[閒聊] 個人趣向這個名字啊~
其實我一直很想問...(我是個有疑問就很想解決的人= =)
既然個趣已經播完了. 大家看完後認為它的中文戲名到底應該叫什麼?
這個問題困擾我好久@@"
請先參考韓文wiki的劇名
http://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%B0%9C%EC%9D%B8%EC%9D%98_%EC%B7%A8%ED%96%A5
韓文劇名 頭兩個字和"開仁"(音)的名字一樣
剛才用 google 翻譯一下, 變成是「開仁 的 品味」
(意思是"開仁的選擇"?)
但當初開拍前, 好像是「個人取向」 選擇1
因為女主角的名字當初是翻成"個人"
也有人說是「個人愛好」 選擇2
所以英文劇名是「personal taste」
(「個人愛好」聽起來像是「"個人"愛"鎬"」←這樣男女主角的名字都在裡面咧!)
不過"個人"的韓音聽起來也好像"gay"
所以感覺也會是「gay取向」或「gay趣向」 選擇3
只是現在大家常用的還是「個人趣向」 選擇4
選擇1或4 感覺重點在女主角
選擇3 感覺重點在男主角
但選2 卻是男女主角都兼顧到...
所以我會希望到時候引進台灣能夠用第二個「個人愛好」
只是到時候女主角的名字不知道要不要改成"個人"就是了 (聽起來很奇怪...)
by 一位困擾已久的觀眾XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.135.98
※ 編輯: ducky10 來自: 220.137.135.98 (06/01 23:26)
推
06/01 23:38, , 1F
06/01 23:38, 1F
→
06/01 23:39, , 2F
06/01 23:39, 2F
→
06/01 23:40, , 3F
06/01 23:40, 3F
推
06/01 23:51, , 4F
06/01 23:51, 4F
推
06/01 23:58, , 5F
06/01 23:58, 5F
推
06/02 00:10, , 6F
06/02 00:10, 6F
推
06/02 00:10, , 7F
06/02 00:10, 7F
→
06/02 00:10, , 8F
06/02 00:10, 8F
→
06/02 00:12, , 9F
06/02 00:12, 9F
→
06/02 00:13, , 10F
06/02 00:13, 10F
推
06/02 00:15, , 11F
06/02 00:15, 11F
→
06/02 00:17, , 12F
06/02 00:17, 12F
推
06/02 00:17, , 13F
06/02 00:17, 13F
→
06/02 00:17, , 14F
06/02 00:17, 14F
推
06/02 00:20, , 15F
06/02 00:20, 15F
→
06/02 00:22, , 16F
06/02 00:22, 16F
推
06/02 00:22, , 17F
06/02 00:22, 17F
→
06/02 00:24, , 18F
06/02 00:24, 18F
推
06/02 00:24, , 19F
06/02 00:24, 19F
推
06/02 00:28, , 20F
06/02 00:28, 20F
推
06/02 00:29, , 21F
06/02 00:29, 21F
→
06/02 00:29, , 22F
06/02 00:29, 22F
推
06/02 00:31, , 23F
06/02 00:31, 23F
推
06/02 00:31, , 24F
06/02 00:31, 24F
→
06/02 00:32, , 25F
06/02 00:32, 25F
→
06/02 00:33, , 26F
06/02 00:33, 26F
推
06/02 00:37, , 27F
06/02 00:37, 27F
推
06/02 00:38, , 28F
06/02 00:38, 28F
→
06/02 00:49, , 29F
06/02 00:49, 29F
→
06/02 00:49, , 30F
06/02 00:49, 30F
→
06/02 00:50, , 31F
06/02 00:50, 31F
推
06/02 00:58, , 32F
06/02 00:58, 32F
推
06/02 23:18, , 33F
06/02 23:18, 33F
→
06/02 23:19, , 34F
06/02 23:19, 34F
→
06/02 23:19, , 35F
06/02 23:19, 35F
推
06/02 23:30, , 36F
06/02 23:30, 36F
推
06/03 00:09, , 37F
06/03 00:09, 37F
→
06/03 00:10, , 38F
06/03 00:10, 38F
→
06/07 23:56, , 39F
06/07 23:56, 39F