[翻譯] 關於年輕崔瑩的孤寂

看板LeeMinHo作者mignone (呵呵呵科科～＊)時間11年前 (2012/09/10 03:30)推噓5(5推 0噓 9→)

留言14則, 5人參與討論串1/1

有幾點要先來跟大家說明一下這篇的標題--"年輕崔瑩" 這裡的年輕崔瑩指的並不僅是赤月隊的崔瑩，而是宋編劇筆下的崔瑩；信義這齣戲呈現出來的崔瑩這個角色。還有可能因為以韓國人的觀點對於歷史人物為主的改編故事還是會帶入一些史實上後續的發展&感情，所以這篇文章其實還是談論到了很多後續崔瑩將軍的事情，文中還提到了很遙遠以後的事情這部份大家就平常心看就好了，電視劇也不會演到那邊去:) 因為我翻完中文後覺得這篇還真是心酸酸，怕大家看完就沒力了所以先打個預防針，這種文章也只單純是記者?劇評?的個人角度解讀啦總之，撇除歷史的部份，我覺得他將李敏鎬的崔瑩寫得還不錯 ---正文開始--- 原文：http://tinyurl.com/9pjdju6 “我正在找” “所以…找到了嗎？” “…” 兒子與父親的對話，這個對話出現在兒子的夢中，模糊又短暫。像今生又像前世，寫實的畫面附加上動畫的湖邊，在生與死的交接點見到已過世的父親。那兒子，就是年輕崔瑩說在找的東西就是，活下去的理由。說他是高麗的最後一位英雄嗎？還是是一個使這個從10~14世紀存在了470餘年的國家消失掉的人物呢？高麗末的劇變期，他擊退紅巾賊和倭寇的勞苦，使百姓對他的喜愛加深，直到今日在端午節慶或巫俗信仰裡仍舊祭拜著'崔瑩將軍神靈'的人物；留著銀白鬍子，看起來略顯老，一副就應該是握有權力將軍模樣的偉人。這樣一個人物加上時空移動的幻想重回到年輕的青春時期，大概就是劇中年輕崔瑩初登場的時候。說他們是電視劇界的傳說嗎？金鐘學(61)導演跟宋智娜(53)編劇，繼太王四神記之後隔了6年再次合作奇幻史劇"信義"的話題。以讓人難忘的"黎明的眼睛"和"沙漏"作品奠定自己名聲的導演和編劇，他們要如何拍、如何刻畫大家印象中"把黃金寶物當石頭看待"的這位清廉名將呢。對已經體驗到高品質史劇"樹大根深"中鑽研'文字與權利關係'的觀眾，透過高麗的最後兩個人物--崔瑩與恭愍王，要講的是什麼故事呢。編劇所丟出的其中一張牌就是睡覺。崔瑩身為王室護衛部隊迂達赤軍的年輕隊長，卻不分時候的在睡覺。睡覺是他逐漸靠近死亡的方式。對他來說，死亡就像睡覺一樣是舒服的休息。睡覺接續到夢，崔瑩，在那個夢中，照射出他過去7年的記憶。總之，他是個不想繼續活著的人。對於將自己的忠誠心當作玩物看待的王，他絕望，自己決心要保護的王卻踐踏、蹂躪自己的同伴、包括戀人，對於這樣的王，他哀痛。崔瑩的方式就是停留在那絕望之中、不去尋找非得要活下去的理由。史劇裡的主角大概都會為了解開出生秘密、或為了找小時殺害父母的仇人報仇，若不是這些也是為了可以成功冒著風險，反過來，崔瑩的角色是在勝利前面感到孤寂，在絕望之中感到悠閒、輕鬆。這態度讓崔瑩的角色蒙上了一層陰影。信義的孤寂悽涼，還有一個就是歷史人物的描寫。我們都知道恭愍王與崔瑩最終的結局。崔瑩是支持恭愍王提出'反元自主'改革政治旗號兵力的指揮者。兩人最後下場悲慘。恭愍王首先因與得權勢力之間的爭鬥之下被殺害。崔瑩在恭愍王死後，被後繼的王派去遼東征伐明朝的命令的任務途中，被小他20歲的李成桂除掉。在開京市內與回軍的李成桂軍隊對抗展開街頭戰，最後被斬刑處死。他的最後也幾乎就是高麗的最後。信義的年輕崔瑩在最新一集裡總算拋去了絕望和不信。在恭愍王的號招下起身對抗親元派奇轍的勢力。扮演崔瑩的25歲演員李敏鎬，充分的利用了他187公分優越的身高和精采的武俠動作立體生動的刻畫出崔瑩的青春。那份青春越是燦爛，劇的情操就越孤寂悽涼。說不定這齣電視劇就是在敘說一個關於與孤寂的故事。結果就是關於失敗者們的孤寂與悽涼。 ---結束--- 恩~大家還好吧!!!!!哈哈哈哈哈翻到一半廣播就會出現carry on催促著我不要棄文耶~呵呵呵將軍的力量XD 信義EP9 還有17小時 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.188.70

推

shrimp2

09/10 03:37, , 1^F

09/10 03:37, 1^F

→

shrimp2

09/10 03:38, , 2^F

09/10 03:38, 2^F

→

shrimp2

09/10 03:39, , 3^F

09/10 03:39, 3^F