[閒聊] 看完鋼殼前傳I後看本傳15 (無前傳雷)

看板LightNovel作者 ( ′_ >`)時間12年前 (2012/01/22 00:43), 編輯推噓8(8024)
留言32則, 7人參與, 最新討論串1/1
因為是閒聊所以想到什麼就寫什麼,超亂的 XD 雖然還是不知道蕾娃媞(好萌啊!)的主人是誰,也無法預見本傳最終戰的雙方陣容會是如 何──但這種微妙的豁然開朗感是怎麼回事? 其實看完前傳I,獲得的資訊也只有「極光粒子」的由來、還有看到艾伊雷因(アイレイン) 和沙耶(サヤ)當年故事的一小部分而已。前傳的世界是如何演變成鋼殼本傳的世界,目前 仍看不出任何端倪。 (另外有些線索讓我隱約在猜,汙染獸的正體會不會就是前傳中的奈米兵器...) 目前看到前傳II中間,迪克已經登場了。 話題回到正傳15,我覺得這本的節奏掌握得滿好的,故事時間往後推了不少,但幾個重要 場面都有很夠份量的描寫。 尤其是在這個世界中,「畢業≒永別」的狀況,之前好像一直沒有很認真的強調?這一話 突然離別色彩全開,還真讓人讀了有些感慨。 (雖然實際上走下故事舞台的頂多只有梵希而已?) 雨木後記說這集是「短篇」,不過我懷疑這幾篇當初真的是分開刊載的嗎?看起來只像是 稍微轉換角色視點的手法,本質上還是一段連貫的劇情啊。 雖然這話雷馮的部分仍舊是充滿了乏力感和濃到化不開的陰鬱,但至少從搬家開始連續幾 個事件的發生,雖然一度啊啊啊這傢伙終於不行要壞掉了啊!至少最後好像終於要開始振 作點了 (老實說故事都要進入尾盤了,怎麼說也都該振作啊。) 甚至還插了個菲麗線的Flag!? 菲麗醬,Chance!(咦我應該是莉琳派的?) 之前對菲麗的印象一直只有超わがまま、傲嬌還有莫名其妙的自爆式挑戰,這卷算是對這 角色的再發現──其實就只是個あのお年頃的普通女孩子嘛。(現在報名後援會來得及嗎) 不過馮馮還真的有吸引女人聚集的體質啊,簡直就跟銀古吸引蟲一樣。 若用最近玩的某遊戲風的關係圖的話,現況感覺大概是這樣吧:                              スキ     ------     莉琳 アコガレ     ナカヨシ 菲麗 -------- --------- 梅珍、庫拉麗貝 妮娜 デアイ シリアイ        ソエン 娜姬 -------- 米菲 (菲麗下面那條水平線是算有插女主角Flag的等級。) 個人覺得,夏尼德那段算15卷裡面最熱血的部分。而且他那邊的糾葛比少年雷馮的煩惱, 憑良心講有可看性多了──三角關係最後用這種方式結束不知到底算不算善了。 卡利安雖然是個妹控,但顯然還有社會人的良知 (點頭)。 對菲麗的那段建言讓我對他印象好上不少,利用歸利用,他還是把雷馮和菲麗都觀察得很 透徹嘛。而且因為遭遇了蕾娃媞,讓他好像也領到最終局面的門票了,好事好事。 雖然對本傳後續的劇情也很期待,但首先應該會先把前傳II讀完吧。 最後附張護眼用的,蕾娃(レヴァ)醬,一歲歲~ http://flic.kr/p/bgiju8 (本傳15中蕾娃媞的說話口氣,如果跟前傳這隻是同一人的話,其實機械感不太夠。) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.170.13.216 ※ 編輯: watanabekun 來自: 1.170.13.216 (01/22 00:45)

01/22 00:52, , 1F
原PO看完前傳I後應該多少了解所謂的"創世"是怎麼一回事了
01/22 00:52, 1F

01/22 00:53, , 2F
,還有本傳中提過的煉金術士是怎麼一回事 XD
01/22 00:53, 2F

01/22 00:53, , 3F
至於會如何接續到本傳,敬請期待
01/22 00:53, 3F

01/22 00:54, , 4F
我當初看到結局時有被艾連和沙耶而感動
01/22 00:54, 4F

01/22 00:55, , 5F
^之間的感情
01/22 00:55, 5F

01/22 01:00, , 6F
看了那張表,總覺得必須幫這篇加個BGM:
01/22 01:00, 6F

01/22 01:01, , 7F
http://0rz.tw/wTY1o 毫無中毒性的平淡音樂。
01/22 01:01, 7F

01/22 01:01, , 8F
還沒點之前,我先猜是Title BGM
01/22 01:01, 8F

01/22 01:02, , 9F
完全錯誤 XDDDDDD
01/22 01:02, 9F

01/22 11:17, , 10F
我一直覺得夏尼德已經很努力了XD
01/22 11:17, 10F

01/22 12:10, , 11F
最後一句代表你觀察到了 嘿 XD
01/22 12:10, 11F

01/22 12:11, , 12F
不過一般都是說是 雷沃丁 台角版翻雷娃媞好怪阿>"<
01/22 12:11, 12F

01/22 15:23, , 13F
但前傳中レヴァ是女性,我倒不覺得一定得翻成雷枋汀
01/22 15:23, 13F

01/22 15:31, , 14F
雖然說這樣翻レヴァンティン的ン音都不知道跑去哪裡
01/22 15:31, 14F

01/22 16:14, , 15F
因為希臘神話那把劍古早時都很習慣叫雷沃丁之類的XD
01/22 16:14, 15F

01/22 20:11, , 16F
(出典其實是北歐神話啦...)
01/22 20:11, 16F

01/22 20:49, , 17F
還好原文的發音並沒有將尾音重複,不然就尷尬了。
01/22 20:49, 17F

01/23 01:31, , 18F
尾音重複會發生什麼事? 我看太不出來XD"
01/23 01:31, 18F

01/23 04:08, , 19F
天氣又降溫了,我怕說這種丁丁冷笑話會被打。
01/23 04:08, 19F

01/24 23:51, , 20F
因為是女角才這樣翻吧 翻雷沃丁也很怪吧
01/24 23:51, 20F

01/25 00:15, , 21F
不是喔 這名字索霍(研發者) 是刻意不取女名的
01/25 00:15, 21F

01/25 00:16, , 22F
所以翻女名其實反而違反原意
01/25 00:16, 22F

01/25 00:19, , 23F
索霍對自己用佳妮斯形象開發Leavatein有自我厭惡感
01/25 00:19, 23F

01/25 00:19, , 24F
所以取名時刻意不取女名
01/25 00:19, 24F

01/25 00:22, , 25F
反而故意用兵器的名字 所以雷沃丁或是雷坊霆會更符合
01/25 00:22, 25F

01/25 00:22, , 26F
索霍取名的原意
01/25 00:22, 26F

01/25 01:14, , 27F
母體系列名字的由來是前傳II中段才講,這幾天剛讀到
01/25 01:14, 27F

01/25 01:21, , 28F
不過命名背景如何是一回事,翻譯要怎麼表現又是一回事
01/25 01:21, 28F

01/25 01:22, , 29F
如果看到整卷"雷沃、雷沃"這樣叫,反而會讓讀者困惑吧
01/25 01:22, 29F

01/25 01:25, , 30F
*沃丁、沃丁
01/25 01:25, 30F

01/25 01:32, , 31F
只能說翻譯博大精深了 orz
01/25 01:32, 31F

10/19 21:50, , 32F
10/19 21:50, 32F
文章代碼(AID): #1F6kiNVs (LightNovel)