Fw: [翻譯] レッドドラゴン 第二夜第九幕
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1GkjAeZ6 ]
作者: kawo (Show me DW7) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第二夜第九幕
時間: Sun Dec 2 12:01:41 2012
http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/06/01.html#p476
『第九幕』
夜深人靜時，婁悄悄地離開寢室。
不只是腳步聲就連他呼吸的氣息都消失地無影無蹤。在必要的時候他連體溫都能夠操作和
周圍的岩石、樹木全都化為一體，這就是他登峰造極的潛行技術。
（OS：這是哪個門派的內功……）
婁：我可以趁在大家都安眠時，偷偷離開寢室嗎？
FM：可以歐。要使用『隱密』技能嗎？
婁：是的。我要偷偷前往禍旅的寢室—應該是那個有水槽的房間吧。（擲骰）骰出19是雙
效成功。
FM：欸。那也不用問你的『達成度』了，應該是這座要塞的魔法裝置都沒有辦法察覺的等
級吧。
要塞內的地圖婁已經全都暗記在腦中。一旦曾經潛入過那場所，要在裡面行動對他簡直就
是易如反掌。
但是…當他踏入房間之時，婁微微地皺起眉毛。
水槽裡出現了異常的狀態。
禍旅：那麼，其實禍旅在水槽的最深最深處—比這座要塞還要深邃的地方，在水底裡沉睡
著。
婁：……真的假的？（笑）
禍旅：是的。休眠期我都會在這邊閉關，水槽的底部透過地底水脈連結到海洋。我可以在
水中活動十二小時左右，如果要進行普通睡眠的話，在這邊睡還比較安全呢。—阿，在入
口的地方有放個鈴鐺，只要搖一搖那鈴鐺我就會過去那邊。
婁：是嗎。雖然詳細的事情並不清楚……「你聽到了嗎，禍旅？」我突然出聲呼叫禍旅。
禍旅：那麼，沙沙～～我搞出這樣的水聲浮了出來。—哎呀，怎麼了？你晚餐沒有吃飽嗎
？
婁：（突然切換成冷酷的聲音）——那麼重要的情報，你居然讓多那帝亞的黑龍騎士也一
起聽到。
禍旅：哎呀哎呀，讓你跟著能夠觀察黑龍騎士的反應，這一點還不夠嗎？
婁：……你真是個滑頭的男人呀。難道你還藏有什麼王牌沒有打出來嗎？
禍旅：我藏著王牌？……嗯，搞不好有呦，大概就跟祭燕他差不多吧。
史瓦羅：那不是藏了一堆王牌。
水槽的裡外兩側。
雖然禍旅的周圍被水所包圍著，但是他的聲音卻沒有任何的模糊不清。即使這樣，不死商
人的真意也沒有人能夠掌握。
「……」
在一陣沉默之後。
婁從懷裡掏出了某樣物品。
「……在這裡，我就拿出賭資讓你瞧瞧吧。」
婁：我拿出『白之楔』讓他看到。—你知道這是什麼東西嗎？
禍旅：（倒吸一口氣）啊啊，我知道。這是會讓大地崩壞的最兇惡兵器。
婁：同時也是討伐『赤龍』時，具有決定性效果的道具。
禍旅：的確。
婁：我打算只在和『赤龍』對決時才使用這個道具。但是到底會使用多少，我也無法估計
。
禍旅：……歐？什麼意思？
婁：開門見山地說清楚講明白。如果你能夠幫我準備和『赤龍』對決的舞台，那麼剩下來
的這些東西就交給你。
禍旅：（思考之後）……原來如此。
婁：如何？我想這是對你相當有利的交易。
禍旅：……你才真是個滑頭的男人呀。你這是想要告訴我，如果不幫助你的話，搞不好就
會讓島上的某個地方被污染嗎？為了守護這座島而行動的我，的確是不可能無視這個行為
。
史瓦羅：歐歐歐歐……（非常困擾地跳著奇怪的舞）
禍旅：不過……這的確是對我很有利的提議。能夠讓不確定的要素減少，在沒有辦法幫助
吾友『赤龍』的狀況—在最糟的狀況下也能夠添上幾分保險。的確是不差的交易。
婁：我可以視為，你已經找到支援我的動機了？
禍旅：（苦笑中）的確。
婁：那麼—
禍旅：哎呀，等一下等一下。我就乾脆跟你說明白了，其實你和祭燕的談話我有聽到。祭
燕的術法雖然很優秀，不過偶而也是會失敗的。—我把責任推到祭燕身上去。
FM：我可沒有失手！冤枉呀！（笑）
婁：（平淡地）……真是不可小看的男人。
禍旅：所以我才要問你，如果依照祭燕的算盤，你應該為了黃爛來使用這些『楔』吧。—
—也就是說，你口中提到的『最為尊貴而美麗的事物』，居然超越了黃爛這存在？
婁：當然。
禍旅：原來如此。她的價值居然超越了一個國家嗎。能夠替這種存在奉獻的確是非常美妙
的事情。可以的話我也想盡量幫你的忙。那麼，祝你有個好夢。——講完之後，我波扣波
扣地吐出水泡又沉回水底。
FM：那麼劇情到此暫告一段落。
在深夜裡談話的人，不只有這兩位而已。
另外兩人—不，該說是兩人和一頭魔物吧，也是一夜未眠相視而坐。
艾芭：（舉手）在同一時間，我也想和忌息談話。
FM：是的，我明白了。你們應該是睡在同一個房間裡吧。
艾芭：我埋在沃爾溫暖的毛皮裡面，貓耳突然抖動之後露出臉來對忌息搭話。—你還醒著
嗎？
忌息：……我還醒著。
艾芭：剛剛那個叫做禍旅的人也說了。我要再問你一次，赤龍是忌息的朋友嗎？
忌息：……我其實不太有這種感覺。
艾芭：不過，赤龍祂說你是朋友吧？
忌息：好像是……這樣沒錯。
艾芭：……我覺得朋友是一種要好好珍惜的東西。雖然我知道的事情不是很多，不過我覺
得朋友真的是很好的東西。
忌息：嗯。我露出了有點意外的表情。
艾芭：你有辦法殺了朋友嗎？
雖然忌息和艾芭兩人已經一起旅行了兩個月以上，但是艾芭會說這麼多話也是非常地少見
。
所以忌息更是煩惱地不知道該如何回話。
忌息：（低著頭）雖然我並不清楚赤龍為什麼會這麼說……不過如果能夠不殺祂就解決事
情的話，我希望能夠不殺生。
艾芭：我覺得就算是現在，我們也沒有辦法贏過赤龍。
忌息：的確是這樣……。
艾芭：但是，那兩個人應該有辦法殺了赤龍吧，殺了忌息的朋友。—那個，如果找優蒂那
問問看呢？
忌息：找優蒂那小姐？
艾芭：我們想知道讓赤龍回復正常的方法……。如果忌息不想殺了朋友的話，就得找到這
方法才行。
忌息：阿，我們有念話的護符。
革命軍的第二把交椅，優蒂那．羅涅。
在黃爛仁雷府他們從優蒂那手上接過念話用的護符，忌息小心謹慎地從旅行袋中取了出來
。
忌息：……這要怎麼用才好？
FM：只要摸著護符然後集中精神就可以了。
艾芭：嗯……那我要說話了。
FM：OK。那麼，咒符咻地開始發光，然後終於和遠方的對象接上了。「……我是優蒂那。
」
艾芭：我是艾芭。
FM（優蒂那）：「哎呀，不是忌息大人嗎？那麼妳有什麼事嗎？」
艾芭：我，現在在海凱裡。還見到禍旅和他談話了。
FM（優蒂那）：「是嗎，你們終於安全抵達了。結果如何？」
艾芭：果然赤龍認為忌息是祂的朋友。不過牠已經瘋狂了。——你知道讓祂回復正常的方
法嗎？
艾芭的問題讓遠方的對象不禁苦笑。
「如果有這種方法的話，不管是誰都會選擇它吧。」
FM（優蒂那）：「我也很想這麼做呀。『赤龍』可是這座島上被信仰的對象。但是我們連
祂為什麼會陷入瘋狂的原因都不清楚。如果能夠有些線索的話，也許我還能夠給妳些建議
也說不定。」
「……」
忌息只能沉默回應。
這也是理所當然的。不只是尼爾加姆伊，就連黃爛和多那帝亞，如果知道這個方法的話也
會優先選擇它吧。艾芭現在在做的事情，不過是在確認我們有多絕望而已。
即使這樣艾芭也沒有放棄，繼續對護符說話。
「還有，我們為了尋找赤龍的線索，將會再去一次歐卡尼火山。」
FM（優蒂那）：「歐卡尼火山？」聽到這句話，她露出了不一樣的反應。
禍旅：歐？
FM（優蒂那）：「這樣的話請你們得小心。歐卡尼火山最近的情況似乎相當地詭異。」
艾芭：從我死去那時之後才這樣？
FM（優蒂那）：「這點並不清楚。我想應該是有些關係……靠近歐卡尼火山的幾個村莊裡
，有好幾個都無法取得聯絡了。」
艾芭：被赤龍毀滅了嗎？
FM（優蒂那）：「如果是『赤龍』的話，那附近應該也會出現目擊到祂的情報。但是目前
還沒有接到這類的消息，我認為這是別的因素。」
艾芭：……嗯，明白了。如果妳知道了什麼新的資訊，請妳通知我們。
FM（優蒂那）：「嗯，你們可要注意。不只是外部，就連身邊也要注意。——雖然這句話
從我口中出現非常奇怪，但是你們可不要以為多那帝亞人和黃爛人會這麼簡單地和你們交
好。」
艾芭：（想起了某件事）……那個？
FM（優蒂那）：「怎麼了？」
艾芭：如果『赤龍』和忌息又變成朋友的話，忌息能夠變成國王嗎？
FM：優蒂那的聲音停了數秒。「皇統種是尼爾加姆伊的國王—但是成為契之子的儀式並沒
有被公開過。搞不好現在還知曉這個儀式的人已經不存在世上了。但是…如果能夠達成這
種等級的偉業，不管是誰都會認同忌息大人就是契之子吧。」
契之子。
這個名詞再次出現了。那是從皇統種裡被選出，領導尼爾加姆伊的王者。
但是優蒂那卻轉向其他的話題上。
「忌息大人也在那邊嗎？」
忌息：阿……是的。
FM（優蒂那）：「請您准許我說一件事。」
女性的聲音非常地有禮。
「您救了阿基德一命，我絕對會盡最大的力量來幫助你們。這點我能向您保證。」
那是真摯而充滿了熱情的聲音。
名為阿基德的男性對她而言是非常重要的人吧。對死在那座火山裡的革命軍而言，恐怕也
都是如此。
「但是……」
女性繼續說著。
「但是，您…忌息大人到底想要成為誰的夥伴呢？」
忌息：……阿。
FM：（看著說不出話來的忌息）你不用馬上回答，優蒂那並沒有打算立刻聽到答案。通話
到這裡就結束了，護符上的光芒逐漸散去。
艾芭：（轉頭回望）怎麼了，忌息？
忌息：沒事……被問到想成為誰的夥伴之後，我才第一次察覺到。見到了『赤龍』之後到
底要怎麼做，我在腦袋裡頭雖然想了很多很多，但卻沒有做好任何覺悟。
史瓦羅：啊啊，終於想到這點啦……。
禍旅：他還是孩子呀。
被艾芭的眼神盯著，忌息卻只能呆呆地站著無法反應。
「……對不起。」
他只能在嘴邊低聲這麼說。
忌息：明明不去不行的……明明只能這麼做……但是…我卻完全不知道到底該成為誰的夥
伴……。
OS：忌息有真嗣的Fu。這兩人組入戲好深。哪像香菇一直在那邊精神分裂搞笑XD
--
瘟神（Sexual Mess）：
不知道為什麼，你若是會讓遇到的女性出包，就會以最誘人的方式出包。
你總是被迫看到她們香豔的模樣。
摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
出包王者特別版 特徵 （Traits）一節
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.105.195
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: kawo (118.168.105.195), 時間: 12/02/2012 12:07:29
※ 編輯: kawo 來自: 118.168.105.195 (12/02 18:29)
推
12/02 20:08, , 1F
12/02 20:08, 1F
推
05/17 21:06, , 2F
05/17 21:06, 2F