[分享] 日雜採訪《繼承者們》李敏鎬的細膩感受力
出處：韓國TVdrama guide
翻譯：fl_macaron (DreamCatcher字幕組)
http://c.blog.sina.com.cn/profile.php?blogid=ec75d3f089001a1w 捕夢網網頁
http://imgur.com/39civHC.jpg
套圖版
(註：我有把幾句稍微改順一點)
用細膩有幅度的感受性來表現十幾歲的玻璃的心
有一些每部作品都不一樣，隨著想像來演的演員。李敏鎬就是其中一人。
他每次展現的都遠遠超出想像。而且，沒有一個角色是相似的個性。
年輕而華麗，敏鎬屬於所謂的美男演員，但是不僅僅是那些。
只作為閃耀的明星看他會萬分吃驚，他有深遠的演技。
上一部作品《信義》也是那樣，最新作品《繼承者們》更是捲起了旋風。
在這部電視劇中敏鎬演的是高中生的財閥名門子弟金嘆。
如果覺得只是高中生而不期待的看的話，會很受衝擊。
嘆是還不太瞭解世界的幼小卻努力生活的高中生。
20歲後半的敏鎬，上一部作品演的是思想成熟的武士，要出演年齡差距很大、
10幾歲最敏感年紀的人物，其實最開始也有不安。但那是杞人憂天。
敏鎬的感受性的幅度是讓人吃驚的寬廣，從那樣的感受性誕生的嘆這個角色，
觀眾看著都會有共鳴。（沒想到看青少年的愛情劇會哭）
比如，剛開始。
在異國美國生活的嘆在很大的家裏一個人的樣子看起來很寂寞。
去見最喜歡的異母兄弟元卻被冷落，一下就傷心了的嘆非常令人同情。
最被感動的是，嘆像孩子一樣的哭的臉。
有一個在大家面前說出自己是庶子，被財閥會長打的場景。
傷心的嘆去向自己愛的恩尚，默默的快哭的看著她。
感受到他的悲傷，恩尚緊緊抱住了他。那時嘆流淚的臉是多麼震撼人心！
雖然是名門子弟，卻也是根據父母的想法，無力的十幾歲的男孩。
有了愛的人自己卻無法保護，被那樣的無助感打擊的十幾歲的玻璃心，
敏鎬的眼睛演出了那樣的角色。
「覺得在這部作品，比以前的任何角色都哭得多，感受的多，受過更多的傷。」
敏鎬那樣說，實際上嘆也哭過好幾次。
想保護身份不一樣的戀人，和可憐作為情人藏在陰影裏的母親，
想對最喜歡的哥哥撒嬌，然後想不是作為財閥的繼承人而是作為兒子被愛。
在心裏有很多想法，卻努力承受的嘆。很大的身體看著很小，像孩子一樣，
在心裏留下了深刻的印象。那是他演的角色裏從沒有過的表情、模樣。
還有一個印象深刻的場景。
後半部分，在繼承問題和哥哥變成了敵人的嘆，留著淚和那樣做的父親面對。
為了讓家庭和平，第一次對著父親這堵大牆的嘆。
但是父親說，承起你戴的王冠的重量。
聽了那句話呆住了，流淚的嘆是那樣可憐，傷心。
總是承著命運重量的十幾歲男孩的真切可憐的樣子，無法把眼神從他身上移開。
同時也感動於演員李敏鎬的感性和演技的多樣性。
「金嘆還年輕，但被強行送到美國，可以說是有過被流放的經歷，是受著傷的人物。
所以一直想著那種悲痛的感情去演。另一方面，意識著他是高中生，覺得應該演得
不成熟一點電視劇才會有趣。很猶豫那種程度。所以內心想著嘆的基本感情，並始終
有著傷痛的感受。」
讓角色有一個基本感情。那就是李敏鎬演戲的方式。
在信義中是責任感，城市獵人中是在心裏有著孤獨感，去演。
那樣的敏鎬獨自的方法讓各個角色變得堅定。覺得那就是李敏鎬的演員實力。
被嘆的魅力打動的另一個理由是，他純潔的愛。
誠實的對自己的心表達感情。
不僅僅對戀人恩尚，對哥哥元、對母親，都毫無掩蓋的不斷表達自己的喜歡。
如果演得不好，就會有十幾歲的青澀，
是敏鎬豐富的感受性才有的溫暖又溫柔的愛的故事。
敏鎬自己也說，通過這部電視劇，重新思考了愛情。幾次感受到，這是真正的愛。
那是和嘆同化了的證據。還留下了這樣的話。
「從出道到現在，我一直在和自己奮鬥著演戲。我覺得二十幾歲時會一直那樣。
與演得好壞無關，是為了破壞什麼。不停留在一個地方，要熾熱的演。
那樣做的不僅有我自己。二十幾歲的演員們都是那樣，和自己戰鬥著....。」
演員李敏鎬以後也會繼續閃耀。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
好像沒有人分享過這本雜誌的掃圖，所以就只貼了翻譯
謝謝這位作者這麼欣賞敏鎬
我也覺得他真的是個感受力豐富也很用心的好演員啊~
掌握每個角色的基調，去感受角色的所有感受
總能讓我感覺那就是他的感情，在螢幕前被他感染、牽動
這種內心被打動的感覺是最真實吧~~
所以不論別人怎麼說，繼續期待他帶給我們的感動吧~~~^^
還在跟自己奮鬥、不停留在原地的青春演員(XD)，加油!!
感謝翻譯組的辛勞~~~~~m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.88.129
推
03/21 11:22, , 1F
03/21 11:22, 1F
→
03/21 11:23, , 2F
03/21 11:23, 2F
推
03/21 11:23, , 3F
03/21 11:23, 3F
→
03/21 11:23, , 4F
03/21 11:23, 4F
→
03/21 11:23, , 5F
03/21 11:23, 5F
→
03/21 11:23, , 6F
03/21 11:23, 6F
→
03/21 11:35, , 7F
03/21 11:35, 7F
→
03/21 11:36, , 8F
03/21 11:36, 8F
→
03/21 11:36, , 9F
03/21 11:36, 9F
→
03/21 11:38, , 10F
03/21 11:38, 10F
※ 編輯: kiki2714 來自: 111.248.88.129 (03/21 12:42)