[問題] 化物語

看板LightNovel作者 (織雛)時間13年前 (2011/06/01 22:17), 編輯推噓17(17推 0噓 10→)
留言27則, 17人參與, 最新討論串1/1
請問一下 化物語那個大陸用語的翻譯後來有修訂改正嗎? 上次聽到這個翻譯問題所以沒入手 最近又想買書了 如果這個問題沒修正的話 那還是不會考慮 特別上來問一下 感恩 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 175.180.185.238
推
06/01 22:27, , 1F
有這麼在意嗎?orz...
06/01 22:27, 1F
推
06/01 22:40, , 2F
不管看到還是想到都會很在意....
06/01 22:40, 2F
→
06/01 22:46, , 3F
已經買了第一版第一刷 Orz
06/01 22:46, 3F
推
06/01 23:10, , 4F
我第一版第一刷放到現在還沒拆 就為了那個牛逼等著要換...
06/01 23:10, 4F
→
06/01 23:25, , 5F
所以說還是沒有換囉QQ?
06/01 23:25, 5F
推
06/01 23:30, , 6F
約4月底5月初問大破 她說還沒再版
06/01 23:30, 6F
→
06/01 23:35, , 7F
超級在意 很討厭給力..牛逼這種奇怪的大陸用語
06/01 23:35, 7F
推
06/01 23:57, , 8F
他沒打算再版改掉我就沒打算買
06/01 23:57, 8F
推
06/02 00:15, , 9F
只說再版會修正，沒有說要給換吧？
06/02 00:15, 9F
→
06/02 00:16, , 10F
而且搞不好不會再版了?
06/02 00:16, 10F
推
06/02 07:33, , 11F
這本印量很高 再版率....
06/02 07:33, 11F
→
06/02 07:34, , 12F
應該說書盒子系列的再版率都是幾乎沒有_A_
06/02 07:34, 12F
推
06/02 10:09, , 13F
五百多頁的書要一直注意兩個字也很了不起，爽就好嘍。
06/02 10:09, 13F
推
06/02 11:06, , 14F
事實上那兩個字確實會影響閱讀的心情...
06/02 11:06, 14F
推
06/02 12:14, , 15F
400多塊的書買來很不爽當然不買,看免錢的當然不在意
06/02 12:14, 15F
→
06/02 15:00, , 16F
沒有修訂的話就不買啊...
06/02 15:00, 16F
推
06/02 15:27, , 17F
這跟一杯700cc的飲料仍要對幾毫克的添加物計較同理
06/02 15:27, 17F
→
06/02 15:27, , 18F
問題完全不是出在比例上。
06/02 15:27, 18F
推
06/02 16:04, , 19F
要看牛逼我就去網路看了，還買什麼
06/02 16:04, 19F
推
06/02 17:16, , 20F
說到書盒子 最想看的還是DDD啊...香菇拖什麼進度啊
06/02 17:16, 20F
推
06/02 18:54, , 21F
添加物傷人體。牛逼傷腦。
06/02 18:54, 21F
推
06/02 21:23, , 22F
奈須不出魔法使就算了，DDD我等三年了啊 （震怒)
06/02 21:23, 22F
推
06/03 20:38, , 23F
有朋友因為牛逼這兩個字不收書，我也不再想收尖端書了...
06/03 20:38, 23F
→
06/04 16:41, , 24F
就不曉得讀者的心聲尖端會不會放在眼裡...
06/04 16:41, 24F
推
08/06 08:26, , 25F
找轉機的打發時間物 想到物語系列 還好 一 / 就找到這篇
08/06 08:26, 25F
→
08/06 08:26, , 26F
這系列可以跳過了...
08/06 08:26, 26F
→
08/06 08:26, , 27F
哪天有大陸朋友要收這套的話我再買來偷看就好了...
08/06 08:26, 27F
‣ 更多 poboq0002 的文章
文章代碼(AID): #1DvadjBJ (LightNovel)