[閒聊] 東立的三坪

看板LightNovel作者時間12年前 (2012/04/22 17:04), 編輯推噓9(9推 0噓 6→)
留言15則, 8人參與, 最新討論串1/1
看完8.5再看完第9集真是讓我感動阿 有種倒吃甘蔗的感覺 大家覺得台版東立翻譯好嗎，想去收實體書來看 我在想之後會不會進入宇宙大戰(〞︶〝*) 孝太郎帝國!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.194.40
推
04/22 17:07, , 1F
我自己看是覺得沒什麼卡卡的地方拉@@"
04/22 17:07, 1F
→
04/22 17:08, , 2F
有沒有翻錯可能要問有對日文或是有看過原文+台版的人
04/22 17:08, 2F
推
04/22 17:08, , 3F
如果不介意偶爾會冒出的本土味翻譯,我覺得沒什麼問題XD
04/22 17:08, 3F
推
04/22 17:30, , 4F
還OK拉 就是提亞的名字一直都是錯的而已XD
04/22 17:30, 4F
推
04/22 17:31, , 5F
提亞的名字@@? 我沒注意到 是哪邊錯誤?
04/22 17:31, 5F
推
04/22 17:32, , 6F
是指提亞本名"提亞蜜莉絲"而非"提亞蜜思林"?
04/22 17:32, 6F
推
04/22 17:35, , 7F
全名一直都是顛倒的XD
04/22 17:35, 7F
→
04/22 17:39, , 8F
我覺得還OK啊
04/22 17:39, 8F
→
04/22 17:39, , 9F
名字我沒注意到就是了，我很不擅長記角色名字XD
04/22 17:39, 9F
→
04/22 17:48, , 10F
應該是第一本出場搞錯 後面就一路錯了吧XD
04/22 17:48, 10F
推
04/22 17:57, , 11F
偶有小錯 但是大錯就只有提亞的名字而已XD
04/22 17:57, 11F
推
04/22 18:07, , 12F
之前有大大抱怨過 所以後面好一點的樣子 第一集很台 XD
04/22 18:07, 12F
→
04/22 18:08, , 13F
像什麼台灣霹靂火之類的 @@
04/22 18:08, 13F
推
04/22 18:20, , 14F
第一集有出現汽油桶跟番仔火...
04/22 18:20, 14F
→
10/19 22:17, , 15F
像什麼台灣霹靂火之類的 https://daxiv.com
10/19 22:17, 15F
‣ 更多 bohun 的文章
文章代碼(AID): #1FaycKmL (LightNovel)