[翻譯] SBS'信義'變更漢字劇名擺脫剽竊是非

看板LeeMinHo作者mignone (呵呵呵科科～＊)時間12年前 (2012/07/13 00:20)推噓6(6推 0噓 10→)

留言16則, 6人參與討論串1/1

新聞原文 http://sports.hankooki.com/lpage/entv/201207/sp2012071207041694350.htm 比起醫生，劇情更聚焦在武士崔瑩身上 SBS新火月電視劇信義(劇本宋智娜導演金鐘學)變更了漢字劇名。劇組將神醫的漢字劇名改為信義。雖然韓文劇名無變動，但意思卻大相逕庭。 (補：神醫與信義的韓文字皆相同) 信義的關係者表示，當初神醫的劇名是以未來的醫生來到高麗時代所展現醫術的內容而定的名字，但宋智娜編劇投入劇本之後，著重在耿直的主角- 崔瑩將軍的忠誠上，所以才將漢字劇名由神醫改為信義。隨著新劇名的定案，信義也離剽竊是非更遠了。目前仍在播映中的MBC周末劇 DR.JIN曾提出信義與DR.JIN的故事核心設定相同，有剽竊的嫌疑。他們曾主張兩劇在現代醫生穿越時空回到過去與施展醫術的內容上相類似。然而，稍後投入劇本的宋智娜編劇則在重新編寫劇本的過程中將DR.JIN指出的部份做了修正。SBS的相關人士則表示，比起醫生，劇情更聚焦在武士崔瑩身上，人物佈局也有改變。因此才有'比起神醫，信義的劇名比較符合內容'的結論。在此之前SBS法務組也表示，委託外部法人商討法律的結論，果然也是得到了侵害著作權的可能性並不高的意見。信義預計將在追擊者播映結束後在8月13日播出第一集。 --- 總之，劇名有明確的塵埃落定就好了 (還好是史劇所以還會注意到這個部份?) 另外，這是六月底在韓國討論區看到的宋編劇的助理曾在討論區留言給李先生的粉絲們說宋編劇對李演員特別用心不僅僅只是打造好崔將軍的角色還花了很多心思要讓李演員成為更優秀的演員要大家相信編劇跟李演員再等一等我等你!!!!!!!! D-31 XDDDDDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.155.59

推

emotion306

07/13 00:29, , 1^F

07/13 00:29, 1^F

→

emotion306

07/13 00:30, , 2^F

07/13 00:30, 2^F

推

yufonlove

07/13 00:58, , 3^F

07/13 00:58, 3^F