[翻譯] "信義"小說部分翻譯--窗裡的女子

看板LeeMinHo作者jojombo (人生是B與D之間的C)時間11年前 (2013/01/10 18:14)推噓27(27推 0噓 54→)

留言81則, 17人參與討論串1/1

今天這段，是"信義"第3集短褲恩琇親上于達赤宿舍找崔瑩之前，崔瑩曾經在典醫寺透過窗格窺看恩琇動靜，最後微笑離去的那段。 ("透過窗格窺看恩琇動靜"感覺好像變態 XD) ------------------------------------------------- P.265～268 要部下們做好前往宣惠亭的準備之後，崔瑩移動腳步前往典醫寺。天界女子應該會在那裡，他要去看她是怎麼待在那裡，並打算請求她的諒解，要她只要再等自己一兩天，然後會帶她走，會遵守約定。進入藥草園後往那邊移動腳步，突然停了下來。從某處傳來了聲音，是那位。他回頭透過窗子，看到那位正在典醫室的休息室中。「喂？HELLO？有人在嗎？」大概是有人把她帶到那個地方的吧，因為是事事嚴密的張斌指示下來的事情，所以才會放著她那麼久都不管吧？但是這女子沒耐心的正一邊到處探頭探腦一邊到處看。崔瑩不由得往窗邊隱身，看著窗內的女子。她就像是在叫人進來似的大聲嚷嚷著：「什麼嘛，把人帶到這裡來的話，也得要有人指引一下吧？這是哪門子禮貌啊？要是能梳洗一下就好了，洗手間在哪裡呢？嗯？怎麼不給我飯啊？不是說要給嗎？」崔瑩不知不覺的露出了微笑。太好了，她沒有哭，聽說她一直不舒服，但她的聲音也一如既往的清脆有力、一如既往的故意混合著天界語言的說話、一如既往的充滿精神。然後，崔瑩像是突然嚇到似的。女子將視線轉往別處，故意到處移動的時後，膝蓋撞到了傢俱的角。哎呀…這樣叫著，要查看傷到的地方而將褲子毫不猶豫的往上捲。因為一瞬間暴露出來的雪白大腿肌膚，崔瑩嚇得轉頭別過臉去。窗子那邊傳來了「啊啊好痛」…的混合著她帶點哭泣的聲音。所以要小心點啊，他在心裡這樣說著。應該沒有硬要和她照面還有說話的必要了。要是一見到面的話，一定又會一邊說要診脈一邊想來抓自己的手腕了，他不希望和她有超過那以上的接近。他這樣想著，又再次回頭看她。那位正一個人不知喃喃自語著什麼一邊露出可憐的表情坐著。即使是臉上露出了可憐的表情，那眼睛也依然閃閃發光。那眼睛…...不要記得會比較好。崔瑩欣然地離開了，已經看到了她有好好的待著就行了。得要派兩名于達赤來守著，雖然忌諱著陌生人的高原會不喜歡，那也沒有辦辦法。要是從天界來的醫員這樣的傳聞傳了出去的話，後遺症可是非同小可的。要再次讓于達赤們管好嘴巴，也要讓她換上不那麼顯眼的衣服，還要讓她改掉在那裡獨自大聲嚷嚷的習慣。崔瑩一一的算著為了這麻煩的女子得要處理的事情的同時，連快要讓他神智不清的發燒之苦也暫時的拋到九霄雲外去了。現在就像腳鐐一樣銬在他腳踝上，他又再次擔任的新王的任務，也暫時忘記了。崔瑩自己，還尚未能領悟這點。翻譯 by jojombo@ptt.cc 請勿任意到處轉載，欲轉載請先問過本人本文章將同步貼於百度"韓版神醫吧" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.209.19

推

yufonlove

01/10 18:23, , 1^F

01/10 18:23, 1^F

→

yufonlove

01/10 18:24, , 2^F

01/10 18:24, 2^F

推

dreamervul21

01/10 18:27, , 3^F

01/10 18:27, 3^F

推

nanalin

01/10 18:58, , 4^F

01/10 18:58, 4^F

推