[分享] 1209 SBS《想知道真相》準基參與發聲翻譯

看板LeeJoonGi作者lolybeer (loly)時間6年前 (2017/12/08 23:32)推噓5(5推 0噓 25→)

留言30則, 6人參與討論串1/1

SBS節目《想知道真相/想知道那件事》12/09 第1103期 https://i.imgur.com/oBTDdn1.jpg

節目放送完畢，除了看完準基cut，也可以看看內文多多了解唷！【中字】名人呼籲部分 https://youtu.be/L63Z31rwzbM

cr.微博越越韓語老师準基＆劉在錫cut https://youtu.be/iqy0k6P-Cuc

cr.李準基御飯團霓霓翻譯小吉壓製準基部分的文字翻譯（百度李準基貼吧翻譯） “遭受性暴行不是您的錯” “我們會幫助您” “未來我也絕不會保持沈默“ 【無字】節目片段名人呼籲-為性暴行議題發聲 HD 準DC-hel錄製 https://youtu.be/K95EqXJiutA

節目組官方SNS釋出 https://youtu.be/7vNb-Etobm4

https://twitter.com/SBSunanswered/status/939513070946152450 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝以下為節目本身＆本期主題介紹：《想知道真相》是紀實類節目，剖析政治、社會議題，韓綜版轉過一期是總統罷免主題，而這期是談論關於職場內的性暴行，主題“三次SOS，得到的卻是殘忍回覆- HANSSEM的性暴力事件”（翻譯:越越韓語老師）。這週的節目將挖掘“HANSSEM性侵事件”的真相，探討韓國社會如今怎麼看待性侵，以及判斷性侵的標準是什麼。節目對該期介紹的全文翻譯請看本篇結尾。本期預告 https://youtu.be/HwbpGSgRUKI

關於名人參與該節目的新聞翻譯（cr.李準基御飯團霓霓） https://i.imgur.com/kifq04C.jpg

另一篇翻譯（cr.@動感101泡菜電台）『8日，據相關媒體報導，劉在石、KAI、Dynamic Duo、李準基、Eric Nam等人將出演SBS 時事節目《想知道那個》，展現了對社會事件的關注。節目組表示：“對於最近突出的職場內性暴力事件，想告訴大家的是，這並不是只有女性應該關注的事情，我們所有人都需要給予關注。包含Eric Nam在內的多位男性藝人都參與了相關的錄音，更多的具體內容會通過9日的節目播出，請多多關注。』資訊補充1、節目發表包含準基在內的11位名人出演節目訊息時，使用了＃HowIWillChange 這是與＃metoo對應的概念，之前有許多人透過＃metoo講出了自己遭受性暴行的經歷，而＃HowIWillChange（我們將如何改變），是鼓勵以及呼籲改變看到性暴行的態度，不是旁觀者而是參與者，透過制止、協助等等方式，這活動主要針對男性，談改變什麼可以讓女性更受尊重、更感安心。更多訊息可參考BBC關於HowIWillChange的報導 http://www.bbc.co.uk/bbcthree/item/99087acf-d8c2-408b-8209-f22b7f633744 資訊補充2、關於該期節目詳細介紹原文連接 http://program.sbs.co.kr/builder/endPage.do?pgm_id=00000010101&pgm_mnu_id=4022&bbsCd=pt_wan2know&contNo=10000416397 翻譯轉自“微博越越韩语老师” -- 三次SOS，得到的卻是殘忍回覆- HANSSEM的性暴力事件 #無法忘懷的'三次'傷痕 10月29日一名女性在某門戶網站上發表聲明，稱遭到公司內性侵行為加害。文中表示，她在4個月內受到3次公司同事及上司的性侵。此文瞬間在網絡上引發熱議。金智英（化名）對節目組講述了這10個月間的秘密，她表示僅僅只是想把真相說出來。金智英（化名）的專業是室內裝飾，她最想就職的正是HANSSEM公司，經過了激烈的競爭，終於以正式員工的身份入職。崗前培訓後，她接到總部的入職通知，與同期培訓的新同事分開。這期間給予她巨大幫助的正是崗前培訓主管姜股長。公司聚餐時，姜股長一直很擔心智英（化名），智英（化名）因為感謝便請他喝酒。但就在當晚，發生了不該發生的事情。 “現在到底發生了什麼事？漸漸我竟覺得... 現在所遭遇到的是理所當然的事情。” -金智英（化名） #曾經的'幫助者'竟成為'兇手' 一件她不願憶起的往事，使她受到姜股長的幫助。聖誕節前夕，和共同接受崗前培訓的準同事們一起聚餐，飯局即將結束之際，她去了一趟廁所。 “正上著廁所我往上一看，發現一個男人的手，手裡拿著手機，伸了進來。” -金智英（化名）沒過多久，她便尖叫著倉皇跑出廁所...準同事們聽到她的叫聲，都紛紛來尋找罪犯，最後發現廁所前有個監視器。就在即將確認監視器之前，有個人出來自首了。這個人也是這期即將入職的準同事，就在剛剛還暴跳如雷的辱罵犯人，賭咒發誓要抓到犯人。最後在姜股長的幫助下，這個自首的準同事被抓，並迅速破案。姜股長在入職培訓期間因為嚴厲，被大家叫做“惡魔”。看到姜股長積極地幫助她，金智英（化名）認為姜股長是值得信賴的。但這樣擔心她、理解她的姜股長，怎麼會變成性侵犯呢？ #從'嘻嘻'到狐狸精這樣的事情對金智英（化名）來說是第一次，她不知如何是好。兩天後，她向警察報了案，並將事情告訴了公司的法務部。一周後，培訓主管姜股長被解雇了。此後第二天，人事部組長稱對此有話要說，相邀見面。 “人事部組長說，如果我堅持要處分姜股長，他可能會反告我誣陷。這樣公司會把我們兩人都解僱，而且他還可能告我誹謗…” -金智英（化名）金智英（化名）因為還想留在公司，於是按照人事部組長的指示，推翻了供詞並撤回了上訴。但是兩個月後，她又一次陷入了性侵的危險中，所幸這次她艱難地逃脫了。但這次的侵犯者竟然是人事部組長。新入員工金智英（化名）雖然4個月內遭受到了3次性侵犯，但公司擔心外界知曉，勸她停職2個月。就在她停止期間，公司內傳出奇怪的言論。公司內言論稱：這些被指控為性侵的男人，是因為中了狐狸精的圈套！最後，即將回到工作崗位的金智英（化名）為了洗清污名，將這件事情的原委公佈到了門戶網站上。事情公佈後，引起公憤，甚至引發抵制購買該公司產品的活動。此後，崗前培訓主管將他和金智英（化名）的往來文字信息公開後，該事件是否該被定性為性侵事件，再一次引起討論熱潮。 “大眾希望性侵的施暴者和被害者是絕對的敵對關係。希望施暴者是長著犄角的怪物，被害者是純粹的被害者。這是二分法式的極端判斷方式。” -中央大學社會學專業李娜英（音譯）教授這週的《想知道真相》將挖掘“HANSSEM性侵事件”的真相，探尋我們社會如今怎麼看待性侵，以及判斷性侵的標準是什麼。放映時間：2017.12.9（六）晚11:15（韓國時間） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.190.2 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJoonGi/M.1512747138.A.FAA.html

→

[分享] 1209 SBS《想知道真相》準基參與發聲 翻譯

[分享] 1209 SBS《想知道真相》準基參與發聲翻譯