[翻譯] "信義"小說部分翻譯--回不去了之2

看板LeeMinHo作者jojombo (人生是B與D之間的C)時間11年前 (2013/01/16 20:46)推噓15(15推 0噓 21→)

留言36則, 13人參與討論串1/1

P.163 ~ 165 崔瑩轉身走向趙日新，在他面前說道：「臣崔瑩，接受御命並將天界的醫員留了下來。」他這樣說著，內心卻空空盪盪，自己發出的聲音也變得陌生。這時，從身後傳來女子欲哭的呼喊：「喂，你這壞蛋！」他回頭，她正看著崔瑩。因為衝擊與絕望，那雙大眼睛中噙滿了淚水。崔瑩屏著氣看著她，不要原諒我，他在內心這樣拜託著。崔瑩的視線看向了插在她身邊的自己的劍，她跟著他的視線，也看到了那把劍。就是這樣，崔瑩加油著，請千萬記住，天界的女子，我將我的性命當做了諾言的代價，這點請妳千萬要記住。女子拔起了劍。崔瑩的鬼劍，以看起來相當輕盈的身材而言，是不可估量的沉重。女子即使用雙手拿著，也依然搖搖晃晃的無法站穩。她哭著：「你不是說會送我回去嗎？你這phycho，殺人魔。」原來是這樣啊，她一直掛在嘴邊的天界話語phycho就是殺人魔的意思啊？崔瑩苦澀的想著。她的話沒錯，所以現在我拜託妳讓我離開這種苟且偷生的生活吧，因為是天界的女子，所以妳有充分的資格。她用雙手拿著劍跑了過來。「我要殺了你！」她的眼裡滿是淚水，他怕她或許會因此看不清自己。崔瑩向著女子挺直了胸膛的站著。將力氣灌注於雙腿上，好讓自己成為她不會晃動的靶子。身後的于達赤們一邊說著「應該不會吧」一邊看著。天界的女子啊，快點過來吧！奔過來的女子手中所持之鬼劍，穿透了盔甲進入了崔瑩的身體後停了下來。女子驚嚇的雙眼看著崔瑩。崔瑩的雙手，覆蓋著抓住她握著劍柄的雙手，將停在中途的劍更深的刺了進去。刺入了自己的腹部之內。女子往下看著，像是不相信往崔瑩的腹部進入的劍似的看著。對不起。女子在衝擊中，用顫抖的聲音問：「為什麼？」崔瑩體內的力氣，正隨著劍慢慢流逝，對不起，天界的女子。恩琇接住了往自己的身體上方倒下來的崔瑩，明明因為那份重量跌坐在地仍不敢相信。為什麼？他明明可以避開的，這是為什麼？他在這樣的恩琇耳邊低聲說：「這樣的話就行了吧？」什麼？恩琇連叫也叫不出聲。我刺了這個人，我殺了人，我把這個人…… 恩琇抬起顫抖的雙手，抱住了往自己上方倒下來的他，不是，他還沒死，他的呼吸、他的脈搏，我都還能感覺得到，他還沒死。翻譯 by jojombo@ptt.cc 請勿任意轉載，欲轉載請先問過本人 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.233.122

推

miomiki

01/16 20:51, , 1^F

01/16 20:51, 1^F

※ 編輯: jojombo 來自: 111.240.233.122 (01/16 20:56)

推

hsiao1208

01/16 20:58, , 2^F

01/16 20:58, 2^F

推

dodoorange

01/16 20:59, , 3^F