[翻譯] 刀劍神域 SAO "The day before" 01
首先先給時間不夠的人所準備的濃縮版(?
-----------------------------濃縮版分隔線-------------------------------------
艾恩格朗特標準時,2024年10月23日晚上九點
我,等級96的單手劍士桐人向等級94的細劍使亞絲娜的求婚被接受了
(下略
因此,我向亞絲娜求婚了
(下略
"...桐人"認真的承受著我的視線,亞絲娜輕聲的喊著我的名字,按下了YES的按鈕
-------------------------------本書完-----------------------------------------
好啦 認真的要來了w
好讀blog版
http://pipi5867.blogspot.jp/2012/10/swordartonline-bdthe-day-before-01.html
刀劍神域SwordArtOnline BD特典小說"The day before" 01
翻譯: S.pipi
可以自由轉載,但請附上翻譯者名 建議使用MS word/open office觀看
另,手頭沒有中文版,有些譯名會跟台角板不同
ps:這特典比我想像的要多,可能會花上一段時間(汗
------------------------------------------------------------------------------
艾恩格朗特標準時,2024年10月23日晚上九點
我,等級96的單手劍士桐人向等級94的細劍使亞絲娜的求婚被接受了
當然這是在SAO這個VRMMO-RPG中的事情
我跟亞絲娜連在現實世界中都沒有見過面,更別說我連合法結婚年齡都還沒達到---亞絲娜
可能是剛好處於滿微妙的年齡
雖然不知道第一個採用結婚系統的遊戲是哪款,但早在20年以前,讓MMO世界中的角色結婚
就已經很流行了
大部分的遊戲對於"夫妻"關係的角色會給予一些特典,為了這點而結婚的人也很多
而既然有認真當成角色扮演的一環而結婚的人,當然也有以此為契機,在現實世界中也結婚
的案例
雖然這只是我自己的想像,不過如果用"有無遊戲內的結婚經驗"去向全世界的MMO玩家進行
問卷調查,應該有超過五成的人都有吧
但可惜的是(這樣講不知道好不好),我在目前為止玩過的MMORPG中,和某人結婚的經驗是一
次都沒有
理由則是---我的對人溝通技能的低落以外,同時也對"遊戲內的結婚"這件事情實在是搞不
太懂
我--桐谷和人這個玩家所操縱的角色Kirito,就算跟存在於世界某處的女性或是男性玩家(
這個可能性還比較高)所使用的女性角色-誰子(暫稱)結婚的話
就理解成我跟那個誰子小姐組成了永久固定隊伍嗎?或是連愛上對方的這種角色扮演都要
進行嗎?
甚或是---連操作著誰子小姐,現實存在的某人都要一併去在意呢...?
說真的,在SAO之前玩的遊戲中,被登錄成好友或是工會成員中的女性角色說"要不要結婚(*
′∀‵*)"的事情也是有的
可是每一次都是我在螢幕前冒著冷汗發楞,讓對方產生(′;ω;‵)這樣的反應而已
我也自己覺得是太小心太膽小想太多了
不過我沉溺於線上遊戲的理由,本來就是因為那是個假想的世界
在不同的遊戲角色的彼方,存在的是連性別或年齡都不曉得,完全沒見過的玩家
所以去想著"這個人到底是誰呢"這種問題也沒有意義
因為包括我,大家實際上都不是這個角色
而對我來說,結婚系統剛好就是跟這個觀念互相的衝突
就算是遊戲中的結婚,只要跟某個人成為了特別的關係,那無論如何都會去意識到對方
在現實世界中操作著滑鼠,敲著鍵盤的"某人"
正是如此,我才會在網路遊戲內避免和特定的誰組成永久性的隊伍
就算是這個異常的死亡遊戲-SAO也不例外才對
不,對,也許是遊戲角色和本人的樣貌完全一樣的關係,讓我與他人的距離感更加遙遠
但是把我的違和感--或著說是害怕,慢慢地融化,減少,最後消去的人正是亞絲娜
在死亡遊戲開始的這近兩年間,她有時會改變著立場,但卻始終沒有從我的視線中離開過
最初是短暫的組隊關係,等她進入血盟騎士團後則同是攻略組的夥伴
後來也一起調查不可思議的圈內殺人事件,以及為了我來烹調S級食材
在經過跟亞絲娜的這些交流後,我學到了一件事
在這個世界--以及現實世界,也許連在SAO之前玩的完全潛入型線上遊戲都是一樣的,決定
眼前的某人是不是真實存在的"人",都是我自己
懷疑,遠離的話就會變成偽物
相信著接近對方的話就會變成"真實的"
現在在我的面前,是位名叫亞絲娜的劍士
和她在一起總是那麼快樂,戰鬥的亞絲娜,笑著的亞絲娜,耍性子的亞絲娜,全部都讓我的心
潮湧動
想讓她待在我觸手可及的地方,想要確實的擁有某種羈絆
只要看著亞絲娜,就讓我再也不會有"這個人到底是誰呢"這種問題
因此,我向亞絲娜求婚了
說真的,我仍舊還沒消除所有的迷惘
渴求亞絲娜的這份心情,我還沒辦法確信究竟是不是"愛情"
現實世界中和家族持續保持著距離,就連來到這個世界仍是堅持著單打獨鬥的我,真的有愛
人的心嗎?
不過這最後的疑問,我想只要和亞絲娜在一起,遲早有一天會得到答案的
---------以上這些,就是我所思考的"SAO中結婚的精神面"
從另一方面來講,就算是遊戲世界裡,只要是結婚這件事,就一定也會存在著物質面的事情
具體來說,像是新居這件事
結婚後當然會一起住,不過不管是我在50層主街區阿爾蓋特小巷裡的家,或是亞絲娜在61層
賽魯姆布魯克的房子都有點太小了
加上除了面積外,也有著不能繼續住相同地方的理由
公會"血盟騎士團"的副團長,"閃光"亞絲娜可說是現今艾爾葛朗特最大最強的偶像級玩家
情報商發行的報紙,裏頭的玩家人氣投票幾乎都是穩居第一,連fan club都有好幾個
甚至連有名的雜貨連鎖店還曾經想讓亞絲娜用CD..錄音結晶出道--後來好像被細劍指著鼻
子而打消念頭了
現在回想起死亡遊戲初期,總是披著連頭斗篷的"小紅帽"裝扮,真是有恍如隔世的感覺
不管如何,這種偶像的結婚消息如果曝光的話,一定會變成每份報紙的頭條
許多的支持者們會哀嘆悲傷,之後會把這種負面能量給轉變成詛咒性質的攻擊,恐怕會讓結
婚對象的我的真實幸運值掉到負值以下
---就算不管這件事,新婚生活大概也會被大量取材甚麼的搞得一踏糊塗,所以我想能夠隱
瞞結婚這件事的話就盡量隱瞞著
當然,對於亞絲娜為數眾多的好友,以及我少數的友人們會傳達結婚的事情,我想大概也沒
辦法隱瞞很久
但反正我跟亞絲娜都不是處於能一直沉浸於新婚氣氛中的立場
從74層的boss"Gleameyes"被打倒那天算起才第四天,要找出現在的最前線-75層的boss房
間大概還要一點時間
不過我和亞絲娜就算不參加迷宮區的地圖定位,boss戰也是一定要參加的
因此到那為止的10天左右...不,兩周嗎...希望找到兩人能一起度過安穩時間的家
經濟面上,我和亞絲娜把目前為止積存下的道具中,挑出暫時用不到的東西給一口氣賣掉的
話,應該勉強能在圈內..街上買個獨棟的住宅
不過在那種地方買了新房子,大概當天就馬上被情報商給發現了
已經攻略完成,玩家幾乎不會去的樓層,而且還蓋在偏僻角落,不引人注意又要有一定大小
--理想的條件就是這樣
雖然是滿嚴苛的條件,但實際上我在求婚前,就已經有個目標了
艾恩葛朗特第22層在最前線的時候已經是1年半前的事情了
因為處於低樓層所以有著廣闊的面積,但幾乎全都是森林,草原以及湖泊這種美麗又沒甚麼
起伏的地形,加上沒甚麼重要的任務和野外首領怪
當初攻略組就直接從主街區的科拉爾之村一路直抵迷宮區,突破簡單的高塔,用比平均值少
很多的天數就打倒了boss
現在會去22層的玩家,大概只有前往各個湖泊的釣師或者是去森林收集木材的木匠吧
連我也超過1年以上沒有去那層了,不過不知道為什麼,我始終忘不了那令人印象深刻的風
景
那是在22層的boss被擊倒的那天,我為了去解掉科拉爾之村接的任務而一個人奔走的時候,
我在蔚藍澄澈的湖畔發現了一條不靠近就難以察覺的小路
雖然跟任務似乎沒啥關係,不過我不知不覺的就走進那條路,爬上小丘後的盡頭.是一間背
對著廣大針樹林的小木屋
用原木做的牆壁上到處長滿了青苔,屋頂上還長出了2,3根小樹苗,不過卻沒有老朽的氣息,
反而是融進了周遭的自然中,讓人感覺像是妖精族的家一樣
我悄悄的打開了木製的門(能打開就代表這是無所屬的家),使用索敵技能檢查一下內部(無
人就代表這也不是NPC的家),走近陽台時才發現門把上掛著"FOR SALE"的木牌
那時連40級都不到的我,只能邊數著木牌上賣價的位數而嘆氣,還依依不捨的邊回頭看邊離
開了這個地方
心中還夢想著總有一天道具欄中要有能夠買得起這間房子的錢
實際上,突破50層,等級到70多的時候,只要勉強點也不是買不起
只是身為攻略組,沒辦法把離轉移門要20分鐘路程的地方當作攻略據點
結果最後我在50層主街區的阿爾蓋特定居,數天前還在那邊生活著
從22層的森林中看到那棟房子以來,已經過了1年半---
決定跟亞絲娜求婚,考慮新房子的事情時第一個想到的就是那間小木屋
我也認為沒有其他更好的選擇了
作為求婚的話語,我首先先把那間小木屋的事情說出來,提議搬家去那裏後,最後才說出"我
們結婚吧"
而亞絲娜能夠完全沒有猶豫的回答我肯定的答案,我想多少是有那間房子的加護吧
------------------------------------------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.182.22.188
※ 編輯: pipi5867 來自: 114.182.22.188 (10/23 21:34)
※ 編輯: pipi5867 來自: 114.182.22.188 (10/23 21:35)
※ pipi5867:轉錄至看板 C_Chat 10/23 21:36
推
10/23 21:36, , 1F
10/23 21:36, 1F
推
10/23 21:36, , 2F
10/23 21:36, 2F
推
10/23 22:04, , 3F
10/23 22:04, 3F
推
10/24 00:23, , 4F
10/24 00:23, 4F
推
10/24 07:52, , 5F
10/24 07:52, 5F
推
10/24 12:19, , 6F
10/24 12:19, 6F
推
10/24 15:12, , 7F
10/24 15:12, 7F
推
10/25 00:20, , 8F
10/25 00:20, 8F
推
10/25 17:15, , 9F
10/25 17:15, 9F
推
10/28 12:56, , 10F
10/28 12:56, 10F