[翻譯] ★DMZ製作發佈會全程中譯★有趣有深度!!

看板LeeMinHo作者kiki2714 (C'est la vie)時間7年前 (2017/06/12 00:32)推噓6(6推 0噓 7→)

留言13則, 7人參與討論串1/1

這篇終於生出來了XD 雖然拖很久但還好三部曲明天才要播我覺得發佈會內容真的很值得一看有談到很多過程中的趣事，導演和敏鎬的互動也很好笑XD 當然，還有對這支紀錄片的一些想法這是敏鎬無酬接拍的初衷，所以我把全程(含PD們的部分)都翻出來了為了準確我看了上百篇韓網文字新聞來對照因為很累所以中途停滯了很久~XD 希望有讓大家更了解敏鎬和製作團隊辛苦拍攝的紀錄片:P ※歡迎轉載，只要註明PTT-LEEMINHO就行了！(不要cr我喔，感謝^^) ----------------------------------------------------------------------------- 時間：2017.3.29 地點：首爾麻浦區上岩洞MBC大樓出席者：（依序）金鎮萬PD、趙成賢PD、敏鎬、金正民PD (音譯) 　　　　　　　　　http://imgur.com/JwzRZRb.jpg

　　　　就是這幾位和敏鎬一起出生入死(?)一年多XD ◎拍照時間 https://youtu.be/P9GOAjCfxmE

http://imgur.com/WNI7jO2.jpg

主持人說一般人和藝人的差異時，敏鎬笑得好尷尬XD ◎製作人開場（這部份沒有影片，以新聞補充） http://imgur.com/f3YHqso.jpg

敏鎬和金鎮萬PD合照超帥>o< 新聞出處：http://m.entertain.naver.com/read?oid=076&aid=0003070559 金鎮萬紀錄片製作人對李敏鎬表達了感謝之心。金鎮萬PD於29日下午，在首爾麻浦區上岩洞MBC大樓，舉行UHD開台特輯MBC特別企劃《DMZ, The Wild》的製作發表會，輕鬆說道：「MBC紀錄片試映會史上第一次見到這麼多攝影機。我想大家都是為了紀錄片而來的。和李敏鎬這位充滿魅力的主持人一起完成的。」接著說：「生活在DMZ（非武裝地帶）的生態，與戰爭這樣的人文故事密不可分。由於最近的紀錄片沒有什麼大反響，苦惱著該怎麼做才能做出反響大的紀錄片呢，為了製作出充滿魅力的紀錄片，便向李敏鎬先生提出了主持的提案。也想過可能會被拒絕，（李敏鎬）這麼欣然擔任，我真的很高興。」又說「但是，其實我也很擔心出演費，因為如果要給李敏鎬相符的出演費，製作費就去了一半。但是李敏鎬先生的體恤，（指無酬出演），真的很感謝。」 http://imgur.com/VcmOKHH.jpg

新聞出處：http://m.entertain.naver.com/read?oid=382&aid=0000552875 這天這作品的最初企劃者金鎮萬PD，對邀請李敏鎬擔任主持人一事表示：「在綜藝裡採用紀錄片形式的情況很多，所以為了透過紀錄片獲得反響，我們決定做新的嘗試。」 http://imgur.com/xk8OOpO.jpg

新聞出處：http://m.entertain.naver.com/read?oid=112&aid=0002906609 「沒有考慮其他的主持人。我以為（李敏鎬）會很都市又難搞，但被他戶外廣告中純真和單純的魅力所吸引，很想一起做節目，於是就這樣組成了夢幻團隊。」 (應該就是Eider和黃金獵犬這系列吧XD 去年去韓國看FM時地鐵都在播，超可愛 >////< https://youtu.be/j3J_h6Cv3Ws

廣告 https://youtu.be/CotONot_rtI

花絮>////<) ◎發布會內容全程影片：https://youtu.be/041tpqSZAtQ

★參與DMZ拍攝的理由 (1:29) 敏鎬：我對於為什麼我會在這裡也還有點不自在（笑）。其實我在這之前就對紀錄片很感興趣，我想紀錄片也是一部作品。也接觸了很多海外像是BBC 或Discovery的紀錄片，種類真的非常多元，韓國紀錄片有點...該說是沉重嗎？對一般觀眾來說較沉重的紀錄片很多。海外有真的很專門性的紀錄片，也有輕鬆的紀錄片，接觸到各式各樣的紀錄片，『要是我們國家的紀錄片也能再多一部容易些、平易近人一點的作品就好了』，有這樣的想法。那時候就收到了提案，而且我看了《眼淚》系列作為觀眾有很深的感觸，好像可以接下。 http://imgur.com/nKGFUQV.jpg

★第一次踏上DMZ的心情 (2:46) 敏鎬：想出演的第二個理由在DMZ。對60多年間無人涉足的土地感到好奇，也有許多疑問。如果說一開始出發時是好奇心比較多，到達後就覺得很緊張了。怎麼說也是戰時國家的感覺，也是與北韓最接近的地方，從踏上DMZ土地的瞬間開始就變得很緊張。 http://imgur.com/2vQu0lR.jpg

(4:17) (記者好奇敏鎬的衣服是不是贊助) 金正民PD：（敏鎬穿的Eider）不是贊助，製作團隊有其他的服裝贊助，李敏鎬穿的衣服不是贊助。 http://imgur.com/2FB98RA.jpg

★紀錄片的型態 & 敏鎬擔任的角色 (4:29) 金正民PD：由於李敏鎬作為主持人參演，現在看到的影片和4月3日播出的幕後製作記，都是以李敏鎬的趣事為主來呈現。六月播出的本篇三部曲就有點不同了。以生態為主，李敏鎬扮演生態與觀眾之間橋梁的角色。與4月3日播放的會有許多不同。4月3日播放的部份是由趙成賢PD編輯的，可以問問他。 http://imgur.com/TF8HBuN.jpg

★編輯前導影片的感想 (5:15) 趙成賢PD：首先，看著拍攝的母片時就想，李敏鎬很用心對待拍攝啊，常常會有這種想法，我很清楚他是真的很認真在參與。像李敏鎬這樣一個年輕人，進出這塊韓國人無法進入的DMZ土地的同時，他變化的樣貌，以及他將揭露的某種生態，不僅只有生態，我想反映他變化的模樣，通過旅程變化的模樣。序篇呢，就想作是李敏鎬的DMZ之旅就行了。其中可以看到名為李敏鎬的人，很好很帥氣的模樣。我在製作時也感到非常滿意。（笑） http://imgur.com/X5uyrAg.jpg

帥~氣~~ ★最辛苦的點 (6:57) 敏鎬：其實這樣長時間等待著什麼東西，我好像是第一次（笑）。我平常活動的時候，都是照著排好的行程去做的生活型態。這樣消化行程之中，在非常炙熱的烈日下等待野豬，野豬出現還感到很喜悅，就覺得我自己有點可恨（笑）。等待的時間很多，這是比較辛苦的地方。 http://imgur.com/kYGmM85.gif

等等等 MC問：感到喜悅的人為什麼看到野豬什麼話都說不出來？敏鎬：（笑噴）其實在影片裡看到野豬的話，牠也不是老虎，看起來還有點好笑。但實際碰到野生動物，對上眼的時候，就感覺什麼都不能做，那種氣息，實在沒辦法。 http://imgur.com/0xTAFDz.jpg

★紀錄片的真實感 (8:11) 敏鎬：拍攝的時候還有一點讓我很驚訝，就想『啊，真的很真實啊。』（笑）『一定得要這樣一直等待才能拍嗎』（可以感受到他內心的崩潰XDDD）『偶爾也可以導演一下的不是嗎』但仔細想想，啊，因為反映了這種真實的面貌，我作為觀眾看了紀錄片受到感動，『原來是那樣的感覺啊』，想到這點，在現場好像又能再拍了。 http://imgur.com/CTTO0Zl.jpg

搭配一張放空(?)照XDDD ★拍攝《南極的眼淚》與DMZ的不同（趙PD） (8:58) 趙成賢PD：DMZ和南極比較，有一個很大的優點，隨時都能去的優點。比起隨時能去，因為是在韓國，想怎麼去都可以。去南極因為是搭船，花了大概兩個月的時間，因為在水上待了兩個月，所以印象很深刻。第一次去拍攝時，金鎮萬PD是當時的導演，在智利等了兩週，因為行李超重，就在我和辛拉麵之間苦惱，最後帶了辛拉麵進去南極，而我就從智利又回來韓國了。（MC：啊~用後輩換泡麵啊）沒錯。至今我還耿耿於懷。XDDDD (趙PD真的好可愛啊XD) 相較之下，DMZ其實是我們國家的土地，真正的DMZ有著與我們想像完全不同的地方，我們無法輕易看到的，帥氣的土地，真的別處看不到的生態，有很多跟我們預想中不一樣的地方。 http://imgur.com/bPBmqh6.jpg

敏鎬&趙PD ★李敏鎬的轉變 (10:06) 趙成賢PD：敏鎬剛來的時候，看到野豬好像有點害怕，我有感覺到。最近去拍了野豬回來，預告中他在和野豬眼神對戰中贏了（敏鎬笑），編輯部都被嚇了一跳，人和野豬眼神對戰，還看到野豬逃跑的模樣。想想看，和真正活生生的野豬單挑有誰能贏啊（笑）。（顆顆顆我們李演員的眼神氣場不是蓋的啊XDDD 野豬都不是對手！） http://imgur.com/hY9iuLg.gif

天真爛漫的小朋友XD http://imgur.com/gf1uQy8.gif

我們的主持人一句話也沒說XDDD http://imgur.com/wjYLw3w.gif

後期的李主持人 http://imgur.com/9da6ln7.gif

變成自然人的帥氣李主持人>////< ★拍攝《亞馬遜的眼淚》與DMZ的不同（金PD） (11:09) 金正民PD：（拍攝DMZ）優點呢，其實我不太清楚，和亞馬遜相比，DMZ的拍攝比較好的地方呢...亞馬遜那時候去一次大概半個月一個月，得和部落居民住在一起，拍攝結束後也沒有下班。這次如果現場有什麼辛苦的事，可以回家休息這點還滿好的。不好的地方呢，亞馬遜在現場沒有接觸什麼人，沒什麼人會說去或不要去，做或不要做，這次因為是敏感地帶，光是取得出入許可就相當麻煩，進去也是『這裡不行，這裡可以，這個可以，這個不行』，在管制下邊遵守邊拍攝很辛苦。 http://imgur.com/IHMoFVG.jpg

好乖~~ ★拍攝趣談 (12:05) 金正民PD：還有在亞馬遜沒有主持人嘛，這次有主持人，影片裡也有出現（敏鎬）開玩笑地說『我為什麼要接拍這個T.T』，雖然在現場我們都把這話當玩笑，但是PD聽到就有點心慌慌。（PD和敏鎬爆笑） http://imgur.com/EQ7TvkR.jpg

金PD和敏鎬 http://imgur.com/oyE2i5p.jpg

XD MC問敏鎬：真的是開玩笑嗎？敏鎬：半玩笑半真話（笑）（PD點頭笑）。我很好奇，金正民PD隨著時間過去，就常被捕捉到很辛苦的模樣。這是一種小概念嗎？我也去的話，用讓我沒辦法喊累的程度，有很多XX（聽不懂)，臉色看起來不好，是故意對我表現更辛苦的臉色嗎？讓我更努力拍攝（MC：“PD都這麼辛苦了，希望別再說廢話了”）對，看了（PD的）臉的確可以感覺到。（PD在一旁一直笑 XD）金PD：老實說，也不是沒有這種事。XDDDDD 我在想該怎麼做才能讓團隊更努力的辦法時，『PD平常也不是不耐煩的人，如果表現出有點不耐煩的臉色，工作人員就會緊張一點。』所以老實說也不是沒有這種事，（看著敏鎬）如果表現得太露骨了很抱歉。XD（一起笑）無論如何是個Happy Ending。 http://imgur.com/VqbiVvC.jpg

笑得太可愛 ★李敏鎬投入的熱情 (13:36) 金正民PD：雖然我在現場辛苦的事也很多，像個玩笑，敏鎬所想的現場不是這樣的吧（敏鎬默默點頭），我提出的狀況和現場他認為怎麼樣？是預想過，來了之後欣然接受呢，還是對無法預測的狀況了解後感到不便？這苦惱好像持續了一陣子，拍攝中他原本不足的部分現在也表現得很不錯了。過了一段時間（敏鎬）逐漸上手，我們一起搭車的話，『導演，不能拍這個嗎？拍那個怎麼樣？』一直提議。我想趕快拍完，但想法卻一直出現，以後我就有點避免和他同車了。XDDDD （太認真也是會被討厭的XDDDDD） http://imgur.com/2GpeMUI.jpg

★為什麼選擇李敏鎬 (15:46) 金正民PD：因為是拍動物的紀錄片，製作團隊在討論的時候，就想誰和動物一起的模樣會不錯呢？苦惱了一陣。敏鎬是最適合的，我們也收集了隊員的意見。站在可能被拒絕的立場，第一次提出的方案並不是最理想，得再撰寫、通知，準備第二第三次提案。所以以第一方案向敏鎬提案，第二第三方案正在苦惱。但是不用苦惱，討論完（敏鎬）就決定要做了，其實我們也被嚇到，想說『真的要做？』在接受過程有這樣的故事。 http://imgur.com/zZsq4AS.jpg

★實際拍攝天數 (16:32) 金正民PD：而實際拍攝的日子，雖然沒有細數，但每個季節一有空檔就去。長的話一次去個8天7夜，短的話就是3天2夜隨時有空就去。有趕拍很密集的時候，也有中間（敏鎬）拍電視劇完全休息的期間。所以總日數呢...（轉向敏鎬）。 MC：敏鎬怎麼想？「我打算為這個節目每次花大概多少天」？敏鎬：700天一直都在的心情。（笑） MC：啊～真是名答啊。（哈哈哈敏鎬低頭笑得好可愛）敏鎬：但是，我因為電視劇的關係，有四五個月，四個月左右沒辦法參與。所以那時候第一次感覺到「啊～原來我很愛紀錄片啊」又那麼久沒見面，心裡覺得很抱歉，有種離開了崗位，現在又歸隊的感覺。 http://imgur.com/dOMvfbT.jpg

★感謝李敏鎬無酬貢獻 (19:04) 金正民PD：他是不收酬勞出演的。討論過程中我們也苦惱了很久，該出多少才行啊？市場價我們也看了很多（笑），沒辦法給予符合的價格。（MC：國內單價和中國單價又不一樣了）中國單價是10倍... 『前輩，算了啦』在我們還沒談到金錢方面的事之前，他就決定要出演了，決定出演後，我們邊討論邊苦惱，該怎麼說... 接著他就主動提出要無酬出演。站在我的立場，真的非常感謝。（顆顆顆敏鎬一直害羞的在旁邊低頭玩mic XDDD） http://imgur.com/k83WCBn.jpg

http://imgur.com/E554gT2.jpg

顆顆顆 ★藉李敏鎬引起人們關心 (20:22) 趙成賢PD：我認為紀錄片的類型本身，人們能抱持、給予關心是好的，收視率能提高就提高也很好。我向來有點討厭老是愛談紀錄片的純粹性的人，我覺得製作讓人們輕鬆觀看的紀錄片是最好的。英國有個大衛· 艾登堡（David Attenborough），像他一樣有名的主持人，這樣的人們就算不出現也有比項目還多的報導，備受矚目，但是隨著他一出現，項目、生態等自然界問題，或是其他社會問題，都會被重新檢視。這樣看來，我們追求的某種主題意識，與李敏鎬的配置是完全相符的。總歸來說，細想人們能更輕鬆地觀看我們想呈現的主題，能更接近，我認為李敏鎬把橋梁的角色扮演得非常稱職。 http://imgur.com/wPKF8Fb.jpg

★入伍前看到DMZ軍人的心情 (22:29) 敏鎬：首先，大家年紀都很小，覺得有點內疚。還有，我覺得當兵前的心情所有演員好像都一樣，覺得捨不得，感覺好像要暫時離別一樣，我也有這種心情。其實我也是在等待日期，想再拍一部作品的工作欲望最大，所以覺得非常捨不得。 http://imgur.com/s0saKLd.jpg

★印象最深刻的事 (23:02) 敏鎬：（MC說海鷗那裡真的很壯觀）啊，那裡也是，幾個地方真的都有印象深刻的事。我看到野豬在吃同類的樣子時，真的非常的衝擊。其實生活在這世上，新聞裡也有很多兇殘的事情，作品裡也有很多殘忍的場面，我是覺得我接觸了不少，但是親眼看到在吃同類的樣子時，真的有點…雞皮疙瘩。 http://imgur.com/Fga5EDn.jpg

★無酬貢獻才能的理由 (23:48) 敏鎬：我在工作時，我會比較傾向於多思考它的意義。比起金錢，我想拍這支紀錄片的意義和意志更強烈。我希望以這支紀錄片為起點，讓紀錄片在韓國能更大眾化一些。也希望有越來越多多樣的、能更輕鬆觀看的紀錄片出現，如果在亞洲做紀錄片，韓國也能做得到。 http://imgur.com/cLg2JlY.jpg

★紀錄片的核心意義 (25:25) 趙成賢PD：首先，DMZ雖然是非武裝地帶，人們無法進入的土地，是因為有各種危險因素所以無法進入的土地，所以早就知道會是動物的樂園。我也是抱著展現出樂園的期待去的，確切地說，雖然節目裡也會出現，但是和我想像中的『扭曲』完全不一樣的土地。裡面也有階級化？的問題，還有順位的問題，根據最上位的捕食者是誰，會有著完全不同的生態界面貌。可以看到像這樣無法想像的面貌，被阻斷的社會、被阻斷的某個空間所具有的奇特面貌。一句話總結，『沒有人類的世界會變成什麼樣？』通過這次的紀錄片來探索這個答案吧。 http://imgur.com/s29HBGe.jpg

(26:25) 金正民PD：主人公是土地，叫做DMZ的土地。為了美麗地解說土地，有很多動物和主持人登場。其實這是我們國家，離首爾很近的地方，熟知的DMZ。從全球的角度來看，唯一僅存人類無法進入，人為宣告人類不再進入的土地，因此是海外越來越關心和關注的土地。我感覺對我們來說因為太熟悉了，其實並不清楚它的價值。透過這支紀錄片，我們國家裡以後應該不會無視它了。我們國家內，具有世界性的環境和生態學價值的地方，離我們這麼近。我想讓大家看見它的面貌是這麼美。 http://imgur.com/ieZwPMr.jpg

------------------------------------------------------------------------------ 認真看完整個發布會的內容，其實有點感動~ 當時看完序篇時也是很感動，還寫了一大篇推薦心得但最後還是沒發XD 期待敏鎬在正篇三部曲中的表現，他帶我們去看的新世界不過看到趙PD最後說的樂園，DMZ跟他原本想的一定差很大XD 敏鎬會不會也以為會是個美好的動物天堂，結果去了一直被驚嚇XDDDDD 我真的很喜歡從都市人李敏鎬變成自然人李敏鎬的過程XD (其實我也很怕蟲蟲們...) 感覺拍紀錄片的敏鎬好像又當回了小朋友，愛撒嬌XD 不過我知道拍自然紀錄片的「等待」是真的很辛苦為了那個真實的一瞬間，可能要等上好幾天(有的甚至幾個月) 對於平常生活步調這麼緊湊的人來說，在豔陽或零下的惡劣天氣中，無止盡的等待真的是很難熬啊~ 可以想像野豬終於出現有多開心XDD 每一個鏡頭，都是好不容易得來的敏鎬和製作團隊都辛苦了~ 我一定會好好欣賞這個辛苦拍回來的成果的~~~~ http://imgur.com/3zThpee.jpg

好喜歡這張>///////< ps.找敏鎬當主持人確實引起了轟動發布會上百篇報導看到我快中風XD 發布會當天「THE WILD 李敏鎬」也立刻登上NAVER熱搜第一 http://imgur.com/9zK3Wyx.jpg

之前每次放出新預告也是馬上就上熱搜~~ 收視率也是一般紀錄片的好幾倍不過播放的UHD頻道好像有些地區看不到所以有韓飯看不了很桑心，還好網上還是可以看明天終於要播第一集了~~~~~我會死守本放的！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.217.225 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeMinHo/M.1497198754.A.DBD.html

→

kiki2714

06/12 01:05, , 1^F

06/12 01:05, 1^F

※ 編輯: kiki2714 (36.225.217.225), 06/12/2017 01:09:04

推

footy

06/12 08:15, , 2^F

06/12 08:15, 2^F

→

footy

06/12 08:15, , 3^F