[感想] 罌籠葬日版華葬傳

看板LightNovel作者Lucta (阿露)時間13年前 (2011/01/02 12:37)推噓25(25推 0噓 7→)

留言32則, 22人參與討論串1/1

支持國人作家進攻日本W 昨天特地去了趟池袋，入手熱騰騰剛出爐的《華葬傳》順帶一提，《風水天戲》賣到沒貨了，看來雖然評價似乎不很好，但有市場潛力簡單講一下《華葬傳》心得第四點會有捏他，請小心服用 1. 文筆方面之前備受爭議的少女夢幻文字，在日文翻譯的輸出之後變得比較順暢好讀《罌》原本的文字就偏日式，變成日文之後，除了人名的唸法是對照中文發音之外，讀起來沒什麼翻譯書的違和感 2. 人名會想講人名，是因為角色名字的發音，在日文限制之下變得很有同質性看起來莫名的有喜感(?) 塚幽冥：ツゥン　ヨウミン茨繭：ツー　チェン黔潤：チェン　ルン鐘扶梢：ツゥン　フーシャオ東方睛：トンフャン　チン烏樨臣：ウー　シーチェン曹畔：ツャウ　パン感覺幽冥跟扶梢變成同姓的樣子XD チェン出現在三個人名裡，在閱讀小說的時候我會感覺到重複感(還好漢字不一樣) 另外兩位男角的名字也做了更動黔潤→黑潤烏樨臣→烏稀臣估計是因為「黔」跟「樨」兩個漢字太難了，換成簡單的版本稀臣樨臣唸起來都一樣也就算了黑潤是誰啊...我還黑鋼咧........╯-____-)╯~═╩════╩═~ 3. 插圖中文版的插圖不多，但是彩色拉頁跟彩色人物介紹很精緻，量少質精日文版全部都是黑白印刷沒有彩頁有點點失望多了約莫十來張插圖看起來應該是電腦網點，感覺精緻度差了些(毆) 不過至少有新圖可看，還是滿開心的扶梢的裙子不知道為什麼看起來好像變短了(應該是我的錯覺) 繭還是很可愛有一張黔潤的圖讓我有看到洛克昂弟的錯覺(￣ε(#￣) #○=(一-一o) 4. 日本人評價昨晚只翻到一篇心得評價很好，寫心得文的日本人很推薦此書，也對故事的展開感到驚奇佩服同樣講到設定繁雜的問題，但似乎不夠成障礙只是大家都死光光了，很不像過去少女小說會有的發展XD 大概就是這樣~ 以上 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.110.235.228

推

coldman519

01/02 12:57, , 1^F

01/02 12:57, 1^F

推

kaitouGamer

01/02 12:57, , 2^F

01/02 12:57, 2^F

推

kaitouGamer

01/02 13:02, , 3^F

01/02 13:02, 3^F