[分享] 110606 SBS美好的早晨《城市獵人》訪問 …
這個視頻是上上一篇踢踢分享中也有貼出來的，
再補上一次，
http://v.youku.com/v_show/id_XMjczNTIwMDA4.html
自行上傳的vimeo版本：http://www.vimeo.com/24779240
（密碼：shrimp2）
因為在韓社有看見翻譯，所以一起整理過來
因為此視頻已經不清楚了，我就沒有再另外製作成字幕了，
直接以文字分享，大家可以搭配著看^^
前面一段兩人戴眼鏡自拍的片段，也可以搭配踢踢文中有分享的照片看喔
超可愛的這兩個！！XD
http://imageshack.us/photo/my-images/716/123gf.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/855/1234zi.jpg/
----------------------------------------------------------------------------
翻譯Fr.韓劇社區-小蘇打
旁白：拍攝間隙短暫休息時間
（第二天現場拍攝氣氛依然融洽）
敏鎬：給我下鏡子
（李敏鎬試戴起朴敏英的太陽鏡）
旁白：哎喲 敏鎬戴起太陽鏡搞怪啦
敏鎬：是啊 我們氣氛很好的
敏鎬：每天和娜娜黏在一起 很合拍的 其他人也都很合的來
（李敏鎬顯擺起自己和娜娜的默契搭檔）
敏英：潤成，我像藝人吧
敏鎬：真帥~給個簽名吧
（朴敏英很滿意自己戴墨鏡的造型）
旁白：朴敏英突然開始忙碌起來
敏鎬：現在很滿足是吧
（為了拍照，朴敏英開始造型）
旁白：敏鎬戴上圓圓的眼鏡 自然而然地走到了敏英身邊
（李敏鎬戴起眼鏡，準備一起拍照）
旁白：擺起各種表情 還自拍呢
（搗蛋鬼李敏鎬擺起各種有趣造型）
（兩人還親密自拍）
旁白：噢~敏鎬敏英 你們倆太般配了
（李敏鎬看完照片後再次整理造型）
敏鎬：我自拍不好看 得拍到好看為止
敏鎬：看起來好傻 呆呆的
敏英：誰說的 看起來明明機靈的要命
（請死守《城市獵人》本播哦~）
敏鎬：認識了5年了
（李敏鎬和朴敏英5年前初次相識）
敏鎬：其實拍這劇之前沒這麼親
（倆人通過《城市獵人》更加親近）
敏鎬：拍著拍著通過這部作品急速親近
記者：最開始怎麼認識的呢？
敏鎬：還是新人的時候 一起拍廣告認識的
旁白：5年前 兩人一起拍廣告認識
（李敏鎬和朴敏英的青澀模樣）
旁白：那麼，朴敏英對李敏鎬的第一印象如何呢
（當時倆人相互的第一印象）
敏英：那時候有點……
敏鎬：那時候怎麼了
敏英：那時候有點……嗯……長的挺帥的男孩
敏鎬：不是那樣的吧！
敏英：稍微有點兒……
沒有啦~那時候也是覺得長的真好看真帥
年輕嘛，很偏男孩子的感覺
過了5年 這樣通過合作再次相聚
不管是外在還是內在都越來越有男子氣了
拍攝的時候也完全沒有不方便的地方
在他的幫助下認真進行拍攝
記者：敏鎬你覺得呢
（李敏鎬覺得朴敏英如何？）
敏鎬：我當時也覺得她就是小女孩
現在變成女人了
內在越發女性化
（調皮的李敏鎬仿照朴敏英回答）
敏鎬：其實那時候因為不太熟 所以也不清楚彼此的性格
她長的有點公主化 所以當時覺得她肯定有點小脾氣
其實跟看起來不同 很隨性很爽朗
平時相處的很輕鬆愉快
非常融洽（與公主般外貌相反的隨性性格）
旁白：但是電燈泡們妨礙打打鬧鬧異常相配的倆人
（有人妨礙二人）
旁白：娜娜的長腿叔叔 金英柱檢察官
（首先是飾演金英柱的李俊赫）
（金英柱單純而投入的樣子打動了金娜娜）
旁白：每當娜娜陷入困境 他都會像這樣子出現幫助她
（和潤成的龜毛截然不同的金英柱的魅力）
旁白：和李潤成彼此毫不讓步 正面交鋒
不知飾演娜娜的朴敏英會選擇倆人中的誰呢？
敏英：說實話 從人格上來講
敏鎬：是呢
敏英：檢察官各方面都很適合做男朋友
敏鎬：作為結婚對象也
敏英：作為結婚對象也不錯
是會無保留的對女人好的類型 覺得挺好的
我是那種因為對我太好了，反而不會想要在一起的style，
反面的吵吵鬧鬧的相處更有意思。
（結果朴敏英最後還是更喜歡龜毛的潤成）
旁白：不止檢察官 還有盯著潤成這樣的
（迷戀潤成的另一個電燈泡 具荷拉飾演的多惠）
（對潤成一見鍾情的多惠）
旁白：崔多惠拋出了愛的媚眼
劇中飾演總統女兒的具荷拉
（多惠今天也一如既往的卯足勁兒誘惑潤成）
敏鎬：呀~放開我
（纏住你！就像纏在老房子上的知了一樣纏住你）
（具荷拉死纏在李敏鎬的胳膊上搞怪）
具荷拉：看鏡頭
（哥哥我沒力氣了）
敏鎬：我不行不行
旁白：拍攝再次開始
（拍攝繼續 具荷拉撒嬌無止境！）
旁白：多惠仍然死纏著潤成
敏鎬：放手 走開
旁白：具荷拉，李敏鎬怎樣啊？
具荷拉：很好啊~老欺負人
敏鎬：我不欺負弟弟妹妹 只欺負娜娜
記者：娜娜的話 比你大吧
敏鎬：哦 比我大一歲
敏英：對弟弟妹妹們很沒脾氣 對不熟的人不會開玩笑 欺負我就是理所應當
所以一起拍攝的時候 偶爾會覺得怎麼就我一個人吃虧啊
對其他人都非常好都叫他“紳士敏鎬”
敏鎬：還“紳士敏鎬”
敏英：對我大概就是把內心深處掩埋的東西全爆發出來
記者：怎麼這樣呢
敏鎬：不是啦，都是愛的表現啦
（娜娜VS多惠）
敏鎬：要是為了奪取政權 那總統的女兒還是不錯的
但是情根深種啊 所以還是娜娜好
總統的女兒不太懂事兒 會很累的
娜娜生活能力挺強的 而且逗她也挺好玩的
各個方面
（果然潤成還是只愛娜娜！）
（鏡頭外也小打小鬧的李敏鎬、朴敏英 相當般配啊）
旁白：太陽火辣起來 拍攝依然繼續
（天氣炎熱起來，但拍攝還在繼續）
（演員們熱得不行了）
旁白：演員們很辛苦啊
敏鎬：其實吧 比起天熱 我更喜歡冷的天氣
記者：真的啊？
敏鎬：熱的時候容易倦
冷的時候精神會更保持集中
結束了嗎？ 辛苦了
-------------------------------------------------------------------------
這兩人戲外會不會感情也太好啊XD"
李先生只欺負娜娜，完全令人羨慕啊（誤）XDDD
跟敏英之間的互動真的是很自然又很好笑，哈哈
期待能看見兩人更多搞怪的花絮！！！
（太多字了這次就不上色了XD 回歸原始，哈）
--
██ ˍ ˍ ◢███◣ ☆ψwisky520██ ██
██▄▄▄ ◢▂◣◢▂◣ ██▄██ ▄ █◢█ █████ ◢▄◣
████◤ ◥▄▄◥▄▄ ◥ █ ◤ ▄ █ █ ██ ██ ◥▄◤
ˍˍˍˍˍ
每週三、四 【城 市 獵 人】 韓 劇 版 LIVE 歡 迎 您 │Ｍinoz＊│
￣￣￣￣￣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.137.20
→
06/08 00:01, , 1F
06/08 00:01, 1F
→
06/08 00:02, , 2F
06/08 00:02, 2F
※ 編輯: shrimp2 來自: 118.171.137.20 (06/08 00:33)
→
06/08 00:34, , 3F
06/08 00:34, 3F
推
06/08 01:26, , 4F
06/08 01:26, 4F
→
06/08 01:35, , 5F
06/08 01:35, 5F
推
06/08 19:01, , 6F
06/08 19:01, 6F