[小說] CLANNAD ～光見守る坂道で～ 第1話《勇気を出して》
※ [本文轉錄自 LeafKey 看板]
作者: aozakisora (空色旋律) 看板: LeafKey
標題: [小說] CLANNAD ～光見守る坂道で～ 第1話《勇気を出して》
時間: Tue Sep 30 13:17:20 2008
Official Another Story CLANNAD ～在光芒守望的坡道上～
第1話《鼓起勇氣》
【前言】
古河渚──這個春天剛升級成為三年級生的，
身體病弱，稍微有點畏縮不前的少女。
雖然渚無法如所想的交到朋友，也經常心情消沉，
但受到深愛她的家人所鼓勵，
總是能夠積極地努力著。
別傳的第一話，就是這樣的渚小小的，
而且命中注定的，某個事件的故事。
雖然在這一年後，她和“學弟”岡崎朋也相遇，
並陷入了愛河，
但本回是那之前的插曲。
遊戲本篇中所無法詳盡述說的，
渚與朋也兩人各自的過去。
兩人之間發生了什麼事呢……在充滿光芒的春之學園中，
開啟了另一道的『CLANNAD』的門扉。
【SCENE 1 學校裡】
剛升上三年級的，那天清晨。
我仰望著在教職員室前張貼出來的班級分配表。
在新的班級裡能說得上話的人一個也沒有。
那一天的放學後，在準備離校回家的學生們聚集而顯得熱鬧的走廊。
「這位是木村同學。在新的班級裡，坐在我前排的女孩。」
朋友向我介紹了一個女孩子。
「初次見面，我叫古河渚……欸嘿嘿。」
我以盡可能的笑容打著招呼。
「木村同學和我，要直接去看衣服，那小渚有什麼打算呢？」
「那個……」
考慮著，迷惘著。
「放學後不能在外遊蕩，所以我還是回家好了。」
結果我這樣回答著。
「還在意這些的人，現在已經沒有了說。」
「好啦，一起去啦。」
「嗯ー……」
迷惘著，考慮著。
「就說沒關係啦。」
那句話促使我做成了決定。
「那麼的話，就只有今天請讓我和大家一起吧。」
我閉上了眼，這樣回答著。
「啊哈哈，回答得那麼用力，古河同學太誇張了啦。」
叫作木村的女孩看著我笑了。
「小渚啊，真是有趣的女孩呢。」
以關於我的事情為話題開始走著。
真的感到很不好意思。
在百貨公司裡三個人到處看著。
「啊啊真是的，我心跳的好快……如果被老師發現的話，絕對會挨罵的。」
「不是也有很多穿著我們學校制服的人在嗎。妳看這件連身裙，一定很適合小渚喲。
試著試穿看看吧。」
「連試穿都要嗎……實在是好緊張……」
「連試穿也沒有的話也沒辦法買吧。喏，穿穿看穿穿看。」
「我只要看看就好了。」
「好啦。」
連身裙被推到了我的胸前。
「喔…」
我發出了微弱的聲音，前往了更衣室。
在我換好衣服打開簾幕的同時。
「老師來了，趕快逃呀！」
「咦，哇！」
我就這樣穿著還掛著標價牌的連身裙在百貨公司裡跑了起來。
結果，那其實只是為了騙我而編出來的謊言。
但是，好開心。
＊＊＊
咚鏮，咚鏮。
「欸……我們是在做什麼啊……」
我邊壓著薄木板邊試著詢問。
「入學典禮的準備啦。」
春原邊用鐵鎚敲打著釘子邊回答著。
「為什麼要做這種事情啊……」
「那算是處罰啦。」
「為什麼要接受處罰啊……」
「那是因為我在上課中，捲著窗簾躲起來的事情被老師發現啦。」
「你啊，是笨蛋吧……」
「才不是，我已經成功地完全消除氣息隱藏起來了！但是，那傢伙……杏那傢伙……
『老師，窗簾下好像露出了一雙腳呢。』就這樣把我给捅出去啦！」
「因為你太蠢了啦……」
咚鏮，咚鏮。
「那，為什麼連我也有事？」
「因為你也翹課啦，同罪！」
我這邊明明只是在中庭曬曬太陽而已，竟然和藏在窗簾裡的傢伙同罪……實在有夠討
厭的。
「啊啊ー！不幹啦，為什麼像我這樣的無賴學生非得幫忙歡迎新生的準備工作啦。」
春原把鐵鎚丟掉了。
「但是，因為這是從生活指導的大口那分配到的……逃跑的話可是會變得很麻煩喔。
還有，別叫自己無賴學生啦。」
「對了，岡崎。我們設置個陷阱吧。」
「陷阱……？」
「嗯嗯，可說是用來嚇唬新生的陷阱。要他們知道『別小看了這所學校，可是有像我
們這樣的無賴學生在喔』這樣的招呼。如何？」
「不要。算啦ー怎樣ー都好啦。」
「好耶，趕快把我們自己的工作搞定吧！喂好好壓住喔！拿出幹勁上吧！」
「真是正直的無賴學生啊……」
＊＊＊
在天色已黑的歸途上。
和木村也告别了之後。
「小渚也能早點在班上找到能一起出去玩的人就好了呢。」
她這樣地回頭向我說道。
大聲地鼓勵著我。
嗯地，我微微點了點頭。
她和木村同學，從現在起應該會漸漸變成好朋友吧。因為都在同一個班級啊。
邊這樣想著，我一個人踏上了回家的路上。
【SCENE 2 古河麵包店裡】
我踏進了家門。家裡是麵包店。現在正準備打烊中。
「歡迎回來。」
媽媽停下了手裡的工作迎接我回來。
「我回來了。」
「歡迎回來。怎麼樣，有和比較熟悉的人分到同一班嘛？」
嘴裡叼著香菸的爸爸停下了脚步，向我詢問著。
「没有……果然都分到了不同的班級去。」
「那……新朋友呢？沒和座位接近的人講講話嗎？」
「完全都沒有說上話。」
「咕哇……怎麼不在那時吐槽一下啊！ 去做自我介紹啦！ 是我啊，是我是我，是
啊，渚！ 是你的孫子渚啊！ 碰上了事故正在困擾中啊！ 這樣去吐槽啦！」
「那總覺得不太對耶。」
「哎，是指說需要有這種程度的氣勢啦。」
「二年級的時候也是，只是和同個班級的人熟識就花了不少時間。這次好像也會很花
時間的樣子……」
「因為妳太晚熟啦……」
「妳想要能夠搭上話的契機是嗎？」
媽媽似乎想幫我似地說著。
「啊，是的……如果沒有那樣的機會的話就沒辦法說上話了。」
「那麼，傳授一個秘藏的作戰给妳嗎……」
「咦，有那種的嗎？」
「嗯嗯，有這種不小心認錯人而叫著老師“媽媽！”而不好意思的時候對吧。把那個
應用一下，把老師認錯而叫著她“超人力霸王（註１）的母親！”這樣喲。」
「……好了別說了。」
「給我聽到最後啦，這樣做的話，大家就會開始流傳著『古河同學啊……難道是超人
力霸王的相關人士？ 能夠變身嗎？ 去問問她如何？ 古河同───學！』」
「……我去做晚飯。」
註１：原文為「ウルトラ」，是指日本相當有名的特攝動作片「ウルトラマン」，中
譯「超人力霸王」。早苗會用這個梗的原因是因為超人力霸王的母親正好是超
人力霸王學校的教師。初代「ウルトラマン」撥映時間是西元１９６６年，算
是年代相當久遠的冷梗。一眼能看出這是在說什麼的人，就完全暴露自己年紀
了。
超人力霸王系列相關，請參閱網址http://tinyurl.com/3mb2t6。
【SCENE 3 學校裡】
隔天是星期六。
第一節課結束的下課時間。
前面座位的女孩，正和鄰座的女孩說著話。
像是什麼吉祥物角色的名字但卻忘記了，試著要想起來。
我是知道的……。
但是，結果鄰座的那個女孩子想起來了。
「唉……」
輕輕地嘆了口氣。這樣下去是不行的。
機會，機會……
我拚命地思考著。
……超人力霸王的母親。
……古河同學啊……難道是超人力霸王的相關人士？
嗡嗡地搖了搖頭。
“咦？”地，斜前方的女孩朝我這回頭看了一下。
欸嘿嘿地……我親切地笑著。
她露出了有些不解的表情之後，又回到和鄰座女孩的對話中。
「唉……」
準備接下來的課吧……。
結果那一天也和誰都沒說上話，就結束了。
＊＊＊
嚓喀，嚓喀。
「為什麼，在做這種事啊我……」
「嗯？ 紙吹雪啊。」（註２）
「這種事我知道啦……」
春原和我正面對著面，用剪刀剪著色纸。
「我的意思是，為什麼入學典禮的準備明明结束了，我們卻還要做這種事啦。」
「那是為了設置陷阱啊。哦，紙糊的彩球該乾了吧。」
「總覺得我們成了非常親切的學長啊……」
「白痴啊，不注重外表的嚇人有啥好玩的啊！」
「是要嚇人喔！」
「不，搞錯了……是打招呼，打招呼。要告訴他們並不是只有舉止端正的學長姊啊！」
「啊ー夠啦ー怎樣都好啦，趕快搞定吧。」
「接著，弄從裡面掉出來的垂簾吧。」
「實在有夠像是懲罰的啊……」
「寫些什麼好咧？『春原．岡崎友好二人組 by 夜露死苦』之類的怎樣？」（註３）
「雖然有好幾個可以吐槽的地方，總之別寫這個吧。」
「那就『陽平和朋也兩人最棒！ by 夜露死苦』」
「可以吐槽的地方比剛才還多了，首先by的前後，你寫反了。」
「不要只是一直在旁邊發牢騷而已啦，那，你這傢伙給我寫啊。」
「為什麼要我……」
「那就，『春原．岡崎友好二人组 ＆ 終極一族 with J-WALK featuring 南方之星
去掉原小子 by 夜露死苦』這樣吧。」（註４＆５＆６）
「有夠又臭又長的還是算了吧。」
「那，我就退讓把原小子加進去吧。」
「不，你就算退讓那個也没什麼差別啊……」
「這樣的話，你來寫啊。」
「呿……知道了啦……」
我勉強地拿起筆。總覺得好像簡單地就被利用的感覺。
「這簾幕垂掛下來後，那個就會掉下來吧？」
「是啊。」
「那，我要說的只有這個吧。」
把寫好的垂簾和紙吹雪塞進了彩球後，封了起來。
我在下面一動也不動地仰望著春原把那個掛在體育館二樓的扶手上。
「話ー說回來。」
「嗯？ 你說了啥嗎？」
「這個，不會有人去拉吧……」
在我眼前的是條垂下來的繩子。
在那的是，『誰拉一下吧 拜託了 很有趣的喲』
這樣寫著的牌子。
「好ー啦，準備萬全，好好期待後天的入學典禮吧！ 呼呼……哈哈哈……哈—哈哈
哈！」
只有春原的笑聲在館內持續迴響著。
註２：紙吹雪。指把紙剪成碎紙屑後灑出的紙片，用於慶祝、歡迎之類的時候。
註３：夜露死苦。其實就是日文的「よろしく」，也就是「請多指教」的意思，夜露
死苦是把四個音拆開分別寫作漢字，讀音是相同的，一般來說只有暴走族會寫
這樣，春原大概是想表現自己是無賴學生的樣子才這樣寫吧，可惜……。
（後接註９）
註４：終極一族（オメガトライブ），是日本８０年代相當有名的製作團體。
詳見網址 http://tinyurl.com/gunqy。
註５：J-WALK，日本８０年代著名的樂團。詳見網址 http://tinyurl.com/4rac3h。
註６：南方之星（サザン），全名「サザンオールスターズ」，簡稱「サザン」，日
本的超有名樂團，詳見網址 http://tinyurl.com/4x9czu。「原小子」原文「
原坊」，是南方之星成員原由子的暱稱，順帶一提，她是女的，而且是南方之
星主唱桑田佳祐的妻子，怎麼會有這種暱稱我也很好奇……。
＊＊＊
星期一。今天是入學典禮。
早上的導師時間結束後，立刻就移動到體育館。
移動的時候，因為獨自一人會特别顯眼，總覺得不太喜歡。
但話說回來，也無法由自己說出「我們一起走吧」這樣的話。
「啊啊，今天晚飯如果是油炸類的話是炸肉丸嗎，和它對應的是什麼呢，把蓮藕洗好
炸一炸吧，到底做哪樣好呢？」這樣嗯嗯地拚命思考著，前往了體育館。
雖然入學典禮的氣氛相當寂靜，但學生這邊的座位仍能感到些許嘈雜。是因為無聊嗎
，也不時有用手捂著嘴巴打哈欠的一年級學生。雖然兩年前我出席入學典禮的時候，
因為緊張而没有那樣做的餘裕。
校長冗長的致詞结束後，戴著眼鏡的女學生以一年級學生代表的身分進行致詞問候。
不久後，一年級學生就通過花道（註７）離場了。
我混雜在家長之中輕輕地拍著手歡送他們。
入學典禮結束了。
我又是獨自一人回去。
註７：花道。是指貫穿觀眾席並連接舞台的通道。
＊＊＊
二樓的觀眾席，在那裡的是還保持著球形留在那兒的彩球。
「誰都沒有去拉啊……」
鄰座的春原過於驚訝而呆愣著。
「……哪來會去拉那種東西的傢伙啦……那肯定是傻瓜。」
「可惡……是說那些傢伙比我的頭腦還聰明嗎……」
「因為你是那最糟糕的啊。」
「不……等等，有誰在那裡站住囉。」
我看向春原的視線前方。如他所說。一個女學生正站在彩球的正下方。
「一年級嗎？」
「不，這不是剛才解散的三年級嗎？」
女學生向前方伸出了手……
難道是要拉嗎……？
……拉了。
“啪”地一聲彩球破開，紙吹雪漫舞。
還有我寫的垂簾，然後是……
咚！
金屬製的臉盆。
女學生正面承受那落下的衝擊，當場暈倒了。
「喂，岡崎……」
「啊啊……有個傻女孩啊……」
＊＊＊
醒來的時候，我睡在床上。在身邊的，是我有見過印象的同班同學長相。是在班上坐
在我前面的兩個人。
「那個啊，是古河同學……吧。不要緊嗎？」
「啊，是的……雖然頭有點痛，但是不要緊的。」
「好像是什麼人的惡作劇。金屬製的臉盆。我們雖然就在妳身後不遠的地方，但卻感
覺像是爆笑節目（註８）一樣就笑出来了，抱歉呢。」
「啊，我完全不在意的。」
「古河同學，很有趣呢。之前也是獨自一人像小狗一般嗡嗡地搖著頭吧。」
我知道我的臉正在逐漸泛紅。
但是，現在不說的話。因為這是那個名字是複雜漢字的人給我的，重要的機會啊。
（註９）
我開始說著話。
從彩球裡掉出來的垂簾的話語推動著我前進。
『別輸給在這前方的困難加油吧 by 夜露死苦』
第1話《鼓起勇氣》 完
註８：原文「ドリフ」，應是指在日本撥出的爆笑節目「ドリフ大爆笑」。
詳見網址 http://tinyurl.com/8zl2y。
註９：小渚把春原想表現自己是無賴學生而寫的「夜露死苦」給當成了是人的姓名了
，也就是說春原的苦心白費啦！
【譯者後記】
CLANNAD的官方別傳 ～在光芒守望的坡道上～ 第1話《鼓起勇氣》
在這邊分享給大家
該說是拜颱風所賜嗎...這兩天南部刮風又下雨的 農事完全無法進行
我也沒辦法去上課
就利用這個機會把原本就預定要翻譯的這篇文章作了個整理
原本我是打算利用KFC論壇的簡體版把裡面的簡體字改成繁體中文再分享上來而已
當然這時候我就不可能自稱為譯者
不過可能是因為一些語氣上或者涵義的解讀差異過大的原因 也有幾句漏掉的部分
我最後還是幾乎一句一句重翻了
有興趣的人可以去對照一下簡體版 應該差非常多
也因為基底稿是簡體版 可能有些名詞簡體字沒有改正到
如有發現請提出 我會立即更改<(_ _)>
我也把一些專有名詞加上了註解
雖然這註解沒什麼用啦 對於劇情了解的程度影響是零 不懂也沒差
不過我還是做了...Orz
大家就看看當作增加一些小知識 不看也無所謂的啦XD
在動畫版的AS開撥之前 就用這來熱熱身吧
這本官方別傳還有15篇 我也沒有把握會全部校完譯完
也有可能就只有這一篇了 請大家不要期待XD
要期待就期待10/2 AS的開撥吧！
如果翻譯上有任何問題的話 煩請告知 我會參考您的意見作修改 感激不盡<(_ _)>
網誌圖文版
http://aozakisora.spaces.live.com/blog/cns!9CCCF1EEF9446B58!1168.entry
如有轉載需要 煩請告知並註明出處:)
【預告】
次回 描寫的是接續在遊戲中的琴美線結局之後 琴美與朋也兩人的故事
Official Another Story CLANNAD ～光見守る坂道で～
第2話《ワンピース》
つづく...？
--
あなたを、お連れしましょうか
この町の、願いが叶う場所に
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.3.179
※ aozakisora:轉錄至看板 C_Chat 09/30 13:18
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.3.179
→
09/30 13:21, , 1F
09/30 13:21, 1F
推
10/01 00:11, , 2F
10/01 00:11, 2F
→
10/01 00:14, , 3F
10/01 00:14, 3F
推
10/04 02:04, , 4F
10/04 02:04, 4F
→
10/04 02:05, , 5F
10/04 02:05, 5F