[翻譯] "信義"小說部分翻譯--去天門的路上

看板LeeMinHo作者jojombo (人生是B與D之間的C)時間11年前 (2013/01/03 22:12)推噓42(42推 0噓 45→)

留言87則, 22人參與討論串1/1

最近看到了150多頁，今天要獻上的這段，是崔瑩救回被壞人綁架的恩琇，送她去天門路上的內容。我覺得其實是崔瑩很早就在觀察著恩琇，（其實之前的內容也有提到，只是這段描述比較詳細）並將她的一切放在心中的開始。 ---------------------------------------------------- Ｐ.152～156 恩琇一瘸一拐的跑著，得要逃跑才行，可是要去哪呢？她用發抖的腿站著。往剛才打起精神的那個山上走吧，可是是哪一邊呢？前面橫亙著一座山坡。她回身又跑了起來，光腳踩到了尖銳的石片，踉蹌著就要跌倒，有個人的手從後面伸過來，抓住她的手臂穩住了她。她用空著的手肘往後撞，為了擺脫而掙扎著，是他。他身上的血腥味，現在已經變得很熟悉。他的手放開了，她氣喘吁吁的往後看，他正用無可奈何的表情看著她。她左右張望，要往哪裡走才行呢？可以往哪裡走呢？口很乾，但是他開口了：「王妃娘娘已經醒過來了。」王妃？那個病人嗎？「所以我送您回去，送您回來時之處。」恩琇不相信的盯著他，他指著一處努嘴示意。恩琇半信半疑，看到了他掛在腰間的劍，是那把曾砍過人的劍，不能相信他。她看著他的眼睛，他正安靜的看著恩琇，能相信他嗎？「我帶您過去。」因為這句話，恩琇的眼淚開始在眼眶打轉，同時聲音哽咽起來。「只要再一次…再把我扛到你那骯髒的肩膀上就給我試試看，我又不是什麼行李，你要是敢再這樣，我就 …」話還沒說完，他大步走近，輕輕的抱起了恩琇。恩琇用拳頭打他，想要擺脫他而掙扎著。他作勢要讓她掉下去，因此她不由的尖叫出聲的掛在他身上。他向下瞧著抱在自己懷裡的恩琇，他的眼睛看起來就好像又掠過一抹微笑似的，於是恩琇停止了掙扎。這樣看來，他並沒有把恩琇扛在肩上，而是用雙手抱著她。那樣的抱著恩琇，他開始移動腳步。她也不知不覺的摟住了他的頸子。她放下雙臂，用模糊曖昧的姿勢就那樣待著，恩琇混亂起來。可以被這個瘋子這樣抱著嗎？這個想法從她的嘴裡嘟嚷出來。「什麼？」他問。恩琇出聲了，她想知道如果她就這樣說出來的話他會有什麼反應。「psycho（瘋子）。」「什麼？」「psychopath。」他對這個單字沒什麼特別反應的停下腳步，將恩琇忽地一下子往上舉。嚇到的她想要掛在他身上，他卻將恩琇放在了一匹馬上。這是什麼？在動耶？我正坐在活生生的馬背上，天啊！跑過來的炸彈頭少年，將恩琇的包包遞出去，恩琇趕緊搶過來抱在懷裡，因此差點從馬上掉下去。他伸出一隻手撐住恩琇，同時對那個少年下達著指示：「你去轉告殿下，我要帶這位去天門那裏。」「是。」少年跑走了。他忽地一下子上了馬，她嚇了一跳又差點跌下去。忽然他的雙臂往兩邊伸出來抓住了韁繩。堅實的臂膀就像是柱子一樣的將恩琇圈在中間，恩琇有點不自在的扭動身體，從背後傳來他的聲音：「掉下去的話可是會骨折的。」恩琇決定聽他的話。她變得這麼乖他反而不知道該怎麼辦。開始讓馬移動。因為害怕，恩琇在他的雙臂之中再次挺起了背脊，材質堅硬的盔甲頂著她的背。不知道他在背後是怎麼察覺的，開口詢問：「覺得不舒服嗎？」「……是。」「請忍耐一下。」那聲音好像滲透了一絲笑意，但是她想這絕對是不可能的。崔瑩已經有許久，沒這麼好心情過了。因為這個雖然眼淚汪汪的，卻始終充滿精神的女子，他安心下來了。現在很快就能把她送回去了，他因此高興。從在天界將這女子扛在肩上跑的那個瞬間開始，他的心就一直在動搖。把她送回去之後，他就能回復到原本雷打不動的狀態，這女子也是在通過天門回去之後，就能很快忘記在這裡受到的苦難，因為她是如此有活力的女人，所以……會忘記吧？崔瑩一邊騎著愛馬朱紅，一邊重新意識到進入自己雙臂之間的女子。和高麗的女子相比，他覺得她的個子比較高，但身軀卻是能完全地進入他雙臂之中的纖細，像是記憶中那花香一樣的體香。女子的紅髮隨風飛揚，掠過崔瑩的臉，他決定只要記住這體香和頭髮。人活著，應該也會有突然回憶起這些的瞬間吧？因為天界與天界女子，都不是那樣輕易的就能忘記的存在。翻譯 by jojombo@ptt.cc 請勿任意到處轉載，欲轉載請先徵求本人同意本文將同步貼於百度信義吧 --------------------------------------------------------------------- 這段和劇中的很不同,劇中的兩人是走著去天門的。這麼說來,兩人這是第一次共乘一騎耶? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.235.39

推

joyeyun

01/03 22:18, , 1^F

01/03 22:18, 1^F

推

yufonlove

01/03 22:18, , 2^F

01/03 22:18, 2^F

※ 編輯: jojombo 來自: 111.240.235.39 (01/03 22:21)

推

miomiki

01/03 22:22, , 3^F