「在我還關在監獄裡那時，我寫下這些信。那邊時間可是多到用不完，我也相信總有一天能夠送到大家手上。還好獸師之民們幫了我一把，所以才能夠這樣將信送給大家。」他清楚地說下去。「對什麼事都做不到的我來說，要寫下這樣的信本讓我感到相當掙扎。」「只有大家，是我唯一的希望。」 FM：街上的各個場所裡都有這張封音符啟動，所以到處都可以聽到這個聲音。如果如他所說島上有十分之一的人收到的話，那麼恐怕幾乎全島的人都能夠聽到吧。—不少還記得過去七年戰爭時期以及革命軍奮戰的人們，已經開始忍不住哭了出來。史瓦羅：糟糕，這傢伙明明知道這是在煽動人群還故意這麼搞。「現在，這座島正在悲鳴。」阿基德繼續說。「被多那帝亞、黃爛，為了自己的利益撕裂成兩半，這座島正在哭泣。在這封信送到大家手上時，恐怕也被許多的方法阻礙、操弄過吧。要將你身旁的孩子、你身旁的友人、你自己的未來碾碎，對他們而言就如同要玩弄小孩子的手腳一般簡單。」 FM：…許多衛兵們發出了怒吼。這裡可是多那帝亞支配下的羅茲沃瑟要塞，馬上就有衛兵跑來將這些封音符沒收，但是數目實在太過巨大所以根本沒有辦法阻止這個聲音。「…你不想取回未來嗎？」「…你不想奪回一切嗎？」阿基德問向所有人。他不是對任何單一個人，而是問向島上的所有人們。 FM（阿基德）：「我回來了。」婁：…。 FM（阿基德）：「阿基德．石動為了和你們一起作戰而回來了。」「和我有同樣想法的人不管是誰。請握住你身旁人們的手掌。那就是我的手掌。那就是我的體溫。我將前往你的身旁。請再稍等。就快了。」「快了。」「再過不久，我將前往你的身旁。」在這之後聲音就停止了。封音符瞬間燃燒殆盡。不過那股熱意似乎傳到了人群身上，許多尼爾加姆伊人開始奔跑，衛兵們忙著控制住場面。禍旅：嗯…。忌息：革命…。 FM：那麼，在忌息還在思考時，有人敲了敲你房間的門。那個，你們每個人的房間是分開來的。艾芭：我和忌息應該是在同一個房間裡。考慮到沃爾的事情，應該是準備了面向庭院的房間。 FM：是的，這可是禍旅準備的房間，他當然會準備可以讓沃爾進入的規格。如果沒有特地鎖上門的話，來客直接就打開門了。雖然刮了一下鬍子，身上也乾淨一點了—不過他是你們兩人已經二十三天沒有見到面的阿基德．石動本人沒錯。史瓦羅：本人嗎！？ FM（阿基德）：「呦，有收到我的信嗎？」忌息：…我有收到。為什麼來這裡呢？ FM（阿基德）：「抱歉那是秘密。—不過能夠送出這封信是託了你和艾芭的福。沒有你們兩人的幫助，我就無法送出這封信了。」忌息：我和…艾芭。 FM（阿基德）：「那個封音符裡頭也說了。我先爭取獸師之民成為夥伴。接下來還有去說服流賊和其他的部族。在送出這封信時，我也要開始我的革命了。那麼，忌息大人打算怎麼做？」忌息：我……。忌息說不出話。過去這個問題已經被提出許多次。 —『忌息大人您到底想成為誰的夥伴？』優蒂那．羅涅曾經問過，而忌息無法回答的問題。現在阿基德．石動再次提出。你到底打算怎麼做。忌息：我想做的是……。艾芭：（舉手）我想問阿基德一件事。—剛剛，多那帝亞那邊的皇統種是真貨嗎？ FM（阿基德）：「嗯？啊啊，應該是。這招我也相當頭痛呀。如果多那帝亞那邊有皇統種的話，接下來的說服工作也會難度大增。」艾芭：阿基德想將這座島怎樣？ FM（阿基德）：「我想讓尼爾加姆伊的人們能夠真正獨立，不需要覺得自己劣等民族、能夠抬頭挺胸地活著，讓尼爾加姆伊成為這樣的地方。」艾芭：…這和龍有關系嗎？ FM（阿基德）：「怎麼說。當然是有關係。如果你們殺了『赤龍』的話…同時間這座島上也會產生發生極大的動亂。我們現在所作的準備，就是到了那時誰能夠獲勝的準備。」史瓦羅：加上革命軍的話，就是三國混戰了。禍旅：也就是說，不管是黃爛的融資、多那帝亞的擁護皇統種，都是為了那時爭奪權利做打算的布局而已。 FM：是的。不死商人的覺醒，也加速了這個過程。禍旅：嗯姆。（笑）忌息：（考慮之後）…阿基德你想要我，做什麼？ FM（阿基德）：「說實話，我想要你身為皇統種的力量。光是你所處的立場，就能成為力量。—我為了完成我的革命，想要那股力量。如果你能借我力量的話，我也會成為你的力量。」忌息：跟著阿基德前進的話，會有很多人死去吧？ FM（阿基德）：「會。毫無疑問地會有很多人死去。數以千計的人們會慘死吧。」忌息：……。這段沉默無止盡地漫長。這是旅行開始以來最為漫長的沉默。在忌息的腦中，至今為止曾經見過面的人們、曾經拜訪過的城鎮、曾經參加過的戰鬥，豪不停歇地浮現又消失。但是最後的那一幕卻一直無法從腦中拭去。 —『如果得到赤龍的幫助……也許我們就能夠自由了…』依森的話。直到最後都還關心著自己，那位被連結者少年的話。光是想起，胸口內就被一股漆黑的感情填滿、深深地感受到自己有多麼無力。他再也不想嚐到這種感情，但也絕對不能忘了這股感情。「…」所以少年抬起頭來。為了不再讓自己繼續是一位無力的孩子，他終於說出口。忌息：我決定了。我對著阿基德說話。…阿基德，你說數以千計的人們會死去吧。 FM（阿基德）：「啊啊，說了。」忌息：那麼，能夠拯救數以萬計的人們嗎？ FM（阿基德）：「…」他沒有立刻回答。但是阿基德專注地看著你。忌息：…如果你說可以的話，那麼我將成為你們的王。你接下來要築起的屍山血海，我就陪著你一起溺死在裡頭。然後盡自己所能地從血海裡頭撈起所有能夠拯救的生命。 FM（阿基德）：「…我知道了。我試著去做。國王大人像是童話故事裡出現的非現實願望，我們革命軍絕對會奉陪到底。」阿基德愉快地笑出聲來。忌息：點頭。然後轉向艾芭。…艾芭，妳要跟我來嗎？艾芭：…這樣的話，我跪倒在地。艾芭自出生以來，第一次打從心底向他人行禮。她雙膝跪地後，在胸前交叉雙手，這是尼爾加姆伊獨有的禮儀。「忌息。只要一瞬間就好了。」她對少年說。艾芭：就算只有一瞬間也沒關係。請讓我看看，你心裡描繪的『未來』。（第二夜終幕）阿基德：為了再次高揭自由的理想，為了成就紅龍作戰，尼爾加姆伊啊，我回來了！系統資訊：忌息已經轉職成恐怖份子。 OS：哎呀哎呀，終於把紅龍的第一夜、第二夜翻完了。花了好幾個月的時間，算來這工程也真是不小。雖然目前還有第三夜的內容沒翻，不過得對一直有收看的朋友們說聲抱歉。在下要進入年底工作比較忙的時期了，應該是暫時沒有辦法繼續翻下去。對紅龍的翻譯先告一段落，大概得到明年初才能繼續進行了。感謝所有人的收看和幫忙，希望大家能夠多多支持、推廣這個作品。XD 梅莉魯是我老婆！！梅莉魯是我老婆！！梅莉魯是我老婆！！梅莉魯是我老婆！！梅莉魯是我老婆！！梅莉魯是我老婆！！梅莉魯是我老婆！！梅莉魯是我老婆！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.253.151.148 ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: kawo (111.253.151.148), 時間: 12/09/2012 08:58:22

推

Jackalxx

12/09 09:39, , 1^F

12/09 09:39, 1^F

推

juju6326

12/09 21:54, , 2^F

12/09 21:54, 2^F

推

Phantasnix

12/10 00:13, , 3^F

12/10 00:13, 3^F